1 relações entre a construção imagética de “i died for ... - Unesp

ANAIS DO X SEL – SEMINÁRIO DE ESTUDOS LITERÁRIOS: “Cultura e Representação”
Além disso, a palavra kinsmen, utilizada no verso 9 do poema original, sugere essa oposição
feminino/masculino porque se refere especificamente a um membro da família que seja
masculino. Assim, confinada neste ideal feminino, sem autonomia ou poderes, o “anjo
doméstico” se assemelha a um objeto de arte a ser contemplado, sem vida própria e, portanto,
morto para e pela beleza.
Nesse sentido, o que poderia sugerir a equivalência entre beleza e verdade
estabelecida pelo interlocutor do eu-lírico nos versos 7 e 8? Por um lado, essa equivalência
parece afirmar que, se os dois conceitos são iguais, a obediência ao ideal de beleza e a busca
por atingi-lo são legítimos, mas, por outro lado, podemos entender que, sendo iguais, os limites
entre um e outro e, portanto, entre o feminino em sua obediência e o masculino em sua
dominação, estão desfeitos.
Uma segunda leitura do mesmo poema nos leva a relacionar a beleza, causa da morte
do eu-lírico, com a busca pela perfeição estética em arte. É preciso abrir um parêntese e
relembrar que a formação de Emily Dickinson e sua produção literária se deram durante o
Romantismo, mas a poeta é considerada uma precursora da modernidade poética em vista de
suas inovações rítmicas, métricas e temáticas. Entretanto, como se sabe, a poeta produziu seus
mais de 1.700 poemas estando reclusa, por sua própria vontade, na casa de seu pai. Desse
modo, Dickinson “morreu” para a sociedade em favor de sua arte, escolhendo o confinamento
para chegar à liberdade poética. O eu-lírico reflete, por conseguinte, essa busca do artista pela
perfeição estética, ainda que isso o leve à morte, vista aqui como metáfora do árduo trabalho
que uma composição artística exige.
Diante dessa proposta de leitura, a equivalência entre beleza e verdade agora assume
novos significados. É possível afirmar, por exemplo, que nem tudo o que consideramos belo em
arte corresponde à realidade, mas a afirmação no poema de que beleza e verdade se referem ao
mesmo conceito parece reconhecer e justificar a busca do artista por seu ideal estético. Por
outro lado, podemos relacionar, de maneira bem geral, beleza com poesia, por seu trabalho
estético com a palavra, e verdade com prosa, por sua objetividade e linearidade. Nesse caso,
teríamos a identificação entre os dois conceitos como um rompimento dos limites entre esses
gêneros, que é um traço da modernidade literária e que se evidencia, por exemplo, na inserção
do diálogo, nos versos livres e também no caráter narrativo do poema.
A imagem do confinamento se faz visível para o leitor ao associarmos, portanto, a
situação descrita no poema e vivenciada pelo eu-lírico (texto) com o contexto social e literário
8