Epodes – Odes

EPODOS
]. CONTRA UM NOVO RICO.
Há entre mim e ti uma aversão tão grande quanto a que,
por lei da natureza, existiu entre o lôbo e o cordeiro, Ó homem
de corpo marcado pelas cordas de junco, de pernas marcadas
pelos duros grilhões. (1) Podes passear soberbo do teu dinheiro;
a riqueza, porém, não muda a baixa origem. Não vês que,
quando tu medes a Via Sacra com a toga comprida, de três
braças, os transeuntes viram o rosto, sem disfarçar a indignação?
"~ste homem - pensam êles - que foi surrado pelos
açoites dos triunviros(2) até o pregoeiro se cansar, possui agora
mil alqueires nas terras de Falemo (3), percorre a Via Ápia
em seus cavalinhos e, como soberbo cavaleiro, senta-se, nos primeiros
lugares do teatro, sem fazer caso de Otão (4). Por
que são conduzidas contra os piratas e os escravos fugitivos as
pôpas rostradas de. tantos fortes navios se êste, êste indivíduo
é um tribuno militar?" (Epodi, IV)
(1) Horácio se refere a um escravo liberto.
(2) Os "triurnviri capitales" eram como que oficiais de policia aos
quais cabia aplicar em público punições a escravos e a cidadãos culpados,
enquanto o Ilpraeco" (pregoeiro) gritava o motivo da punição.
(3) Falemo era uma região da Itália célebre entre os antigos romanos
pelos vinhos que ali se produziam; ali, pois, as terras tinham grande valor.
(4) Em 67 a.C. o tribuno Lúcio Róscio Otão fizera votar uma lei que
assegurava aos cavaleiros - cidadãos de maiores recursos - os primeiros
lugares no teatro depois dos destinados aos senadores; pretendià, com isso.
impedir a ralé de ocupar tais assentos. Mas o personagem aqui satirizado
conseguiu, enriquecendo, incluir-se entre. os cavaleiros.