Epodes – Odes

18
mais capaz "de desprezar "O ouro não achado - e assim melhor
guardado pois que a terra o esconde - do que de o recolher
para usos profanos com a mão que rouba tudo quanto é sagrado,
possa, te.rrível, estender o seu nome largamente, até as mais
-remotas praias, lá onde o mar separa a Europa dos africanos,
onde o tímido Nilo banha os campos; desejosa de ver em que
região o calor é furioso, em que região há chuvas e ne.voeiros,
chegue ela, com suas armas, até os confins do mundo. Eu,
porém, predigo tais destinos aos belicosos cidadãos romanos, com
esta condição: que não queiram, por piedade excessiva ou por
muita confiança em sua potência, reconstruir as casas da velha
Tróia: a sorte de Tróia renasceria com funesto augúrio e repetir-se-ia
com uma triste matança, enquanto eu, espôsa e irmã
de Júpiter, conduziria as tropas vitoriosas; se o muro de bronze
ressurgisse três vêzes por obra de ApoIo, três vêzes cairia, derrubado
pelos meus gregos, e três vêzes a mulher prisioneira
choraria ü marido e os filhos (60)."
Isto não convém à minha jocosa lira. 6 Musa! "aonde vais?
Deixa de repetir, obstinada, os discursos dos deuses e de enfra­
que.cer, com pequenas poesias, .os assuntos ,grandiosos (61)
-(Carm. m, 3).
11. UM CONVITE A MECENAS.
O' Mecenas, neto de reis etruscos, há muito eu tenho" para
ti, em casa, um vinho velho, num vaso ainda não despejado, e
rosas e um bálsamo extraído para os te,us cabelos; não te demo­
res nem fiques sempre a contemplar a úmida Tíbur (62) e o
(60) Deve-se entender: as espôsas dos vencidos, feitas prisioneiras, choorariam
os maridos e os filhos mortos pelos inimigos.
(61) Horácio reconhece que tais temas não convêm ao seu estto, mais
inclinado a assuntos leves, tirados à vida quotidiana. A mesma idéia é
expressa em outras passagens (earm. I, 6, 5, e seg.; IV, 15, 1-4).
.(62) Do palácio de Mecenas, sôbreo monte Esquilino, se avistava a
cidade de Tibur e- outras, próximas de Roma."
ODES
campo inclinado de Éfulo (63) e as colinas "de Telégono, o parricida
(64). Deixa a enfandonha opulência e o teu palácio próximo
das altas. nuvens; cessa de admirar a fumaça, as' riquezas, o
ruído da opulenta Roma. Os ricos muitas vêzes amam as mudanças;
e os jantares asseados sob o pequeno teto dos pobres,
sem dosséis e sem púrpuras, muitas vêzes fazem desanuviar-se a
fronte inquieta.
Já o brilhante pai de Andrômeda mostra o fogo antes
oculto, já o Procião e a estrêla do insano Leão se enfurecem (65)
enquanto o sol traz novamente os dias secos; já o pastor cansado
procura, com o lângüido rebanho, as sombras, o riacho,
os bosques do hirsuto Silvano (66), e os ventos não erram nas
silenciosas margens. Tu te preocupas com a organização que
convenha à cidade e, inquieto, receias por Roma, pensando em
que coisa preparam os Seres (67) e Bactra (68), sôbre a qual
reinou Ciro, e o discorde Tânais (69). Contudo, um deus prudente:
envolveu em negra escuridão o que há de ocorrer no futuro
e ri se algum mortal teme além do que é justo. Lembra-te de
ordenar sàbiamente o presente.; tudo o mais é levado à maneira de
um rio, que ora corre tranqüilo, no meio do leito, para o mar
Etrusco, ora arrasta consigo pedras corroídas e troncos arrancados
e gado e casas; e os montes e a floresta próxima repercutem
(63) Cidade do Lácio, perto de Tíbur.
(64) Alu"são à cidade de Túsculo, no Lácio; segundo a lenda, fôra
fundada por Telégono, filho de Vlisses e da deusa Circe,