mid nordic days - PÃ¥ svenska

More documents

Recommendations

Info

TELLERVO KALLEINEN & OLIVER KOCHTA-KALLEINEN Født 1975 & 1971, bor og arbeider i Helsingfors Född 1975 & 1971, bor och verkar i Helsingfors Syntyneet 1975 & 1971. Asuvat ja työskentelevät Helsingissä I mai 2005 inviterte Kalleinen & Kotcha-Kalleinen Birminghams innbyggere til å klage på det de selv ville og å gjøre det med sang. Prosjektet var åpent for alle, ingen sangferdigheter krevdes. Resultatet ser dere her. «The Complaint Choir» inviterer oss til et hverdagslig tema: å klage. Vi gjør det til våre nærmeste, uten at det egentlig skjer noen forandring. Men vi klager over det som er betydningsfullt, enten det er å klage over dataen går tregt eller at naturen og miljøet er truet. I Kalleinen & Kotcha- Kalleinens arbeid går den individuelle klagen over til å bli et positivt engasjert felleskap. Prosjektet har blitt utviklet og gjennomført i Helsinki, Hamburg og St: Petersburg. På hvert sted arbeider kunstnerduoen med lokale musikere som komponerer sangen og gir den ut til de medvirkende. The Complaints Choir of Birmingham 2005 (Produsert av Springhill Institute, Birmingham) Sangverket er komponert og fremført av Mike Hurley Videoinstallasjon I maj 2005 bjöd Kalleinen & Kotcha- Kalleinen in Birminghams invånare till att klaga på vad de själva önskade och sjunga sin klagan. Projektet var öppet för alla, ingen sångfärdighet krävdes. Resultatet ser ni här. «The Complaint Choir» bjuder in oss till ett vardagligt tema, att klaga. Vi gör det inför våra närmaste, utan att någon egentlig förändring sker. Men vi klagar över det som är betydelsefullt, om än det är att klaga över att datorn är långsam eller att naturen är hotad av miljöförstöring. I Kalleinen & Kotcha- Kalleinens arbete så övergår den individuella klagan till en positivt engagerande gemenskap. Projektet har utvecklats och har genomförts i Helsinki, Hamburg och St: Petersburg. På varje ställe arbetar konstnärsduon med lokala musiker som komponerar sången och lär ut den till de medverkande. The Complaints Choir of Birmingham 2005 (Producerad av Springhill Institute, Birmingham) Sångverkad är komponerad av och framförd av Mike Hurley Videoinstallation Toukokuussa 2005 Kalleinen ja Kochta-Kalleinen pyysivät Birminghamin asukkaita valittamaan haluamistaan asioista ja laulamaan valituksensa. Projekti oli avoin kaikille ja laulutaitoa ei vaadittu. Tuloksen näette tässä. Valituskuoro nostaa esiin meille arkipäiväisen teeman – valittamisen. Valitamme läheisillemme ilman, että oikeastaan mitään muutosta tapahtuu. Valitamme meille merkittävistä asioista oli sitten kyse tietokoneen hitaudesta tai luontoa uhkaavasta ympäristötuhosta. Kalleisen ja Kochta-Kalleisen teoksessa yksilöllinen valittaminen muuttuu yhteisön positiiviseksi osallistumiseksi. Projektia on kehitetty ja toteutettu Helsingissä, Hampurissa ja Pietarissa. Joka kaupungissa taiteilijakaksikko työskentelee paikallisten muusikkojen kanssa, jotka säveltävät kappaleen ja opettavat sen osallistujille. Birminghamin valituskuoro, 2005 (Tuotanto: Springhill Institute, Birmingham) Kappaleen on säveltänyt ja johtanut Mike Hurley Videoinstallaatio 58 tellervo kalleinen & oliver kochta-kalleinen
PETRA LINDHOLM Født 1973, bor og arbeider i Stockholm Född 1973, bor och verkar i Stockolm Syntynyt 1973. Asuu ja työskentelee Tukholmassa NORSK Petra Lindholm har konsekvent arbeidet med å utvikle en malerisk dimensjon i sitt videoarbeid. Hun arbeider med løse narrativer og veksler mellom et konkret og et abstrakt billedspråk. Gjennomgående i hennes arbeid er at hun lykkes i å skape stemningsfulle videoinstallasjoner som reiser spørsmål. «All is one» er ikke et unntak. Hun har skapt et nærmest hypnotisk arbeid. «All is one» ser ut til å lete etter større sammenhenger enn de som vi forholder oss til daglig. I videoen veksler motivet og toneskalaen konstant. Gjennom musikken forenes vekslingene og skaper en enhetlig opplevelse. Videoen