mid nordic days - PÃ¥ svenska

MARTIJN VAN BERKUM & OSKAR LINDSTRÖM
Født 1976 & 1971, bor og arbeider henholdsvis Rotterdam og Helsingfors
Född 1976 & 1971, bor och verkar i Rotterdam respektive Helsingfors
Syntyneet 1976 & 1971. Asuvat ja työskentelevät Rotterdamissa ja Helsingissä
NORSK
Siden 2002 har duoen arbeidet med prosjektet It’s better
to build than to fade away, og tar for seg tvetydigheten i
det urbane landskapets fremvekst. Til utstillingen
more than this har de valgt å se på hvordan byens
fremvekst absorberer den omkringliggende naturen og
landsbygda. Arbeidet består av en video filmet i utkanten
av tre byer i Finland, Sverige og Norge.
I hvert land har de filmet sekvenser på cirka ti minutter
som dokumenterer landskapet. Videoen starter i soloppgangen
ved den østre siden av Vasa, beveger seg vestover
langs byens ytterkanter, for deretter gå videre Östersund
før den ender i Trondheim. Videoen er et forsøk på å
fange forandringer i landskapet.
It’s better to build than to fade away, part #5:
Vasa – Östersund- Trondheim All day long
DVD video, tid 20 min.
Kan kunsten være en aktiv del av en bærekraftig utvikling?
- Ja! Vi tror at kunst kan være en aktiv del ev en
bærekraftig utvikling. Men først og fremst, hvordan
relateres arbeidet vårt til bærekraftig utvikling? Vi tror at
det er en del av vår strategi, og ser det ikke som et sluttresultat.
Prosjektet reflekterer rundt hvordan byggeplasser
forandrer miljøet vårt. Vi fokuserer på spørsmål som
kommersialisering av det offentlige rommet og naturens
og historiens forsvinning (i våre tidligere prosjekt). Vi
motsetter oss ikke nødvendigvis disse forandringene. Vi er
alle bevisste på at det er et økonomisk system som krever
bebygning og som hele tiden beveger seg fremover. Det er
en kraftfull bevegelse som dels er kreativ, dels destruktiv.
Disse forholdene er altså dialektiske i sin natur. Indirekte
innebærer det at de ikke kan presenteres fra en enkelt
synsvinkel. Det innebærer også at vi ønsker å skape en
kritisk holdning i forhold til bærekraftig utvikling som
genererer ulikheter i sosiale og økonomiske termer.
Med andre ord handler bærekraftig utvikling i vårt
prosjekt ikke om forandringen i miljøet i seg selv, men
om en kritisk holdning til endringene. Vi mener at den
bærekraftige utviklingen trenger å være forankret i en
bred opinion, noe som bare kan skje gjennom en kritisk
diskusjon.
SVENSKA
Duon har sedan 2002 arbetat med projektet It’s better
to build than to fade away, och tar sig an tvetydigheten i
det urbana landskapets framväxt. För utställningen more
than this har de valt att se på hur stadens framväxt
absorberar den omgivande naturen och landsbygden.
Arbetet består av en video filmad vid tre städers utkanter i
Finland, Sverige och Norge.
I varje stad har de filmat cirka tio minutsekvenser som
dokumenterar landskapet. Videon startar i soluppgången
vid den östra sidan av Vasa, rör sig västerut över stadens
ytterkanter för att sedan hoppa över till Östersund och
avslutas vid solnedgången i Trondheim. Videon är ett
försök att fånga landskapets förändringar.
It’s better to build than to fade away, part #5:
Vasa- Östersund-Trondheim All day long
DVD video, tid 20 min
Kan konsten vara en aktiv del av en hållbar utveckling?
