0 - Gulbenkian Música - Fundação Calouste Gulbenkian

Non
JOHANN SEBASTIAN
sa
BACH
che sia dolore
Recitativo
Non sa che sia dolore
chi dall’ amico suo parte e non more.
Il fanciullin’, che plora e geme
ed allor che più ei teme,
vien la madre a consolar.
Va dunque a cenni del cielo,
adempi or di Minerva il zelo.
Aria
Parti pur e con dolore
lasci a noi dolente il cuore.
La patria goderai,
a dover la servirai;
varchi or di sponda in sponda,
propizi vedi el vento e l’onda.
Recitativo
Tuo saver al tempo e l’età contrasta,
virtù e valor sol a vincer basta,
ma chi gran ti farà più che non fusti
Ansbaca piena di tanti Augusti.
Aria
Ricetti gramezza e pavento
qual nocchier placato il vento.
Più non teme o si scolora,
ma contento in su la prora
va cantando in faccia al mar.
XIX Jornadas Gulbenkian de Mús ica Antiga [ 26 ]
Recitativo
Não sabe o que seja a dor
quem do seu amigo se separa e não morre.
O bebé, que chora e geme
e que quando tudo teme,
vem a mãe para o consolar.
Eis assim os sinais do céu,
cumpra-se agora de Minerva o zelo.
Aria
Parte, pois, e com dor
deixas a nós pesaroso o coração.
A pátria desfrutarás,
com dever a servirás;
passa agora de praia em praia,
propícios são o vento e o mar.
Recitativo
O teu saber com o tempo e a idade contrasta,
virtude e valor para vencer bastam,
mas quem grande te fará como nunca foste
Ansbaca cheia de tantos Augustos.
Aria
Preparas-te e não temes,
qual navegante que aplaca o vento.
Não está pálido nem receia,
mas contente sobre a proa
vai cantando face ao mar.
Traduções de Dinorah Mealha