Untitled - the Instituto Gulbenkian de Ciência

10|11
Fundação Calouste Gulbenkian
Calouste Gulbenkian Foundation
Conselho de Administração
Board of Trustees
Emílio Rui Vilar
Presidente/ President
Mikhael Essayan
Presidente honorário/ Honorary President
Diogo de Lucena; Eduardo Marçal Grilo; Isabel Mota;
Martin Essayan; Teresa Gouveia
Administradores/ Trustees
André Gonçalves Pereira; Artur Santos Silva; Eduardo Lourenço
Administradores não executivos/ Non-executive Trustees
A Fundação Calouste Gulbenkian (FCG) é uma instituição portuguesa
privada, criada em 1956 por vontade testamentária do seu fundador
Calouste Sarkis Gulbenkian. A FCG desenvolve uma vasta atividade
em Portugal e no estrangeiro, no âmbito dos seus fins estatutários
que são a benificiência, a arte, a educação e a ciência.
The Calouste Gulbenkian Foundation is a Portuguese private institution of general
public utility established by a clause in Calouste Sarkis Gulbenkian’s will, in 1956.
The statutory goals of the Foundation are charity, arts, education and science.
Instituto Gulbenkian de Ciência
Instituto Gulbenkian de Ciência
António Coutinho
Diretor/ Director
José Mário Leite
Diretor Adjunto/ Deputy Director
Jocelyne Demengeot
Adjunta do Diretor para os Assuntos Científicos/
Deputy to the Director for scientific affairs
Conselho Científico
Scientific Advisory Board
O Conselho Científico internacional do IGC orienta o progresso
científico, os programas de ensino pós-graduado e o recrutamento
e desempenho dos grupos de investigação. Aconselha também a
Administração da Fundação Calouste Gulbenkian em aspetos relevantes
para a missão do IGC.
The IGC International Scientific Advisory Board oversees the scientific progress,
graduate programmes, recruitment and overall performance of staff and research
groups. The Scientific Advisory Board also advises the Board of the Calouste Gulbenkian
Foundation on all matters of relevance to the mission of the institute.
11|
Sydney Brenner
The Salk Institute, EUA/ USA
Presidente/ Chairman
Richard Axel
Columbia University, EUA/ USA
Jean-Pierre Changeux
Pasteur Institute, França/ France
Jonathan Howard
University of Cologne,
Alemanha/ Germany
Nicole Le Douarin
Academie des Sciences,
França/ France
Ginés Morata
Universidad Autónoma de Madrid,
Espanha/ Spain
Martin Raff
University College London, RU/ UK
David Sabatini
New York University, EUA/ USA
Terrence Sejnowsky
The Salk Institute, EUA/ USA
Kai Simons
Max Planck Institute for Molecular Cell Biology and Genetics,
Dresden, Alemanha/ Germany
Susumu Tonegawa
Massachusetts Institute of Technology, EUA/ USA
“Na última década, sob a liderança de António Coutinho, o
IGC evoluiu para um dos mais estimulantes institutos de investigação
na Europa. É único com o seu grupo de jovens
cientistas ativamente dedicados à investigação numa grande
variedade de temas da biologia básica moderna e, tendo
um espaço relativamente pequeno, permite um ambiente
estimulante e interativo. O IGC tem também contribuído
substancialmente para a projecção da ciência portuguesa a
nível internacional. Sendo cientista há muito tempo, sinto-
-me um afortunado por poder, nos últimos anos da minha
vida, estar associado ao IGC e assistir ao seu crescimento e
desenvolvimento.”
“Over the past decade under the leadership of Antonio Coutinho, the IGC
has evolved into one of the most exciting institutes in Europe. It is unique
with its large cohort of young scientists actively engaged in research over
a wide range of modern basic biology subjects and is still relatively small
providing a stimulating, interactive environment. The IGC has also been
working significantly for Portuguese science on the international scene.
I have been in science a long time and I feel fortunate to have been associated
with the IGC in the last years of my life and to have watched it grow
and develop.”
Sydney Brenner
The Salk Institute, EUA/USA
Prémio Nobel de Fisiologia/ Medicina em 2002
Nobel Laureate for Physiology/ Medicine in 2002
“O IGC é um instituto excecional, não só
pela alta qualidade da sua investigação mas
também pela extraordinária diversidade da
ciência que aí se realiza. Não conheço outro
instituto com as mesmas dimensões, que
chegue próximo desta diversidade. O IGC
foi, e continua a ser, um marco de investigação
biomédica portuguesa, tanto em Portugal
como no resto do mundo. Pertenço
ao Conselho Científico do IGC desde a sua
formação e tem sido um privilégio observar
o instituto crescer e dar frutos, sobre a liderança
inspiradora de António Coutinho.”
“The IGC is a truly remarkable institute, not only for
the high quality of its research, but also for the amazing
diversity of the science that is done there. I don’t
know of any other institute of comparable size that
comes close to matching this diversity. The IGC has
been, and continues to be a a beacon of Portuguese
biomedical science, in Portugal and abroad. I belong
to the IGC Scientific Advisory Board since it was
formed, and it has been a privilege to watch the institute
grow and flourish under António Coutinho’s
inspirational leadership.”
Martin Raff
University College London, RU/ UK