You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
espanhóis Vicente Segrelles, <strong>de</strong>senhador<br />
<strong>de</strong> O Mercenário, Toni Garcés e<br />
Daniel Torres, o criador <strong>de</strong> Roco Vargas,<br />
série <strong>de</strong> fi cção científi ca “retro”<br />
parcialmente publicada em Portugal<br />
pela Meribérica.<br />
Cinco <strong>de</strong>ssas adaptações foram<br />
publicadas em Portugal, entre 1999<br />
e 2001, na 2ª série da <strong>revista</strong> Selecções<br />
BD, coor<strong>de</strong>nada por Jorge Magalhães.<br />
Nessas adaptações, assinadas por Vicente<br />
Segrelles, Dave Gibbons, Toni<br />
Garcês, Daniel Torres e Marc Chiarello,<br />
que os leitores portugueses pu<strong>de</strong>ram<br />
<strong>de</strong>scobrir nas Selecções BD, há<br />
duas verda<strong>de</strong>iras pérolas: Vem à minha<br />
Cave, um conto sobre uma discreta e<br />
silenciosa invasão extraterrestre, ilustrado<br />
por Dave Gibbons, o <strong>de</strong>senhador<br />
<strong>de</strong> Watchmen, que com o seu traço<br />
clássico e planifi cação cerrada, traduz<br />
<strong>de</strong> forma admirável o clima <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
“suspense” da história e Encontro Nocturno,<br />
o conto das Crónicas Marcianas<br />
adaptado por Daniel Torres. Uma bela<br />
história sobre dois personagens <strong>de</strong> diferentes<br />
eras, que ocasionalmente se<br />
cruzam numa estrada, que Bradbury<br />
consi<strong>de</strong>ra como uma das suas histórias<br />
favoritas e que Daniel Torres trata<br />
com gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>lica<strong>de</strong>za e beleza, graças<br />
a um traço <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> elegância, valorizado<br />
por umas cores etéreas, perfeitamente<br />
a<strong>de</strong>quadas a uma história em<br />
que espaço e tempo se confun<strong>de</strong>m.<br />
Mas, para além <strong>de</strong> todos os nomes<br />
que Byron Preiss<br />
conseguiu reunir<br />
neste projecto, outros<br />
<strong>de</strong>senhadores<br />
<strong>de</strong> nomeada tiveram<br />
oportunida<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> dar uma correspondência<br />
visual<br />
às palavras <strong>de</strong> Ray<br />
Bradbury, como foi<br />
o caso <strong>de</strong> Moebius<br />
e <strong>de</strong> William Stout,<br />
com as suas ilustrações<br />
para a colectânea<br />
Dinosaur Tales,<br />
que reunia os melhores<br />
contos sobre<br />
dinossauros escritos<br />
pelo autor americano, incluindo o célebre<br />
A Sound of Th un<strong>de</strong>r, já adaptado<br />
para a BD por All<br />
Williamson e por<br />
Richard Corben,<br />
em duas versões<br />
bem díspares, mas<br />
igualmente conseguidas,<br />
sobretudo<br />
quando comparadas<br />
com a patética<br />
adaptação cinematográfi<br />
ca realizada<br />
por Peter Hyams<br />
em 2005.<br />
Também o português<br />
José Carlos<br />
Fernan<strong>de</strong>s transpôs<br />
para a BD os con-<br />
A colonização <strong>de</strong> Marte por humanos na sequência da<br />
<strong>de</strong>vastação da Terra originou alguns dos melhores contos<br />
da carreira <strong>de</strong> Bradbury<br />
tos <strong>de</strong> Ray Brad-<br />
O clássico <strong>de</strong> Ray Bradbury sobre um misterioso circo que<br />
<strong>de</strong>sperta a curiosida<strong>de</strong> <strong>de</strong> dois adolescentes será publicado<br />
pela <strong>Saída</strong> <strong>de</strong> <strong>Emergência</strong><br />
Antologia que reúne algumas das melhores adaptações <strong>de</strong> BD<br />
do gran<strong>de</strong> clássico <strong>de</strong> fi cção científi ca, As Crónicas Marcianas<br />
bury. Antes <strong>de</strong> se sentir com capacida<strong>de</strong>s para escrever as suas próprias<br />
histórias, Fernan<strong>de</strong>s “treinou a mão” adaptando contos <strong>de</strong> Gabriel García<br />
Márquez e <strong>de</strong> Ray Bradbury. E se a adaptação <strong>de</strong> O Dragão, se revela<br />
bastante incipiente quando comparada com a versão <strong>de</strong> Segrelles,<br />
este tipo <strong>de</strong> trabalho revelou-se uma notável escola <strong>de</strong> aprendizagem,<br />
conforme o próprio Fernan<strong>de</strong>s admite, e outras adaptações posteriores,<br />
como O Dia em que Choveu para Sempre, po<strong>de</strong>m perfeitamente ombrear<br />
com os trabalhos recolhidos por Byron Preiss, em termos narrativos e <strong>de</strong><br />
planifi cação.<br />
Mas as adaptações dos textos <strong>de</strong> Bradbury à BD não param. Para<br />
além das ilustrações que Dave McKean, que já tinha <strong>de</strong>senhado uma<br />
das capas <strong>de</strong> Ray Bradbury Comics da Topps, fez para Th e Homecoming,<br />
também Fahrenheit 451 foi adaptado à BD por Tim Hamilton, numa<br />
muito conseguida adaptação, que não foi a única recente, pois em Julho<br />
<strong>de</strong> 2011, saíram mais duas adaptações, <strong>de</strong> Something Wicked this Way<br />
Comes, <strong>de</strong>senhada por Ron Winberly e <strong>de</strong> Th e Martian Chronicles, ilustrada<br />
por Denis Calero.<br />
Tal como o autor, que aos 91 anos <strong>de</strong> ida<strong>de</strong>, mantém um invejável<br />
dinamismo, também a obra <strong>de</strong> Ray Bradbury se mantém bem viva.<br />
Nos contos e romances que escreveu, ou nas Bandas Desenhadas que os<br />
adaptam. BANG!<br />
Este texto é <strong>de</strong>dicado ao Jorge Magalhães,<br />
que pela primeira vez me convidou a escrever<br />
sobre Ray Bradbury.<br />
Vem à minha Cave, um conto sobre uma discreta e silenciosa<br />
invasão extraterrestre, é uma das melhores adaptações <strong>de</strong><br />
Bradbury ilustrada por Dave Gibbons<br />
João Lameiras é Mestre em História da Arte pela Universida<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> Coimbra. Tem <strong>de</strong>senvolvido uma vasta activida<strong>de</strong> no campo<br />
da Banda Desenhada, como conselheiro editorial, tradutor,<br />
argumentista e crítico para diversas editoras e publicações e é<br />
sócio-gerente da Livraria Dr. Kartoon. Escreve com frequência no<br />
seu blogue http://porumpunhado<strong>de</strong>imagens.blogspot.com<br />
20 /// BANG! BANG! /// 21