Frederick Forsyth A Alternativa do Diabo - SER ONLINE

possuidor de passaporte britânico não precisava de visto para entrar na
Turquia. Depois do expediente, tratou de providenciar o necessário atestado
de vacina contra varíola, no centro médico da British Airways, em Victoria.
Drake sentia-se excitado porque julgava que havia uma possibilidade
de ter encontrado, depois de anos de espera, o homem que estava
procurando. Ao contrário dos três homens que se haviam postado ao lado da
cama do náufrago dois dias antes, ele sabia de que país era a palavra zradzhenyi.
Sabia também que não era o nome do homem. O náufrago no pequeno
hospital turco murmurava a palavra “traído” em sua língua nativa, que era o
ucraniano. O que podia significar que o homem era um guerrilheiro ucraniano
refugiado.
Andrew Drake, apesar do nome britânico, era também ucraniano... e
fanático.
A primeira visita de Drake, ao chegar a Trabzon, foi ao escritório do
Sr. Erdal, cujo nome obtivera de um amigo do Lloyds, alegando que iria passar
alguns dias de férias na costa da Turquia e talvez precisasse de alguma ajuda, já
que não falava uma só palavra de turco. Umit Erdal, vendo a carta de
apresentação que Drake lhe entregou, não indagou por que motivo o visitante
estava querendo ver o náufrago no hospital local. Escreveu uma carta pessoal
de apresentação ao diretor do hospital e, pouco depois do almoço, Drake foi
introduzido no pequeno quarto em que estava o homem.
O agente local do Lloyds já o informara de que o homem, embora
novamente consciente, passava a maior parte do tempo dormindo; e durante
os períodos em que ficava desperto, até aquele momento não falara
absolutamente nada. Quando Drake entrou no quarto, o homem estava
deitado de costas, os olhos fechados. Drake puxou uma cadeira e sentou-se ao
lado da cama. Por algum tempo, ficou olhando em silêncio para o rosto
encovado do homem. Depois de vários minutos, as pálpebras do náufrago
adejaram, se entreabriram e fecharam outra vez. Drake ficou sem saber se o
homem o vira ou não fitando-o atentamente. Mas sabia que o homem estava à
beira de despertar. Lentamente, inclinou-se para a frente e disse claramente,
no ouvido do náufrago:
— Shche ne vmerla Ukraina.
A frase significa, literalmente, “A Ucrânia não está morta”; numa
tradução mais livre, significaria “A Ucrânia continua a viver”. São as primeiras
palavras do hino nacional ucraniano, proibido pelos russos, podendo ser