Epodes – Odes

14
8. É TOLA A AMBIÇÃO.
HORÁCIO
Nem marfim e nem teto de ouro brilha na minha casa,
nem traves de mármore do Himeto (30) apoiam-se em colunas
talhadas nos extremos da África, nem, como um herdeiro ignorado,
ocupei o palácio de Átalo (31); e as honradas espôsas dos
clientes não fiam para mim lãs tintas com a púrpura lacônica.
Mas tenho a lealdade e uma copiosa veia de talento e o rico
procura a mim, que sou pobre. Nada mais rogo aos deuses e
não peço ao amigo potente (32) maiores dádivas; sou bastante
feliz com minha única vila, na Sabina.
Um dia expulsa o outro e depressa termina o novo mês. E
tu, não obstante, pouco antes do teu próprio funeral, contratas
empreiteiros para talhar os mármores e, esquecido da morte,
levantas palácios e, te empenhas em construir sôbre o mar que
estrepita junto de Baias (33), crendo-te pouco rico se não podes
passar além das bordas. E mais ainda: estás sempre a alargar
os confins do teu campo e invades, ambicioso, as terras dos
clientes; expulsas a mulher e o marido, que leva no colo as
imagens dos deuses paternos e os esquá,lidos filhos. Contudo,
nenhum palácio destinado a um rico senhor o espera com maior
certeza que o reino do ávido arco (34). A terra se abre, imparcial,
para o pobre e para os filhos dos reis; e o ouro não
fêz que o servidor do arco (35) transportasse de volta o astuto
Prometeu (36). O arco retém o orgulhoso Tântalo (37) e. os
(30) Monte da Grécia.
(31) Rico rei de PérgaD10 (Ásia), que deixou seus haveres a Roma.
(32) Mecenas.
(33) Baias era uma célebre estância balnear ao sul da Itália; ali havia·
suntu0sas residências.
(34) Outro nome de Plutão, o deus. dos mortos.
(35) O "servidor do Orco" é Caronte, barqueiro que transportava as
almas dos mortos através do Estige, rio dos infernos.
(36) Gigante mitológico que roubou o fogo do céu para dá-Io ao
homem.
(37) Rei da Lfdia (Ásia Menor) condenado a terrível suplício no
reino dos mortos': o de sofrer fome e sêde, tendo junto de si frutos e
água, que não consegue tocar.
ODES
filhos ·de Tântalo; chamado ou não, êle .acorre para aliviar o
pobre que já chegou ao têrmo dos trabalhos. (Carm. 11, 18)
9. ODE A BACO
Crede-me, ó pósteros: eu vi Baco, que, sôbre, uma rocha
distante, ensinava canções; e as Ninfas e os Sátiros, com os
seus pés de cabra, de ouvidos atentos, aprendiam. Ev.oé!(38)
Minha alma estremece de súbito mêdo e meu peito, cheio de Baco,
se entrega a uma ale,gria turbulenta. Evoé! Tem piedade de
mim, ó Baco, temível por teu potente tirso (39), tem piedade de
mim! É lícito que eu celebre as bacantes obstinadas no seu
furor (40), que eu celebre a fonte do vinho e os arroios cheios
'de leite. e os meles que correm dos troncos cavados (41). É lícito
que eu cante .o ornamento da tua feliz espôsa (42) ajuntado às
estrêlas, e a casa de Penteu (43) abatida por grande desgraça
e a morte do trácio Licurgo (44). Tu domas os rios e o bárbaro
mar e, ébrio, sôbre longínquos montes, sem perigo enlaças com
víboras a cabeleira das bacantes. Quando a Ímpia coorte dos
Gigantes subia pelo áspero caminho aos reinos de teu pai, tu,
transformado em leão, com as unhas e os terríveis dentes lançaste
Reto para trás. (45) Embora te julgassem muito hábil nas
(38) Grito de alegria das bacantes, sacerdotisas de Baco, deus do vinho.
(39) Bastão enfeitado de hera e pâmpanos, que servia de cetro a Baco.
(40) As sacerdotisas, quando tomadas por Baco, ficavam em delirio.
(41) Por ordem' de Baco nasciam da terra, para as bacantes, riachos
de vinho e de leite, e as árvores destilavam mel.
(42) A coroa de Ariadna, espôsa de Baco, foi posta no .céu entre as
constelações.
(43) Penteu, rei de Tebas, zombou do culto de Baco e, como castigo
foi dilacerado pela mãe e pelas irmãs enlouquecidas.
(44) Rei da Trácia (região da Eüropa, próxima da Macedônia) que, por
se ter oposto ao culto de Baco, foi tornado cego e depois morto pelo deus.
(45) Os Gigantes, filhos da Terra, revoltaram-se contra Júpiter - pai
de Baco - e colocando o monte Ossa sôbre o Pélio (montes da Grécia),
tentaram escalar o monte Olimpo, onde moravam os deuses. Mas foram
vencidos por JÚpiter. Reto era um dêsses Gigantes.
15