Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Dicionário Mirandês-Português – Ama<strong>de</strong>u Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira<br />
bainar v. Criar vagem: ls frajones yá<br />
stan a ~, hai que nun le <strong>de</strong>ixar faltar<br />
l’auga.<br />
bainicas s.f.pl. (dim. <strong>de</strong> baina) Pequena<br />
quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> vagens: bou a fazer l caldo<br />
cun uas ~.<br />
baioneta, beioneta s.f. Baioneta.<br />
bairrismo s.m. Bairrismo.<br />
bairrista adj. Bairrista.<br />
bairro m.q. bárrio.<br />
baixa, baxa s.f. 1. Terreno agrícola<br />
fértil situado em vale. 2. Depressão do<br />
terreno. 3. Baixa médica. star <strong>de</strong> ~ estar<br />
<strong>de</strong> baixa por <strong>de</strong>terminação do médico.<br />
baixada, baxada s.f. Baixada,<br />
ligação eléctrica <strong>de</strong>s<strong>de</strong> a re<strong>de</strong> pública até<br />
uma instalação particular.<br />
baixar, abaixar, baxar v. 1. Fazer<br />
<strong>de</strong>scer. 2. Descer: baixa para baixo que<br />
hemos <strong>de</strong> falar; Beixou un anjo <strong>de</strong> l<br />
cielo... (SB, 1938). 3. Diminuir: l peso<br />
nun baixou, mas l precio fui siempre a<br />
crecer. 4. Emagrecer: çque quedou malo<br />
yá baixou cinco quilos; beixei tanto que<br />
que<strong>de</strong>i <strong>de</strong>funta i todo. 5. +se Curvar-se,<br />
dobrar-se.<br />
baixíssemo, baxíssemo adj. (sperl.<br />
<strong>de</strong> baixo) 1. Baixíssimo, muito baixo. 2.<br />
Ínfimo.<br />
baixiu, baxiu s.m. Baixio.<br />
baixo, baxo adj. 1. Baixo, <strong>de</strong> pequena<br />
estatura. SIN. pequeinho. ANT. alto. 2.<br />
Diz-se <strong>de</strong> pessoa mal educada. 3. Reles,<br />
<strong>de</strong>sprezível. 4. Magro. abaixar mui baixo<br />
i. humilhar-se; ii. <strong>de</strong>gradar-se. al para ~<br />
para baixo, a <strong>de</strong>scer: al para baixo, las<br />
piedras ródan. an ~/ambaixo em baixo,<br />
<strong>de</strong>baixo. dar-le para ~ bater com força. <strong>de</strong><br />
~ <strong>de</strong> fora da <strong>Terra</strong> <strong>de</strong> <strong>Miranda</strong>: Ne l die<br />
bint’i nuobe que era l San Pedro yá<br />
benien ls segadores <strong>de</strong> baixo, benien <strong>de</strong><br />
Talhas, daqueilhes lhados <strong>de</strong> Eizeda<br />
(MF, 2001). falar ~ falar em voz baixa.<br />
Edição 0.1 – Janeiro <strong>de</strong> 2008<br />
fuonte baixa fonte com pouca água.<br />
lhabar-se por ~ lavar a zona genital.<br />
poner la mano por ~ segurar. por ~ i.<br />
<strong>de</strong>baixo, por baixo; ii. no subsolo: ban a<br />
meter l’eiletrecida<strong>de</strong> por baixo. star<br />
baixa l’auga <strong>de</strong> poço estar funda a água,<br />
ter pouca água. star ~ estar magro.<br />
terrenos baixos terrenos em zona <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>pressão, vale: La tierra staba seca i<br />
chena <strong>de</strong> grietas nos terrenos baixos i<br />
lhamosos <strong>de</strong> las lhagonas anxuitas<br />
(AMM, 2007).<br />
baixo, baxo s.m. 1. Depressão do<br />
terreno. 2. Terreno agrícola situado em<br />
zona baixa.<br />
baixos, baxos s.m.pl. O piso térreo da<br />
casa. SIN. abaixo.<br />
baixote, baxote adj. (dim. <strong>de</strong> baixo)<br />
Baixote.<br />
baixura s.f. 1. Profundida<strong>de</strong>. SIN.<br />
fundura. 2. Zona <strong>de</strong> vale. SIN. baixa.<br />
bajú s.m. Casaco <strong>de</strong> mulher. Desus.<br />
SIN. xambre.<br />
bal s.m. Vale. SIN. balhe.<br />
bala 1 s.m. Vala. SIN. balado, canal.<br />
bala 2 s.f. Bala, projéctil.<br />
balado s.m. 1. Bardo, fila <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>iras<br />
paralelas umas às outras: <strong>de</strong> ~ a ~<br />
<strong>de</strong>ixábamos en<strong>de</strong> uas uito ou nuobe<br />
quartas. 2. Vala larga e comprida.<br />
balancia vd. balancie.<br />
baláncia s.f. Balança. ~ <strong>de</strong> ganchos<br />
balança usada para pesos gran<strong>de</strong>.<br />
balanciaça s.f. (aum. <strong>de</strong> balancie)<br />
Melancia gran<strong>de</strong>.<br />
balancial s.m. Campo <strong>de</strong> melancias.<br />
balanciar v. 1. Balançar, dar balanço.<br />
2. Mexer para ganhar balanço. 3.<br />
Brandir. 4. Equlibrar, pon<strong>de</strong>rar. 5.<br />
Oscilar.<br />
balancie, balancia s.f. 1. Melancia.<br />
2. Cabeça: dou-le culs nuolos <strong>de</strong> ls <strong>de</strong>dos<br />
na cabeça, a ber se la ~ staba madura.<br />
5
Change language