Encontros e desencontros entre Cristóvão Colombo e D ... - Academia

soffiato venti da Ponente conobbeche detto legno veniva da alcuneisole ch’ivi verso l’Occidentefossero.E apresso un Pietro Correa,maritato con una sorella dellamoglie dello stesso Ammiraglio, glidisse nell’isolla di Porto Santo averveduto un altro legno venutovi congli stessi venti, ben lavorato come ilsopradetto: e che medesimamentev’erano recate canne così grosse chedall’un nodo all’altro contenevanonove caraffe di vino.Il che dice che affermava eziandio lostesso re di Portogallo, ragionandocon lui di queste cose; e che glifurono mostrate; e non essendoluoghi nelle nostre parti dovenascono cotai canne, aver per certoche i venti le avevano portate daalcune isole vicine, o almenodall’India: percioché Tolomeu nelprimo libro della sua Cosmografia,al capitolo XVII, dice che nelle partiorientali delle Indie sono di questecanne 7 .Correa, concuño del mismoCristóbal Colón, casado con lahermana de su mujer, le certificóque en la isla del Puerto Sanctohabía visto otro madero venido conlos mismos vientos y labrado de lamisma forma, e que también[había] visto cañas muy gruesasque, en un cuñuto dellas, pudierancaber tres azumbres de agua o devino.Y esto mismo dice Cristóbal Colónque oyó afirmar al rey de Portogal,hablando con él en estas materias,y quel rey se los mandó mostrar. Elqual tuvo por cierto (digo elCristóbal Colón) ser las dichascañas de algunas islas o isla que noestaba muy lejos, o traídas de laIndia con el ímpetu del viento y dela mar, pues en todas nuestraspartes de la Europa no las había ono se sabía que las hobiesesemejantes. Ayudábale a estacreencia que Ptolomeo, en el libro1, cap. 17 de su Cosmografia, diceque en la India se hallaban deaquelas cañas 8 .Como acabámos de verificar por estas considerações sobre aapresentação do projecto de Colombo a D. João II e tal como o primeiro odeixou mencionado nos seus apontamentos, ou “livros de memórias”, comolhes chama Las Casas, as canas estão associadas ao teor da conversação7 Fernando Colombo, Le historie della vita e dei fatti dell’ ammiraglio Don CristorforoColombo (cap. IX), edição de Paolo Emílio Taviani e Ilaria Luzana Caraci, tomo I, Roma,Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1990, p. 47-48. O original deste texto em castelhanofoi escrito cerca de 1535 a partir de cadernos de apontamentos de Colombo, tendo sidotraduzido em italiano e impresso com alterações em 1571.8 Fray Bartolomé de las Casas, Historia de las Índias (livro 1, cap. 13), tomo 1, Obrascompletas, 3, Madrid, edição de Paulino Castañeda Delgado, Alianza Editorial, 1994, p.403. Este texto foi elaborado cerca de 1544 a partir da consulta do original castelhano dolivro de Fernando Colombo referenciado na nota anterior.8