Epodes – Odes

8 HORÁCIO
2. VOTOS A UM INIMIGO.
Sôlto com um mau presságio, sai do pôrto o navio que
leva o fétido Mévio (5). Lembra-te, ó Austro (6), de açoitar-lhe
ambos os flancos com ondas terríveis! Que o sombriü Euro
espalhe no mar rev?lto as amarras e os remos partidos; e o
Aguilão se erga tão forte como quando, nos altos montes, agita
e quebra as azinheiras; nem no escuro da noite, surja um astro
amigo, do lado onde se põe o triste OrÍon (7), e nem navegue
êle em mar mais calmo do que as tropas gregas vitoriosas quando,
de Tróia incendiada, Palas voltou sua ira contra o navio do
Ímpio Ájax (8).
Oh! quanto hão' de suar teus marinheiros e que palidez
será a tua, que choradejra pouco viril, que preces ao adverso
Júpiter quando, a rugir, o Gôlfo Jônio houver rompido, com o
chuvoso Noto, a tua quilha! E se, estendido na curva praia,
como uma rica prêsa, servires de alimento às aves marinhas,
imolarei às Tempestades (9) um lascivo bode e uma pequena
ovelha. (Epodi, X)
(5) Mévio é, talvez, um poetastro inimigo de Horácio e de Vergílio;
êste também o menciona (Buc. llI, 90).
(6) Austro, Euro, Aquilâo, Noto são nomes de ventos ..
(7) A constelação de OrÍon é dita triste porque seu tramontar é
acompanhado de tempestades.
(8) Ájax, um dos heróis da guerra de Tróia, ao. voltar para a Grécia
foi fulminado por Palas, a quem tinha ofendido.
(9) As Tempestades eram tidas como divindades.
1. A VIDA É BREVE ...
ODES
Esvai-se o duro inverno ao grato retomar da primavera e
as máquinas arrastam para o mar os navios em sêco; já não
se alegra o gado em ficar nos estábulos e nem o lavrador em
estar junto ao fogo, e a branca neve já não alveja os prados.
Vênus, a Citeréia (10), dirige as dadças à luz da lua e as belas
Graças, junto com as Ninfas, batem a terra com um pé, com
outro; e, enquanto isso nas fatigantes forjas dos Cic10pes (11),
arde Vulcano.
Nesta ocasião convém cingirmos a cabeça luzente de perfumes
com o verde mirto ou com as. flôres que a terra produz,
livre do gêlo; e imolarmos a Fauno (12), nos umbrosos bosques
sagrados, uma ovelhinha ou um cabrito, como êle preferir. A
pálida Morte pisa com o justo pé as cabanas dos pobres e os
palácios dos reis. Ú afortunado Séstio, a breve duração da vida
não permite que concebamos uma grande esperança. Logo te
cobrirá a noite, a sombra da região dos manes (13), a exígua
morada de Plutão; e., quando ali chegares,- não sortearás com
(10) Vênus era chamada Citeréia porque a ilha de Citera, no mar Egeu,
era uma das mais antigas sedes de seu culto.
(11) Os Ciclopes eram gigantes que forjavam no Etna (vulcão da
Sicília), os raios de Júpiter, sob as ordens de Vuicano, o deus do fogo;
forjavam-nos na primavera para que Júpiter os usasse no verão.
(12)
dos prados.
Fauno era um deus itálico, protetor dos bosques, dos montes e
(13) Os manes eram as almas dos mortos.