- Ja! Vi tror att konst kan var en aktiv del av en hållbar
utveckling. Men först och främst, hur relaterar vårt projekt
till hållbar utveckling? Vi tror att det är en del av vår
strategi, som inte är ett slutresultat. Projektet reflekterar
över hur byggnadsplatser förändrar vår miljö. Vi fokuserar
på frågor som kommersialsering av det offentliga rummet
och försvinnandet av natur och historia (i våra tidigare
projekt). Vi motsätter oss inte nödvändigtvis de förändringarna.
Vi är alla medvetna om att det är ett ekonomiskt
system som kräver byggandet, och som hela tiden rör sig
framåt. Det är en kraftfull rörelse som dels är kreativ dels
destruktiv. Dessa förhållanden är alltså dialektiska till sin
natur. Indirekt innebär det att de inte kan presenteras
ur en enskild synvinkel. Det innebär också att vi önskar
producera en kritisk atttityd i förhållande till hållbar
utveckling som genererar olikheter i sociala och ekonomiska
termer.
Med andra ord så handlar hållbar utveckling i vårt projekt
inte om förändringen i miljön i sig, men om en kritisk
attityd mot förändringarna. Vi menar att den hållbara
utvecklingen behöver vara förankrad hos en bred opinion,
som endast kan ske genom en kritisk diskussion.
SUOMI
Kaksikko on työskennellyt vuodesta 2002 lähtien It’s better
to build than to fade away -projektin parissa ja he ovat
kiinnittäneet huomiota kaupunkimaiseman kasvun eri
puoliin. more than this -näyttelyä varten he ovat tarkastelleet,
miten kaupungin kasvu vaikuttaa ympäröivään
luontoon ja maaseutuun. Työ koostuu videosta, joka on
kuvattu kolmen kaupungin laitamilla Suomessa, Ruotsissa
ja Norjassa.
Jokaisessa kaupungissa he ovat kuvanneet noin kymmenen
kappaletta minuutin pituisia jaksoja, jotka dokumentoivat
maisemaa. Video alkaa auringonnousulla Vaasan
itäpuolella, liikkuu kohti länttä yli kaupungin reuna-alueiden,
hyppää sitten Östersundiin ja loppuu auringonlaskuun
Trondheimissa. Video on kokeilu vangita maiseman
muutoksia.
It’s better to build than to fade away, part #5:
Vaasa – Östersund – Trondheim All day long,
DVD video, kesto 20 minuuttia.
Voiko taide olla aktiivinen osa kestävää kehitystä?
- Kyllä! Uskomme, että taide voi olla aktiivinen osa kestävää
kehitystä. Mutta ennen kaikkea miten projektimme
suhteutuu kestävään kehitykseen? Uskomme, että se on
osa strategiaamme, joka ei kuitenkaan ole lopputulos.
Projekti kuvastaa, miten rakennustyömaat muuttavat
ympäristöämme. Aiemmissakin projekteissa olemme
keskittyneet sellaisiin kysymyksiin, kuten julkisen tilan
kaupallistuminen ja luonnon ja historian katoaminen.
Emme välttämättä vastusta muutoksia. Tiedämme kaikki,
että taloudellinen järjestelmä vaatii rakentamista ja tämä
järjestelmä liikkuu kaiken aikaa eteen päin. Se on voimakas
liike, joka on osittain luova ja osittain tuhoava. Nämä
suhteet ovat siis luonnostaan vuorovaikutuksessa. Epäsuorasti
tämä tarkoittaa, että niitä ei voida esittää yhdestä
ainoasta näkökulmasta lähtien. Se tarkoittaa myös sitä,
että toivomme luovamme kriittistä asennetta suhteessa
kestävään kehitykseen, joka synnyttää eroja sosiaalisissa ja
taloudellisissa termeissä.
Toisin sanoen kestävä kehitys ei projektissamme käsittele
muutosta ympäristössä sinällään, vaan kriittistä asennetta
muutoksia kohtaan. Tarkoitamme, että kestävän kehityksen
tulee olla suhteessa laajaan mielipiteeseen ja tämä
on mahdollista ainoastaan kriittisen keskustelun myötä.
54 martijn van berkum & oskar lindström