A Tempestade

orda fora. Juro-o por esta garrafa, que fiz da cortiça de uma árvore, com as minhas
próprias mãos, assim que vim dar a terra.
CALIBÃ
Juro pelo líquido dessa garrafa que serei teu servo fiel, pois esse líquido não é terreno.
ESTÊVÃO
Toma lá! Jura, então, e diz-me como te salvaste.
TRÍNCULO
Nadei para terra, homem, como um pato. Eu nado como um pato, afianço-te.
ESTÊVÃO
Toma, beija o livro. Podes nadar como um pato, mas olha que mais pareces um ganso.
TRÍNCULO
Oh, Estêvão, tens mais disto?
ESTÊVÃO
A pipa inteira, homem. A minha adega fica num rochedo perto do mar, lá tenho todo o
meu vinho escondido. E então, cretino? Como está a tua malária?
CALIBÃ
Não caíste do céu?
ESTÊVÃO
Caí foi da lua, podes crer. Eu era o homem da lua, quando lá havia um.
CALIBÃ
Já lá te vi, e adoro-te. A minha ama mostrou-me onde tu estavas, bem como o teu cão
e o teu feixe de lenha.
ESTÊVÃO
Vem, jura que dizes a verdade. Beija o livro. Em breve vou enchê-la de novo. Jura!
(Calibã bebe)
TRÍNCULO
Pela luz que me alumia, este monstro é mesmo um cabeça oca! E eu com medo dele?!
Que monstro tão fraco! O homem da lua! Um pobre e crédulo monstro, é o que é! Boa
pinga, monstro, na verdade!
CALIBÃ
Hei-de mostrar-te cada centímetro fértil desta ilha e beijar-te os pés. Eu te suplico, sê
o meu deus!
TRÍNCULO
43