B - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
se. 14. Repetir: ora buolbe a fazer
l’áfrica i bás a ber cumo te chego la
roupa al pelo. ~ a repetir: hás-de ~ a
fazer ua áfrica dessas i apuis bás a ber l
que te passa! SIN. tornar. bolber-se a i.
atacar: apuis l perro bolbiu-se a mi, i
inda me rasgou las calças; . bolber-se an
transformar-se em. bolber-se an nada
transformar-se em muito pouco. bolber-se
para pedir ajudar a: nessa altura bolbime
para Nuosso senhor, que yá naide me
podie baler. nun saber para adonde me /te
/se ~ i. não saber o que fazer; ii. não aguentar
com tantas coisas para fazer.
bolber 2 interj. Exprime uma ordem
para inverter a marcha.
bolbidela s.f. Viradela.
bolbido adj. 1. Volto, virado. 2.
Convencido. nun star para ende ~ não ser
dessa opinião.
bolcado adj. Tombado, virado.
bolcar v. 1. Virar. SIN. ambolcar. 2.
+se Virar-se. SIN. ambolcar-se. 3.
Inclinar. 4. +se Inclinar-se. ~ l sol o sol
inicia o seu percurso descendente para o
ocaso: a las tardes bolca l sol i bou-me
para acolhá a bé-lo ir. (AMM, 1961).
bolco s.m. 1. Tombo: Scapórun-se-lel ls
sentidos, / Nun tenie oubir nien falar, /
Só deleriado i a bolcos, / Se le oubie
Ousenda chamar. (AMM, 1961) 2.
Queda. 3. Volta sobre si mesmo, salto
mortal. dar un ~ cumo ua campana i.
mudar completamente; ii. virar 180
graus; iii. dar um tombo muito grande.
boldragas 1 , boldregas 1 s.f.pl.
Beldroegas. SIN. bordelagas.
boldragas 2 , boldregas 2 s.m. Pessoa
lorpa, palerma.
boldreguice s.f. 1. Porcaria. 2.
Confusão. 3. Palermice, parvoíce.
boldrejar v. 1. Agitar violentamente.
2. Abanar, sacudir com muita força. 3.
Estremecer com força.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
40
boldrejon s.m. 1. Safanão forte. 2.
Estemecimento forte. SIN. quelubrinas.
boleio s.f. Acto ou efeito de alguna
coisa arrastar pelo chão: la carga faç ~
pul suolo, porque bai a modo de leque.
bolete s.m. Bilhete para lançar sortes.
botar a boletes sortear.
bolfrámio s.m. Volfrâmio.
bolha s.f. Pequeno pão, maior que o
bolho, mas menor que a fogaça: quando
mie mai amassaba siempre mos fazie ua
bolha ou un bolho mais pequeinho i nós
gustábamos muito daquel pan assi
dóndio.
bolha doce s.f. Bola doce, bolo típico
mirandês.
bolhico s.m. (dim. de bolho) Pãozinho.
bolhiçcadela s.f. Beliscadela ligeira.
bolhiçcado 1 adj. 1. Beliscado. 2. Que
lhe falta un pedacinho.
bolhiçcado 2 s.m. Efeito de beliscar:
este ~ na fogaça fuste tu que lo faziste.
bolhiçcador s. Que gosta de beliscar.
bolhiçcar v. 1. Beliscar. 2. Retirar
pequenos pedacinhos de alguma coisa:
tenes la manha de bolhisçcar l pan. SIN.
çpenhicar.
bolhiçco s.m. Belisco.
bolhiçcon s.m. Beliscão.
bolho s.m. 1. Pequeno pão. 2. Galo, alto
na cabeça devido a uma contusão. ANT.
abolhadela.
bolho rei s.m. Bolo rei.
bolibiano 1 adj. Relativo à Bolívia.
bolibiano 2 s. Natural da Bolívia.
bolo s.m. Voo.
bolquiar v. Fazer dar voltas. SIN.
boltiar. ~ las campanas tocar os sinos
fazendo-os dar voltas.
bólquio s.m. Volta sobre si mesmo.
SIN. bolco.