ser ut til å ville binde sammen natur og menneske i et kosmisk perspektiv, der den åndelige verden er like viktig som den materielle. All is one, 2006 Videoinstallasjon, 14 min Kan kunsten være en aktiv del av en bærekraftig utvikling? - Når jeg tenker tilbake på hva som var viktig for meg som barn, hører jeg musikk, spesielt Imagine med John Lennon. Jeg pleide å lukke meg inne i stuen, kledd i mammas hvite, luftige kjole. Jeg pleide å stå der og synge med, om og om igjen samme sang, den følelsen og visjonen jeg delte med John, ikke mer krig, alle mennesker forent i fred. Jeg leste i en avis for en stund siden at vi som barn vet naturlig hva vår livsoppgave, målet vi er her for å oppnå i løpet av livet, er. Jeg begynte å fundere på det igjen, hva det er som virkelig setter mitt hjerte i brann. Da kom jeg til å tenke på det med John, en ren åpenbaring. Jeg er her for å forsøke å føre mennesker nærmere hverandre. Min kunstskapning bygger i stor grad på dette. For meg er det en bærekraftig utvikling. Jeg går ut fra at vi alle har liknende grunnleggende behov. Vi vil bli akseptert, elsket og tilhøre en eller annen form for felleskap, uavhengig av hudfarge og nasjonalitet. Jeg ser på oss jordboere som en skare individer som sakte men sikkert kommer til å innse at en global bærekraftig utvikling kun kan oppfylles om vi lever i fred med hverandre. Vi kunstnere, som hele tiden kjenner på stemninger og retninger i samfunnet, har en stor mulighet til å inspirere, skape kunst som berører, kunst som får stressede mennesker til å stoppe opp en stund. Vi kan lage kunst som skaper distanse til hverdagen vår og se ting i et større perspektiv. Det finns hundretalls måter å inspirere omgivelsene til en mer bærekraftig utvikling sammen i harmoni. SVENSKA Petra Lindholm har konsekvent arbetat med att utveckla en målerisk dimension i sitt videoarbete. Hon arbetar med lösa narrativ och växlar mellan ett sakligt och abstrakt bildspråk. Genomgående i hennes arbete är att hon lyckas skapa stämningsfulla och fångande videoinstallationer. «All is one»är inte ett undantag. Hon har skapat ett näst intill hypnotiskt arbete. «All is one» tycks söka efter större sammanhang än de som vi till dagligdags förhåller oss till. I videon växlar motiven och tonskalan konstant. Genom musiken förenas växlingarna och skapar en enhetlig upplevelse. Videon tycks vilja sammanlänka natur och människa i ett kosmiskt perspektiv där andliga värden är lika viktiga som materiella. All is one, 2006 Videoinstallation, 14 min Kan konsten vara en aktiv del av den hållbara utvecklingen? - När jag tänker tillbaka på vad som var viktigt för mig som barn hör jag musik, speciellt Imagine med John Lennon. Jag brukade stänga in mig i vardagsrummet iklädd mammas vita fluffiga kjol. Jag brukade stå där och sjunga med, om och om igen samma sång, den där känslan och visionen jag delade med John, inga mer krig, alla människor förenade i fred. Jag läste i nån tidning för ett tag sen att vi som barn vet naturligt vad vår livsuppgift är, målet vi är här för att uppnå under denna livstid. Jag började fundera på det igen, vad som verkligen sätter mitt hjärta i brand. Då kom jag att tänka på det där med John, en naken uppenbarelse, jag är här för att försöka föra människor närmare varandra. Mitt konstskapande bygger till stor del på detta. För mig är det en hållbar utveckling. Jag utgår från att vi alla har liknande grundläggande behov, vi vill bli accepterade, älskade och tillhöra någon slags gemenskap oavsett hudfärg eller nationalitet. Jag ser på oss jordbor som en skara individer som så småningom kommer att inse att en global hållbar utveckling endast kan uppfyllas om vi lever i fred med varandra. Vi konstnärer, som ständigt iakttar stämningar och riktningar i samhället har en stor möjlighet att inspirera, göra konst som berör, konst som får stressade människor att stanna upp för en stund. Vi kan göra konst som skapar distans till vår vardag och se