A Tempestade

Fontes, salinas, terras férteis e estéreis.
Maldição! Que minha mãe te lance os piores feitiços,
Que sapos, baratas, morcegos te cubram!
Sou o teu único servo quando já fui
Meu próprio rei; e aqui me encarceras,
Neste rochedo frio, enquanto me privas
Do resto da ilha.
PRÓSPERO
Seu escravo mentiroso,
Que o chicote comove, não a bondade! Tratei-te,
Meu porco, com carinho humano, alberguei-te
Na minha própria gruta, até ao dia em que tentaste
Desonrar minha filha.
CALIBÃ
Eh, eh, só tenho pena de não o ter feito.
Impediste-me, senão, esta ilha estaria
Povoada de calibãs.
MIRANDA
Escravo odioso
Incapaz de um assomo de bondade,
Portador de todo o mal! Compadeci-me de ti,
Quão difícil me foi ensinar-te a falar!
Antes de o aprenderes, selvagem,
Nem o teu próprio pensamento entendias.
Balbuciavas como uma besta, e eu ensinei-te
As palavras que traduziam teus pensamentos.
Apesar disso, tua raça era tão vil
Que não suportou lidar com a boa natureza.
Ficaste preso neste rochedo mas para ti
A prisão é boa demais.
CALIBÃ
Ensinaste-me a falar, mas o que aprendi
Foi a praguejar! Que a peste te cubra de chagas
Por mo teres ensinado.
PRÓSPERO
Vai-te, filho de bruxa!
Traz-nos lenha - e depressa pois outras coisas
Tens para fazer. Encolhes os ombros, malvado?
Se não me obedeceres ou o fizeres de má vontade
Encho-te os ossos de dores e berrarás tanto
Que as bestas tremerão com o ruído.
CALIBÃ
Não, eu te rogo!
18