1 LES FLEURS DU MAL NO BRASIL FLANANDO PELA ... - Unesp

ANAIS DO X SEL – SEMINÁRIO DE ESTUDOS LITERÁRIOS: “Cultura e Representação”
mas abre a primeira picada numa senda ainda inexplorada no Brasil. (FALEIROS, 2007, p.
261)
Seria possível afirmar que Olavo Bilac e Ana C., também já haviam percorrido essa
floresta, e esse novo percurso agora esboçado só é possível por essa simultaneidade de
informações. O modelo tradicional parece esgotado porque foi utilizado ao extremo, daí a
necessidade veemente de um novo modelo.
Como pudemos observar, há uma nova crítica manifesta sobre a obra de Charles
Baudelaire e, consequentemente, há uma nova leitura dessa obra, atualizada e contemporânea,
que se manifesta e se realiza, principalmente, por meio de novas traduções. Essa tese buscou
mostrar e discutir essas novas leituras, mostrando, contudo, que já não são tão novas, mas que
se mostram mais do que nunca necessária para a compreensão e aproveitamento do livro de
Baudelaire.
Pudemos também observar e discutir outra nova forma de leitura e expressão crítica da
importância literária do livro Les Fleur du mal: a antologia tomada como crítica, ou seja, quando o
antologista escolhe quais são os elementos que a vão compor, no caso de traduções de
poemas, elegendo os valores estéticos da sua recepção. Ao analisar uma antologia que traz um
conjunto de poemas muito diferente daquele apresentado pelas outras ao longo do tempo,
pudemos observar também a ampliação e a diversificação da leitura do livro de Baudelaire.
O que concluimos é que existem, mesmo que ainda tímidos, projetos tradutórios não
tradicionais de abordagem da poesia de Baudelaire, mas que já se colocam como relevantes em
qualquer estudo mais minucioso que se venha a fazer sobre esse livro. O que permanece é o
registro do diálogo literário que essas manifestações apresentaram e que não mais podem ser
deixados de lado.
Essa intepretação da antologia como crítica aliada à ideia da leitura simultânea de
diversas traduções, esclarece e justifica a apresentação de uma nova antologia de tradutores
brasileiros do livro Les Fleurs du mal, ao considerar todo um novo conjunto de possibilidades de
leituras oferecido pela leitura simultânea desses tradutores.
Os critérios de seleção desses tradutores seriam, além da apresentação do maior
número possível deles, a sua atualidade e a diversidade de seu projeto tradutório. Nesse caso,
não poderiam ficar de fora, por exemplo, a tradução do poema “Correspondances” de José Lino
Grunewald, ou as traduções dos poemas “Le Cygne” e “La chevelure” de Ana Cristina César e
Olavo Bilac, respectivamente, nem as três traduções do conjunto La mort, publicadas por
Cláudio Veiga.
16