B - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
basta! interj. Indica que alguma acção
deve parar.
bastante adv. 1. Muito: alhi hai ~
auga. 2. Suficientemente: ye home ~
para chegar para el; s’afondo mais um
metro, l poço habie dado auga ~. 3.
Razoávelmente, adequadamente: l bui
nun era mui fuorte, era ~.
bastar v. Bastar. SIN. bundar.
bastardiego adj. Que aparece fora do
tempo que lhe próprio, extemporâneo.
bastardo 1 s.m. 1. Bastardo ou tinta
pinheira, casta de uvas tintas de bago
negro azulado. 2. Pessoa que nasceu de
pais não casados. SIN. m. us. zorro.
bastardo 2 adj. Que nasceu de pais não
casados. SIN. m. us. zorro.
bastardo rúcio s.m. Casta de uvas
tintas de bago avermelhado.
bastas bezes loc. adv. 1. Muitas
vezes. 2. Frequentemente.
bástiga, bástia s.f. Aboboreira
(Pruoba). SIN. bobideira.
basto adj. 1. Espesso, denso: sembrou l
trigo mui basto, nun se bai a fazer mui
grande. 2. Rude, grosseiro.
bata s.f. Bata.
batailha s.f. Batalha. SIN. lhuita.
batalhador adj. 1. Lutador. SIN.
lhuitador. 2. Participante de uma batalha.
batalhar v. 1. Lutar numa batalha.
SIN: lhuitar. 2. Trabalhar em condições
difíceis: essa giente nun sabe l que ye
batalhar para ganhar la bida.
batalhon s.m. 1. Batalhão. 2. Grande
quantidade de gente.
batata vd. patata.
batatal vd. patatal.
batateira vd. patateira.
bate-culo s.m. Queda de nádegas.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
16
batedeira s.f. 1. Batedeira,
instrumento de cozinha que serve para
bater massas. 2. Trituradora.
batedor s. Batedor.
batente vd. batiente.
bater v. 1. Bater. SIN. dar. 2. +-se Ser
capaz de: nun habie quien se batisse cun
el. 3. +se Mexer com energia: la massa
de las rosquilhas batie-se cun un palo
feito a la própia. 4. Dar o relógio as
horas: bamos ambora que yá batiu las
seis. 5. Frequentar: habie un naciente i
las palombas batien muito ende; al
demingo, por bias de las rapazas, stában
todos alhá batidos. 6. +se Esforçar-se. ~
las calças bater com as calças numa pedra
para melhor sair a sujidade. ~ muita soma
de denheiro ganhar/movimentar muito
dinheiro. ~ un uobo bater um ovo. SIN.
naçar. bater-se cun i. enfrentar; ii.
desafiar
bátia vd. bátiga.
batibarbas s.f.pl. Palavras inflamadas
e injuriosas: scusabas d’haber oubido las
~ que oubiste.
batida s.f. Batida para caçar javalis.
SIN. muntarie.
batido 1 adj. 1. Experimentado, sabedor.
2. Que é muito utilizado, que é muito
frequentado: nin un peixe agarremos,
que aquel sítio era mui batido.
batido 2 s.m. Pulsação: sentis ls batidos
todos /De nuossa alma i coraçon. (AMM,
1961).
batiente, batente s.m. Batente, zona
de um portal onde a porta encosta.
batifúndio s.m. 1. Confusão de vozes,
algazarra: l tiu tenie un bandolin i an
casa del, a la nuite, era siempre un ~. 2.
Barulho.
bátiga, bátia s.f. Bátega de água,
aguaceiro repentino.