saker i ett större perspektiv. Det finns hundratals sätt att inspirera omgivningen till en mer hållbar utveckling tillsammans i harmoni. SUOMI Petra Lindholm on johdonmukaisesti työskennellyt kehittääkseen videotöihinsä maalauksellisen ulottuvuuden. Lindholm käyttää irtonaista kerrontaa ja vaihtelee asiapitoisen ja abstraktin kuvakielen välillä. Tunnusomaista hänen töilleen on, että hän onnistuu luomaan tunnelmallisia ja vangitsevia videoinstallaatioita. All is one -teos ei ole poikkeus. Hän on luonut lähes hypnoottisen teoksen. All is one -teos tuntuu etsivän suurempia yhteyksiä kuin ne, joita kohtaamme päivittäin. Videon aiheet ja sävelasteikot vaihtuvat jatkuvasti. Musiikin kautta vaihtelut yhdistyvät yhtenäiseksi kokemukseksi. Video tuntuu haluavan liittää luonnon ja ihmisen kosmiseen perspektiiviin, jossa aineeton maailma on yhtä tärkeä kuin aineellinen. All is one, 2006 Videoinstallaatio, 14 minuuttia Voiko taide olla aktiivinen osa kestävää kehitystä? - Kun ajattelen, mikä minulle oli lapsena tärkeätä, päädyn musiikkiin ja erityisesti John Lennonin Imagine-kappaleeseen. Minulla oli tapana sulkeutua olohuoneeseen äidin valkoiseen, ilmavaan hameeseen pukeutuneena. Seisoin siellä ja lauloin saman laulun mukana aina uudelleen ja uudelleen. Jaoin Lennonin kanssa saman tunteen ja näkemyksen: ei enää sotia vaan kaikki ihmiset sovussa keskenään. Luin vähän aikaa sitten jostakin lehdestä, että lapset tietävät luonnostaan, mikä on elämäntehtävämme, päämäärämme, jonka vuoksi olemme täällä saavuttaaksemme sen elinaikanamme. Aloin jälleen miettiä, että mikä oikeastaan on minun sydämenasiani. Silloin ajattelin John Lennonia ja ymmärsin, että olen täällä, jotta pyrkisin tuomaan ihmisiä lähemmäs toisiaan. Taiteeni perustuu suurelta osin tälle ajatukselle. Se on minusta kestävää kehitystä. Lähden siitä, että meillä kaikilla on samanlaiset perustavanlaatuiset tarpeet eli me haluamme tulla hyväksytyiksi, rakastetuiksi ja kuulua jonkinlaiseen yhteisöön ihonväristä ja kansallisuudesta riippumatta. Näen meidät ihmiset joukkona yksilöitä, jotka vähitellen tulevat ymmärtämään, että globaali kestävä kehitys voi toteutua ainoastaan, jos elämme sovussa toistemme kanssa. Meillä taiteilijoilla, jotka jatkuvasti tarkkailemme yhteiskunnan tunnelmia ja suuntauksia, on hyvä mahdollisuus inspiroida: luoda taidetta, joka koskettaa ja taidetta, joka saa stressaantuneet ihmiset pysähtymään hetkeksi. Voimme tehdä taidetta, joka luo etäisyyttä arkeen ja joka suhteuttaa asiat laajempaan perspektiiviin. On satoja tapoja innostaa ympäristöään kohti kestävämpää kehitystä yhdessä ja sopusoinnussa. 60 petra lindholm
Page 1: Organisasjon og kontakter i ProMidN
Page 4 and 5: INDEX promidnord Christer Nylén, B
Page 6 and 7: PROMIDNORD CHRISTER NYLÉN Styrke g
Page 8 and 9: WP2 Miljø Med naturen på vår sid
Page 10 and 11: WP4 KAREN HAVDAL Oppvekst Demokrati
Page 12 and 13: PROMIDNORD Styrka genom samarbete C
Page 14 and 15: WP2 Miljø Med naturen på vår sid
Page 16 and 17: WP4 KAREN HAVDAL Uppväxt Demokrati
Page 18 and 19: PROMIDNORD Voimaa yhteistyöstä Pr
Page 20 and 21: WP2 Ympäristö Luonto puolellamme
Page 22 and 23: WP4 KAREN HAVDAL Nuoret Demokratian
Page 24 and 25: mid nordic days 2006-2007 & voices
Page 26 and 27: ANNA RUTH Født i 1975, bor og arbe
Page 28 and 29: ILKKA HALSO Født 1965, bor og arbe
Page 30 and 31: MARTIJN VAN BERKUM & OSKAR LINDSTR
Page 34 and 35: SAMI RINTALA Født 1969, bor og arb
Page 36 and 37: TOMAS ERIKSSON Født 1975, bor og a
Page 38 and 39: WP2 Miljø Miljøbevissthet som kon
Page 40 and 41: WP4 Oppvekst Demokratiets unge kraf
Page 42 and 43: WP1 Rumslig plan för mittnorden ut
Page 44 and 45: WP3 Energi Energi som viktig resurs
Page 46 and 47: WP5 Kultur Kultursamarbete på tvä
Page 48 and 49: WP2 Ympäristö Ympäristöasiat ki
Page 50 and 51: WP4 Nuoret Demokratian nuoret voima
Page 52: Team curator: Rickard Borgström ex

mid nordic days - PÃ¥ svenska

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?