2005/4 - Språkrådet

«Det almindelige Bogsprog» i 1905– dansk eller norsk?KJELL IVAR VANNEBOIDAGBLADET FRA 1903 finner vi en artikkelmed overskriften Uroligheder paaMaanen. Vulkanske Udbrud? Artikkelenhandler om mulig vulkansk aktivitet imånekrateret Linné, og det ene avsnittetlyder slik:Holder denne Hypotese Stik, rører devulkanske Kræfter sig altsaa endnumed megen Voldsomhed paa Maanen.Men Linné har i den senesteTid voldt Astronomerne nyt Hovedbrud.Ved Maaneformørkelsen den17de Oktober 1902 iagttog man nemligen brat Utvidelse af Krateret.Efter formørkelsen var Kraterets Diameterdobbelt saa stor som før. Dagefter Dag trak Krateret sig ogsaaatter sammen og skrumpet saa langsomtind til sine normale Dimensioner.(Sitert etter Roksvold 2005: 748f.)Utdraget er et eksempel på «det almindeligeBogsprog» eller den dansknorskeskriftspråksnormen slik denkunne være i tida rundt 1905. Av grafisketrekk merker vi oss at substantivenefortsatt er skrevet med stor forbokstav,og at aa blir brukt der offisieltnorsk språk etter 1917 har å. Når detgjelder ortografien, ser vi at Kræfter erskrevet med æ, preposisjonen af med-f, endnu og ind med -nd, pronomenformensig med -i, og at ordene Stik, -brud,brat, nyt, trak har enkel konsonant iutlyd. Av danske fonologiske trekkfinner vi de stemte konsonantene -d(Udbrud, -hed) og -g (iagttog), men vi serogså at i Utvidelse er forleddet skrevetmed ustemt konsonant. Blant morfologisketrekk finner vi den danskeflertallsformen Astronomerne med -r,men samtidig ser vi at -et er brukt ipreteritum av verbet skrumpe, der dendanske normen ville ha hatt -ede.Endelig kan vi merke oss at substantivfrasenedenne Hypotese, de vulkanskeKræfter og den seneste Tid alle har ubestemtform av kjerneleddet – altså ikkekonstruksjoner med overbestemt substantivslik det er vanlig i norsk syntaks.Samlet sett kan vi si at språkformeni det korte tekstutdraget overveiendeer dansk, men at den også inneholderenkelte norske språkmerker. Og detteer egentlig ganske typisk for mye avdet som ble skrevet i Norge ved inngangentil 1900-tallet, og som karakteriserteden språknormen som gjerneble omtalt som «det almindelige Bogsprog».Opphavlig var denne normendansk, og den holdt seg stort settdansk gjennom hele 1800-tallet selvom den politiske forbindelsen medDanmark var brutt, og selv om avstandenmellom den danske skriftspråks-8 SPRÅKNYTT 4/2005