1 RELEITURA DO CÂNONE ROMÂNTICO POR ÁLVARO ... - Unesp

ANAIS DO X SEL – SEMINÁRIO DE ESTUDOS LITERÁRIOS: “Cultura e Representação”
Schiller no que se refere à imortalidade da alma pela metempsicose em oposição ao platonismo.
A metempsicose ou a transmigração da alma, que viaja no tempo e no espaço reencarnando
tanto em seres humanos como em animais carrega, na narrativa de Cardoso Gomes, sua
essência donjuanesca. Na Noite na Taverna, de Álvares de Azevedo, Solfieri conta uma história
que se passa em Roma, cujo núcleo temático é a catalepsia e a atração pela mulher morta; tema
explorado também por Poe, em quem Álvaro Cardoso Gomes vai buscar elementos para compor
a sua paródia. Há, no texto em análise, uma alusão a essa personagem de Noite na Taverna nas
revelações do cocheiro, quando este desmascara o falso Lord, denunciando seu caso amoroso
com um capitão inglês que se relacionava com um italiano chamado Alfieri. Da mesma forma,
por que não pensar em uma alusão a Poe em Noite na Taverna quando, nos primeiros
parágrafos, é mencionada a ave que dá nome a um dos poemas mais populares do escritor
norte-americano:
__Cala-te, Johann! Enquanto as mulheres dormem e Arnold – o loiro - cambaleia e
adormece murmurando as canções de orgia de Tieck, que música mais bela que o alarido
da saturnal? Quando as nuvens correm negras no céu como um bando de corvos errantes,
e a lua desmaia como a luz de uma lâmpada sobre a alvura de uma beleza que dorme, que
melhor noite que a passada ao reflexo das taças? (AZEVEDO, 2000, p. 565).
Imagens voluptuosas usadas por Álvares de Azevedo em seus poemas e em sua
prosa são também inseridas nas descrições do narrador-personagem Álvares de Azevedo de
Cardoso Gomes. É o caso, por exemplo, da presença constante da noite e de suas criaturas
que, aliás, recobrem todo o romance, além da personificação da lua, embriagada ou sonolenta,
sempre escondida atrás de uma nuvem. Contudo, em algumas descrições do solar de Creek e
das sensações sentidas naquele lugar são transposições da narrativa de Poe, com pequenas
modificações semânticas.
A temática e o estilo descritivo empregado por Álvares de Azevedo em suas
correspondências ressurgem, ainda, em descrições espalhadas na prosa de Cardoso Gomes.
Essa ambientação é naturalmente incorporada pelo autor que, na voz de Álvares de Azevedo,
descreve a noite em que o trio romântico era conduzido ao solar de Creek:
Era uma noite tempestuosa, e a neblina parecia-se a um sudário, coalhando de espectros
os desvãos das escadas, os arcos dos conventos. Por entre as rotas cortinas do coche, mal
se distinguiam as casas, as hortas, as árvores, iluminadas pelos lampiões. Mais adiante,
pareceu-me que saíamos da cidade: as trevas envolveram-nos com seu manto, o caminho
tornara-se esburacado; de vez em quando, os cavalos empacavam, o cocheiro praguejava,
chicoteando-os impiedosamente. Transidos de frio, encolhíamos-nos, cruzando os braços
sob a capa de estudante. O rude cenário, a escuridão só faziam acentuar o clima de
mistério, excitando ainda mais nossa imaginação: aquela viagem, para mim, assemelhava-
6