Epodes – Odes

Todos os direitos são reservados
~ste livro foi composto e impresso na Escola
Tipográfica Salesiana, à Rua Dom Bosco 441
S. Paulo, no mês de Setembro de 19~2. '
Impresso nos Estados Unidos do Brasil.
Printed in the United States of Brazil.
Apresentação
Em tempos tão calamitosos para os estudos clássicos (agora
um engenheiro ou um advogado ou um médico devem ter só
conhecimentos técnicos e não uma sólida cultura humanística
que é base de qualquer sabedoria), acho que divulgar obras antigas,
mesmo em boas traduções, constitui o melhor instrumento
para lutar contra a excessiva mecanização da vida. Por isso os
"Quaderni de lia Ra,~segna brasiliana di studi italiani" podem,
acolher com tôda simpatia essa nova contribuição duma minha
incansável colaboradora pr01ra. dra. Neyde Ramos de Assis: ela
muito me ajudou na reunião dos trechos para a antologia da
"Literatura de Roma"; muito contribuiu, com os escritos e o
ensino, para divulgar obras clássicas da literatura antiga; em
particular, ela se aperfeiçou no estudo de Horácio, que reputa,
justamente, o poeta ainda hoje moderno na moral "cotidiana, no
equilíbrio espiritual, na arte parnasiana. Possa êsse opúsculo,
destinado aos nossos, alunos e a todos os que acreditam na eficácia
da cultura humanística, ter a sorte que lhe desejamos, na
atmosfera tão didática do horaciano "omne tulit punctum qui
miscuit utile dulci, lectorem delectand6 pariterque monendo".
S. Paulo, setembro de 1962.
G. D. Leoni