Encontros e desencontros entre Cristóvão Colombo e D ... - Academia

Encontros e desencontros entre Cristóvão Colombo e D. João II:convicção da vantagem de seguir a proposta de Toscanelli a partir darecolha de vários indícios práticos que lhe dariam consistência. Um dosindícios a merecer-lhe a maior atenção foi o da existência de canas degrandes proporções que foram arrastadas pelos ventos do poente (naverdade correntes marítimas) para a ilha de Porto Santo, as quais tinhamsido vistas pelos seu cunhado Pêro Correia, que disso o informou. Colombomostrou-se convencido de que essas canas deviam vir de alguma terraasiática situada a poente, pois era dessa direcção que lhe diziam soprar ovento que trazia tais materiais, que não se encontravam na Europa nem naÁfrica. Estas canas existiam e eram do conhecimento de D. João II, quesobre elas falou com Colombo tendo-lhas mesmo mandado mostrar, poissabia onde estavam guardadas e permitindo mesmo que ele as visse,quando sobre elas falaram. Estas indicações foram escritas pelosmencionados autores, pelo que de seguida as transcrevemos em paralelo,pois constituem um dos temas centrais do episódio relativo à proposta dodescobrimento apresentada por Colombo a D. João II:Texto de Fernando ColomboA che prestava più facilmentecredenza, spinto da molte favole enovelle ch’ei sentìa narrare adiverse persone e marinari i qualitraficavano l’isole e i marioccidentali de gli Astori e dellaMadera. I quali indicii, perciocchéfacevano alquanto a suo proposito,non lasciava egli di metterlisi inmemoria. Però io non lascerò direferirli, per sodisfare a coloro chesi delettano di simiglianti curiosità.Là onde fa mistier che si sappia cheun piloto del re di Portogallo,chiamato Martin Vincenzo, gli disseche ritrovandosi egli una voltaquattrocento e cinquanta legheverso Ponente dal Capo di SanVincenzo, trovò e pigliò in mare unpezzo di legname ingegnosamentelavorato, ma non con ferro; dallaqual cosa, e dall’aver per molti diTexto de Bartolomeu de LasCasasDice, pues, Cristóbal Colón, entreotras cosas que puso en sus librospor escripto, que hablando conhombres de la mar, personasdiversas que navegaban los maresde occidente, mayormente a lasislas de los Azores y de la Madera,entre otras le dixo un piloto del reyde Portogal, que, se llamabaMartín Viceinte, que hallándoseuna vez cuatrocientas y cincuentaleguas al poniente del cabo de SantViceinte, vido y cogió en el navio,en la mar, un pedazo de maderolabrado por artificio, y, a lo quejuzgaba, no con hierro; de lo cual ypor haber munchos dias ventadovientos ponientes, imaginaba queaquel palo venía de alguna isla oislas que hacia el poniente hobiese.También otro que se nombró PeroXXII-7