CIBELE CARVALHO AS HAGIOGRAFIAS FRANCISCANAS (século ...

I. 49
que deixava transcender sua intenção de amor à pobreza e ao próximo.
Utilizando o Velho e Novo Testamento, com breves explicações após cada
admoestação, quase todos os textos dele foram escritos originalmente em
italiano Umbro, depois ditados aos irmãos mais letrados, que passavam para a
língua comum, o latim. As admoestações estão dispostas em 28 capítulos, que
acabaram por se tornar parte integrante dos Escritos de São Francisco de
Assis, a fim de facilitar a nossa compreensão do homem no santo.
2.2.5 Cartas 75
Carta a Santo Antônio de Pádua 76 , datada no princípio de 1224, trata-se
de um pequeno documento, mas, também, de importância valiosa para se
entender Francisco. Nesta carta encontramos a questão dos estudos para os
frades, Francisco autoriza-os, mas sem ferir o que está colocada na 3ª Regra,
capítulo 5.
Carta aos Fiéis 77 , data desconhecida, foi editada pela primeira vez pelo
franciscanófilo Paul Sabatier, utilizando como base o códice de Volterra (cod
Vo), dando erroneamente o nome de Verba vitae et salutis (Palavras de Vida e
Salvação). A carta aos Fiéis é mais longa, com uma forma mais breve e bem
mais difundida, onde encontramos as idéias centrais de Francisco para seus
irmãos e irmãs de penitência. Neste ponto é que encontramos seu valor, que
servirá de base para a redação da 1ª Regra.
Carta a Frei Leão 78 , data desconhecida. Encontra-se na Catedral de
Espoleto, crucial para um aprofundamento dos estudos sobre Francisco, a
forma de se dirigir a Frei Leão, mostra nos claramente o seu lado maternal.
75 As cartas no período medieval tinham um caráter de comunicar, narrar ou mesmo
divulgar algum fato. Ver: DICIONÁRIO Temático do Ocidente Medieval. Bauru/SP:
Edusc, 2006. 2v. p. 383-395.
76 Ibid. p. 94-95.
77 Ibid. p. 107-112.
78 Ibid. p. 129-130.