A Tempestade

Senhor, não sois meu pai?
PRÓSPERO
A tua mãe era a virtude em pessoa,
E dizia que eras minha filha; que o teu pai
Era o Duque de Milão ; e a sua herdeira
Era a princesa e filha legítima.
MIRANDA
Oh, céus!
Que má sorte nos tocou para aqui virmos parar?
Ou foi antes a ventura?
PRÓSPERO
Ambas, querida.
Expulsos fomos por má sorte, como dizes,
Mas a ventura trouxe-nos para cá.
MIRANDA
Meu coração
Sangra ao pensar na dor que vos causei
E que não recordo. Por favor, continua.
PRÓSPERO
Meu irmão e teu tio, de seu nome António -
- Presta atenção, vê só, como pode um irmão
Ser tão pérfido! - ele, a quem, depois de ti
Eu mais amava no mundo e a quem
Confiei o governo do meu Estado, que era
Então de todos os domínios o primeiro,
E Próspero, o primeiro duque, reputado,
Em dignidade e nas Artes liberais
Sem par. A estas dedicando o meu estudo
O governo transferi para o meu irmão,
Ao meu Estado tornei-me alheio, imerso
Que estava em estudos secretos. Teu falso tio -
Estás a ouvir-me?
MIRANDA
Senhor, com toda a atenção.
PRÓSPERO
Uma vez mestre em conceder favores,
Em recusá-los, em favorecer uns
E calar os mais ambiciosos, seduziu
Criaturas que me eram fiéis e mudou-as,
Ou, se quiseres, transformou-as. Dominando
Estado e estadistas, a todos tocou
A música que queriam ouvir; e assim se tornou
Na hera que ocultou o meu soberano tronco
8