Epodes – Odes

(83) Homero.
EPÍSTOLAS
1. CONSELHO A UM JOVEM.
O' Máximo Lólio, enquanto em Roma tu te exercitas na arte
de falar, eu reli em Preneste o poeta da guerra de Tróia (83).
Éle ensina, melhor e mais claro do que Crisipo e Crântor (84),
que coisa é honesta e que coisa é torpe, que coisa é ou não é útil
E, se não te retém alguma ocupação, escuta por que eu penso
assim. O poema, no qual se contra que a Grécia combateu em
longa guerra contra os bárbaros troianos (85) por motivos do
amor de Páris, nos faz conhecer as tolas paixões dos reis e dos
povos. Antenor (86) suge.re que se suprima a causa da guerra (87).
Que faz Páris? Diz que não pode ser coagido a reinar são
e salvo e a viver feliz (88). Nestor (89) se empenha em conciliar
Aquiks com Agamenão; êste arde de amor, e ambos, de cólera;
(84) Crísipo e Crântor foram filósofos do séc. III a. C. O primeiro
era estóico, o segundo acadêmico.-
(85) Os troianos eram julgados bárbaros pelos gregos.
(86) Um dos heróis troianos que combateram na guerra de Tróia;
muito sábio, era o conselheiro do seu povo.
(87) Isto é: que se devolva Helena aos gregos.
(88) PiÍris não morreria na guerra mas reinaria são e salvo e viveria
feliz se devolvesse Helena; mas não o quer fazer.
(89) Velho rei grego que combateu na guerra de Tróia e era notável
por seus sábios conselhos.
EPíSTOLAS
,e os gregos pagam pelas loucuras tôdas dos seus reis (90).. Dentro
e fora de Tróia cometem-se erros" com sedições, embustes, mal­
'dades, ,dissolução 'e cólera. Por .outro lado, Homero nos apresenta
Ulisses (91), para mostrar-nos o q1'lepode 'o valor ea sabe­
,daria; pois que, após haver destruido Tróia, êle, prudente, conheceu
cidades e costumes de muitos povos e, ,enquanto procurava
voltar comas seus companheiros, 'suportou muitas provações sem
afundar nas ondas da sorte adversa. Tu, Ó Lólio, conheces os
cantos das Sereias e os filtros de Circe (92); se Ulisses, tolo e
ambicioso, os tivesse bebido, te,r-se-ia tornado bruto e inconsciente
sob o domínio de uma meretriz ,e teria vividocomb um 'cão
imundo ou um porco amigo do lôdo (93). Nós não, ternos ,êsse
valor e nascemos para comer, como osve~hacos pretendentes de
Penélope (94) e os jovens de Alcínoo.(95), os quais, mais do que
(90) Agamenão, rei de Micenas e de Argos (cidades da Grécia), era
o comandante geral dos gregos na guerra de Tróia. Tendo aprisionado
'Criseida, filha de Crises, .sacerdote de Apoio, por ela se apaixona e não
quer devolvê-Ia ao pai, que lha pede,. Como ,castigo, Apoio manda aos
gregos uma peste. ,Constrangido a devolverCriseida, Agamenão toma ·a
Aquiles, um dos principais chefes gregos, a prisioneira d'êste, Briseida.
Aquites, ofendido, recusa-se 'a combater com os seus homens, daí resultando
grande prejuízo .para os gregos. A cólera de Aquiles e 'Suas conseqüências
,é o tema ,central ·da "Iliada". (llion é ,outro nome de Tróia).
(91) Ulisses, um dos principais heróis,' da .guerra de Tróia, rei ,da ilha
'grega de ·ltaca, distinguia-se pela prudência, pela inteligência, pela astúcia.
Sua aventúrosa volta à pátria após o término da guerra é o tema da "Odisséia"
(Odisseus é o nome grego do herói).
(92) Alusão a episódio da "Odisséia".
'Sereias; que atraiam os navegantes para os
da deusa Circe, que o queria reter e~, sua
(93) Circe, deusa maligna, transformava os homens em animais, que
ficavam, submissos, em redor de sua casa.
(94 ) Como Ulisses tardasse cem ,regressar de Tróia, 'vários nobres de
Itaca e dos arredores puseram-se a cortejar-lhe a espôsa, Penélope, e 'banqueteavam-se
diàriamente no palácio do rei, dissipando-lhe os haveres. Ao
voltar, Ulisses matou-os todos.
(95) Alcínoo; personagem da ·"Odisséia", era reI dos feácios, ·povo
lendário muito dado aos prazeres.
23
Ulisses resistiu aos, cantos das
arruinar, ,e aos encantamentos
casa.