Versão eletrônica - Furb

epresentação de cada personagem dentro do espetáculo. Assim como a discrição e
ações que permeiam o Prólogo, as vinte e duas cenas e o Epílogo.
Após o estudo do texto “A Vida em Comum”, elegemos assuntos que
pudessem ser incorporados ao Roteiro Básico que havíamos recebido. Extraímos
trechos desta obra e o inserimos na íntegra em nosso Roteiro. Nos preocupamos em
observar que assunto ou frase caberia a cada personagem. Alguns diálogos foram
escritos pelo professor diretor da montagem, que se baseou no texto original “A Vida é
Sonho” (Texto 2 anexo).
A etapa seguinte foi transformar os trechos transcritos da obra “A Vida em
Comum” em diálogos. Compreender o que Todorov diz e transcrever em diálogos
menos formalizados. Neste ponto tivemos certa dificuldade, pois os textos de Todorov
são extremamente complexos e não direcionados para dramaturgia. Não queríamos
que a platéia tivesse dificuldade em compreender o que estamos dizendo (Texto 3
anexo).
2.1- SOBRE O CLARIM E SUA VOZ DISPERSA
Sobre a personagem Clarim e Sua Voz Dispersa a indicação foi que
representaria uma dualidade. Sua representação é feita por duas atrizes, as
acadêmicas Sabrina Marthendal e Luciana May Vendrami que passaram a dividir a
tarefa de pesquisar e construir esta personagem.
A Personagem Clarim na história original, A Vida é Sonho, de Calderón de La
Barca, apresenta-se como um bobo da corte e é subserviente à sua ama, a
personagem Rosaura. Na nossa versão, Clarim é crítico e sarcástico exercendo sua
função pelo deboche e pela ironia. Sua Voz Dispersa faz a reflexão de seus “desatinos”,
já que Clarim não mede o que fala. É um mesmo personagem dividido em dois e um
complementa o outro, como energias opostas que se atraem.
Buscamos no livro “A vida em Comum” de Todorov a motivação para a criação
deste personagem duplo. Quantos de nós existem dentro de nós? Essa é uma das
discussões que aparecem neste Tratado de Antropologia Universal. Sempre estamos
brigando com nós mesmos. Constantemente precisamos chegar a um consenso sobre
14