Ordliste og definisjoner i økonomiske statistikk - SSB

1. Innledning
Denne publikasjonen har som mål å bidra til mer ensartet bruk av ord og begreper i Statistisk
sentralbyrå. Det gjelder spesielt arbeidet med oversettelser, men også i metadataarbeidet, og mer
ensartet bruk oppnås ved hjelp av definisjoner som er tatt med i tilknytning til utvalgte ord og
begreper. Ordlistene er ordnet alfabetisk for hver av sorteringene, dvs. på engelsk, bokmål og nynorsk.
Oversettelsene er presentert begge veier mellom engelsk og bokmål, og mellom engelsk og nynorsk,
men ikke mellom bokmål og nynorsk.
Noen få kommentarer til listene
• Definisjoner er tatt med i oversettelsene mellom engelsk og bokmål, men ikke gjentatt i
oversettelsene mellom engelsk og nynorsk. Det vises derfor til bokmålpresentasjonen hva angår
definisjoner.
• Enkelte ord eller begreper opptrer i mer enn en sammenheng, men bare i svært liten utstrekning.
Eks.: Consumption = Konsum og Consumption = Forbruk.
• Enkelte ord eller begreper er gitt en alternativ oversettelse i parentes. Dette er gjort for å være
fleksibel i forhold til en god tilleggsvariant som ofte kan sies å være godt innarbeidd. Bare en
tilleggsvariant (ett alternativ) er indikert som standard. Eks.: Activity = Virksomhet (Aktivitet).
• Enkelte ord eller begreper er gitt en tilleggsforklaring i parentes. Dette skal ikke kunne forveksles
med tilleggsvarianten, i og med at parentesen innledes med liten bokstav (mens alternativet er gitt
på fullstendig måte og innledet med stor bokstav). Eks.: Current accounts = Løpende regnskap
(eller konti).
• Flere ord eller begreper på engelsk kan ha fått samme oversettelse til norsk. I bokmålslisten er det i
slike tilfelle gitt en henvisning til det andre engelske ordet første gang det forekommer.
Eks.: External account = Konto for utlandet (= Rest of the world account) og Rest of the world
account = Konto for utlandet.
Noen kommentarer til næringsbegrepene
• Alle begreper som gjelder næringer har fått henvisninger til NACE Rev. 1 på engelsk og til SN94 =
NACE Rev. 1 på bokmål.
• Alle begreper som er omfattet av standardene i Grupperinger av næringer i offisiell statistikk er tatt
med i ordlistene, dvs. alle næringer med mellomlang tekst og alle med lang tekst.