0 - Gulbenkian Música - Fundação Calouste Gulbenkian
0 - Gulbenkian Música - Fundação Calouste Gulbenkian
0 - Gulbenkian Música - Fundação Calouste Gulbenkian
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Angel<br />
Déu vos salve Verge imperial,<br />
Mare del Rei celestial…<br />
San Juan<br />
Saluts, honor e salvament<br />
sia a Vós, Mare excel.lent<br />
e lo Senyor, qui és del tro,<br />
vos done consolació<br />
Maria<br />
Ai, fill Joan, si a vós plau,<br />
aquesta palma vós prengau<br />
e la’m façau davant portar<br />
quan me porten a soterrar.<br />
San Juan<br />
Ai , trista vida corporal!<br />
Oh, món cruel, tan desigual!<br />
Oh, trist de mí! Jo on iré?<br />
Oh, llas, mesquí! Jo qué faré?<br />
Oh, Verge, Reina imperial!<br />
Mare del Rei celestial!<br />
Com nos deixau ah gran dolor,<br />
sens ningun cap ne regidor?<br />
San Juan<br />
Oh, Apòstols e germans meus!<br />
Veniu, plorem ab tristes veus,<br />
car hui perdem tot nostre hé.<br />
Lo clar govern de nostra fe.<br />
XIX Jornadas <strong>Gulbenkian</strong> de Mús ica Antiga [ 38 ]<br />
Anjo<br />
Deus vos salve Virgem imperial,<br />
Mãe do Rei celestial…<br />
(Maria Mayor recebe a simbólica palma e expressa ao anjo o<br />
seu desejo de ver reunidos, em seu redor, os Apóstolos.<br />
Quando o mensageiro celeste sobe à cúpula da igreja começam<br />
a chegar os discípulos de Cristo, conduzidos por uma misteriosa<br />
força que os conduz a Jerusalém. O primeiro de entre<br />
eles é São João, que saúda a sua Mãe:)<br />
São João<br />
Saudações, virtude e salvação<br />
Sejam convosco, magnífica Mãe<br />
E o senhor que está no trono,<br />
Vos conceda consolação<br />
(A Virgem entrega ao amado discípulo a palma dourada e<br />
pede-lhe que a leve no seu funeral:)<br />
Maria<br />
Ai, filho João, se vos apraz,<br />
Pegai nesta palma<br />
E fazei com que a levem<br />
Quando me forem sepultar.<br />
(O Apóstolo manifesta a sua tristeza, perante a morte<br />
próxima de Maria:)<br />
São João<br />
Ai, triste vida corporal<br />
Oh, mundo cruel tão desigual!<br />
Oh, triste de mim, para onde irei?<br />
Oh, cansado, infeliz! O que farei?<br />
Oh, Virgem, Rainha imperial!<br />
Mãe do Rei celestial!<br />
Como nos deixais com grande dor,<br />
Sem nenhum chefe nem regedor?<br />
(Seguidamente, São João dirige-se à porta do cadafal e<br />
convoca os seus companheiros no apostolado:)<br />
São João<br />
Oh, Apóstolos e irmãos meus!<br />
Vinde, choremos com tristes vozes,<br />
Pois hoje perdemos todo o nosso bem.<br />
O lúcido governo da nossa fé.<br />
(O Apóstolo preferido volta a dirigir-se à Virgem,<br />
expressando-lhe a sua tristeza e desamparo:)
Change language