Relatório Anual 2016

gen auf die Schule möglichst gut steuern.
Dank
Wie jedes Jahr gilt ein besonderer
Dank den beiden Patronatskantonen
Basel-Stadt und Aargau.
Die Schweizerschule São
Paulo dankt dem Regierungsrat Dr.
Christoph Eymann und dem Generalsekretär
Dr. Crispin Hugenschmidt. Besonders
erwähnen will ich an dieser Stelle Dr. Oswald
Inglin, der Ende Januar 2017 sein Amt niedergelegt
hat. Während fast 20 Jahren hat
er als Vertreter des Kantons Basel-Stadt die
Schweizerschule São Paulo mit viel Engagement
und Herzblut begleitet und unterstützt.
Seinem Nachfolger, Dr. Pierre Felder,
wünsche ich alles Gute, und ich freue mich
auf die Zusammenarbeit.
Die Schweizerschule Curitiba dankt Regierungsrat
Alex Hürzeler, dem Generalsekretär
Dr. Michael Umbricht sowie Dr.
Frédéric Voisard für ihre wohlwollende
Unterstützung bei Projekten und bei der
Logistik. Beide Kantone helfen den Schulen
im Rahmen der Qualitätsarbeit, bei der
Unterstützung von Projekten in den Bereichen
Schulentwicklung, Weiterbildung, Austausch
und Infrastruktur.
Wir bedanken uns darüber hinaus beim
Schweizer Botschafter in Brasilien, Herrn
André Regli, für die grosse Unterstützung
der Schweizer Botschaft in Brasilia, beim Ge-
Conselheiro do Governo, Dr. Christoph
Eymann, e ao Secretário-Geral, Dr. Crispin
Hugenschmidt. Gostaria de mencionar especialmente
o Dr. Oswald Inglin que se despediu
da sua função no final de janeiro de 2017.
Durante quase 20 anos, ele acompanhou e
apoiou a Escola Suíço-Brasileira de São Paulo
como representante do cantão de Basileia-
-Cidade com muito engajamento e carinho.
Desejo muito sucesso ao seu sucessor, Dr.
Pierre Felder, e alegro-me com o trabalho em
conjunto.
O Colégio Suíço-Brasileiro de Curitiba
agradece ao Conselheiro do Governo, Alex
Hürzeler, ao Secretário-Geral, Dr.
Michael Umbricht, assim como ao Dr. Frédéric
Voisard, Secretário do Conselho de Educação,
pelo apoio benevolente nos projetos e na
logística. Os dois cantões ajudam as escolas
no que diz respeito ao trabalho da qualidade,
sempre apoiando projetos no desenvolvimento
escolar, na capacitação, intercâmbio e
infraestrutura.
Agradecemos também ao Embaixador Suíço
no Brasil, André Regli, pelo grande suporte
dado pela Embaixada Suíça em Brasília; ao
Consulado-Geral, representado pelo Cônsul-
-Geral, Claudio Leoncavallo, e ao Cônsul,
Xaver Schönbächler; todos grandes apoiadores
dos objetivos das escolas suíço-
-brasileiras, também neste ano. A Gerente
da Educationsuisse, Barbara Sulzer-Smith,
sempre oferece apoio ativo e com muito conhecimento
referente às inúmeras dúvidas
9