B - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
botánico 1 s. Botânico, pessoa que se
dedica ao estudo da botânica.
botánico 2 adj. Que é relativo à
botânica: l Jardin Botánico ten muito que
ber i bal la pena ir alhá.
botante s. 1. Pessoa que tem direito a
voto. 2. Pessoa que vota.
botar 1 v. 1. Servir: bota-me l caldo que
já tengo fame. 2. Atirar: bota la bola
parqui. 3. Colocar: bota ua manta al
ombro i bai-te culas canhonas; nun te
squeças de le botar sal al caldo. 4.
Levar: Botou las manos a la cabeça al
béu que eilha trazie (SB, 1938). 5. Levar
a pascer: ... chube al monte a ~ l ganado
(JLV, 1882); bai a ~ las mulas que yá
son horas. 6. Correr un líquido: acabouse
l bino, que la cuba yá nun bota. 7.
Aproximar dois animais para acasalarem:
botei-le l bui a la baca, mas nun dou an
nada. 8. Semear: botei uns frajones na
huorta i nin un saliu. 9. Desenvolver,
desabrochar: las maçaneiras yá botórun
frol. 10. +-se Atirar-se: botou-se al suolo
i naide fui capaç de lo alhebantar. 11.
Deitar fora: dei-le l remédio de las
bichas al garoto i botou un munton
deilhas. 12. Lançar, misturar: Dona
Ougenha, Dona Ougenha, que boteste
neste bino? (SB, 1938). 13. Rogar,
lançar: Se quieres que acá nun buolba,
bota-le ua maldiçon (SB, 1938). 14.
Carregar: Açpuis bótan-lo (l grano) ne l
trator i bai pa ls celeiros … (MF, 2001).
15. Manar: l poço yá nun bota auga, baise
a secar. 16. Verter: … apuis ficaba
algun molho desse toucino i botába-lo na
riba de las batatas que éran cozidas cun
casca (MF, 2001). ~ a perder desgraçar,
arruinar: buer muito bino bota un home a
perder. ~ al çprézio desprezar. SIN.
çpreziar. ~ al abandono abandonar. ~ an
cara i. acusar; ii. dizer de modo frontal.
botar-se a correr desatar a correr. ~
anxertos enxertar: bou-me a botar uns
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
44
anxertos que ye buona lhuna. SIN.
anxertar. botar-se até ir: ... fui-se al
palheiro, soltou la burra, chubiu-se
neilha, de guelhada na mano, i botou-se
até Miranda (AMM, 2007). ~ barriga
engordar: Nesse tiempo nun se botaba
barriga (MF, 2001). ~ flor florir. ~ fuogo
incendiar. ~ fuora atirar fora. ~ la mano i.
agarrar: el si scapou, mas se le boto la
mano bai a saber a quantas de maio
pariu la poupa.; ii. segurar: bota ua
mano a la carga senó cai-se. iii. apanhar:
puodes ber ua cousa ne l suolo que nun
le botas la mano. ~ ls dientes morder,
comer: Las bacas... yá nien fuorça ténen
para botar ls dientes nalgun ramo
berde... (AMM, 2007) ~ ls uolhos olhar.
~ pa l campo levar a pastar: Ne l
eimbierno puoden-le dar farinas se hai
algun die que stá mui malo i nun las
puoden ~ pa l campo. (MF, 2001). ~ pa la
rue deitar fora. ~ ua mano ajudar. ~ ua
pita colocar uma galinha a chocar os
ovos: agora que la pita stá chuoca, boula
a botar. ~ uns baldos d’auga regar: bai
a la huorta i bota-le uns baldos d’auga a
las berças. botar-se a i. iniciar: botei-me
al camino i nistante cheguei alhá; ii.
agredir: botou-se a el i deixou-se quaije
cumo muorto; iii. atacar: botou-se a mi i
se nun fujo tenie dado cuonta de mi; iv.
violar: botou-se a la rapaza i fizo-le un
zorro; v. assediar sexualmente: yá muito
tiempo que el se anda a ~ a eilha, mas
eilha nun le dá troco. botar-se a fugir
correr, começar a correr com força.
botar-se de cuonta(s) reflectir: boutei-me
de cuonta que quedaba mui caro i nun
cumprei. ~ le botar fé i. não dar
importância; ii. não levar a sério. ~ muita
fé prestar muita atenção. ~ pa la rue
Deitar fora; estragar, destruir.
botar 2 v. Votar: hai pouco quien bote,
mas houbo a giente que bieno a botar
d’apeto.