RAFAELA MAIA GOMES - UCDB

O Indígena, fora de seu território, não deixa de ser brasileiro. Nesse
sentido, viver nas grandes capitais não é deixar de ser indígena. Um indígena
sempre será indígena, estando ele em seu território ou não. Seja qual for o local que
o povo indígena estiver - na cidade ou não - sempre levarão consigo seus costumes,
sua cultura, suas raízes, ou seja, sua história. Para Lacerda (2004), o povo Terena
registrou sua história por meio da cultura artesanal e também pela transmissão de
valores de pai para filho, apesar de não ter registro escrito da história dos Terena.
Essas populações que se deparam hoje com a falta de terras em suas
reservas são empurradas para as cidades com o objetivo de, no centro urbano, se
organizarem e encontrarem seu espaço.
1.3 PRIMEIROS CONTATOS COM A ETNIA TERENA
O idioma português, no Brasil, sofreu muitas influências das línguas
nativas, principalmente do Tupinambá, a língua de contato entre europeus e
indígenas. Dessa maneira, a língua da população indígena sofreu uma junção de
nomes relativos à flora, como abacaxi, buriti, mandioca, capim, pitanga, maracujá,
jabuticaba e caju; à fauna, como capivara, tatu, caninana, jacaré, sucuri, piranha,
urubu, curió, sabiá; nomes geográficos, como Aracaju, Guanabara, Tijuca, Niterói e
nomes próprios, Jurandir, Ubirajara e Maíra (BITTAR, 2008).
Lèvi-Strauss (1996, p. 315) afirma sobre os indígenas:
28
Aí estavam eles, prontinhos para me ensinar seus costumes e suas
crenças, e eu não conheci sua língua. Tão próximos de mim quanto
uma imagem no espelho, eu podia tocar-lhes, mas não comprendêlos.
Recebia ao mesmo tempo minha recompensa e meu castigo.
Pois não era culpa minha e de minha profissão acreditar que os
homens nem sempre são homens? Que uns merecem mais interesse
e atenção porque a cor de sua pele e seus costumes nos espanta.
Nesse mesmo sentido, Rodrigues (1999, p. 21) ressalta a relação entre a
língua e o contato, da seguinte forma:
A língua indígena tradicionalmente mais conhecida dos Brasileiros
conquanto esse conhecimento se limite em regra só a um de seus
nomes Tupi é justamente - o Tupinambá. Essa foi a língua
predominante aos contatos entre os português e os índios no século