Outros Tempos

OUTROS
TEMPOS
MAURO IASI

A palavra metamorfose orienta o
percurso ensaístico e poético de Mauro
Iasi. Na transformação do mundo em
direção a uma sociedade justa e
fraterna, afirma-se o compromisso do
cidadão. Daí, talvez, um dos sentidos do
título: Outros Tempos. A mudança a
ratificar a mudança. No prefácio,
encontram-se as pistas sobre a gênese
de seu processo criativo. O choque pela
notícia absurda, uma criança que morre
de fome, desencadeia a frase: “Escrevo
porque dói”. Cantar e narrar... As
paixões, os seres e o mundo alternam-se
na trajetória. Subjetividade e objetividade
convivem: “É indiferente ao poema
se a dor vem do mundo ou do poeta, esta
é uma fronteira que desconheço”. A
metáfora, forma oblíqua e transferida
do poeta dizer, revela momentos onde
as coisas estão por um triz. Nuvens
sinalizam sombras que se avizinham. A
continuidade e a descontinuidade,
conflito original da existência, atravessam
Outros Tempos. Um olhar atento
capta, apreende fagulhas capazes de
incendiar um cotidiano por vezes, ou
quase sempre, precário. Pequenos/
grandes acidentes são resgatados: uma
arraia salva por pescadores devolve “a fé
na humanidade”. Nessas fases de
intolerância, uma fraternidade sem
limites ecoa dos versos de Mauro Iasi.
“Virá um novo dia /Sabemos/ A noite
não vencerá/ Esperamos.” Na aposta, a
necessária luz ilumina a escuridão e
atinge o leitor. Ele aceita o convite:
escuta e vê.
CINDA GONDA
Professora da Faculdade
de Letras da Universidade Federal
do Rio de Janeiro.

MAURO IASI

Copyright © Mauro Iasi.
todos os direitos desta edição reservados
à mv serviços e editora ltda.
revisão
Suzana Barbosa
foto (capa)
Dreamstime
cip-brasil. catalogação na publicação
sindicato nacional dos editores de livros, rj
I18o Iasi, Mauro, 1960
Outros tempos / Mauro Iasi. — 1. ed. —
Rio de Janeiro : Mórula, 2017.
84 p. ; 19 cm.
ISBN 978-85-65679-73-2
1. Poesia brasileira. I. Título.
17-46058 CDD: 869.1
CDU: 821.134.3(81)-1
R. Teotônio Regadas, 26 – 904 – Lapa – Rio de Janeiro
www.morula.com.br | contato@morula.com.br

A Luis Carlos Scapi.
A Paula,
Camilo, Gi, Má e Tom.
Aos que não desistem,
militantes desta vida.

Hacia el porvenir partieron sombras,
cuando no alcance, sólo podré alertar,
si alguien me oye allí, no se olvide, pues,
de iluminar, de iluminar.
[ silvio rodriguez ]

SUMÁRIO
11 PREFÁCIO
A noite dos tempos
mauro iasi
15 APRESENTAÇÃO
Nossos Outros tempos
luciana goiana
23 A sétima lei do tempo
24 Círculos e espirais
26 O instante antes da queda
28 Um navio sem porto
29 Insônia
31 Noite
32 Arraia
35 As ruas
37 O corpo do vento
38 Gaza, bombas e um feliz natal
40 Luta ou fuga?
42 Prisões inúteis
44 Assim nasce o conservador
46 A folha só
47 Precisamos visitar
nossas velhas paixões

49 Mimesis e diegesis
50 Escola Potenkin
52 Vagabundos
54 Nuestros muertos
56 Allende vive
58 Escolhas
59 Dez tiros
62 Quando e por que nascemos
65 Mito da caverna
66 Onde está o futuro?
67 O dia em que a ditadura acertou
70 A máscara
71 Zé de Cazuza
72 Calendário
73 Dança
74 A mochila da Rivânia
76 Alarme de incêndio
77 Outros tempos II
79 Milonga para Victor Jara
81 SOBRE O AUTOR

A NOITE DOS TEMPOS
MAURO IASI
um dos primeiros poemas que a mim veio foi pelo choque
de uma notícia. O filho de uma querida amiga havia
partido deste mundo sem que houvesse tempo de
conhecê-lo. Morreu de fome. “Hoje o mundo é menos
humano, porque não reflete o rosto de um menino”,
dizia. A fome, com seus dedos gelados, levara mais uma
criança. E foi como se arrancassem um traço humano
de nossas faces de forma que todos nós, depois disso,
pareceríamos um pouco mais com o assassino.
No dia do seu enterro, o poema indignado foi lido.
Jamais foi publicado. Nunca consegui recitá-lo em
público e mesmo lê-lo ainda me dói muito. Como aquele
para quem foi feito, o poema passou pelo mundo sem
ser conhecido. Deixou apenas uma pegada em outro
pequeno poema publicado em meu primeiro livro:
11

Soube que meu poema indignado
foi lido no enterro do menino.
Que seja, pois, enterrado
Junto ao seu pequeno coração
Para que renasça em tempos
mais dignos de receber crianças
e poemas. 1
Este poema recebeu o nome de Outros tempos. Desde
então, dedico-me a construir esses tempos mais dignos.
Ainda hoje partem crianças pelas mesmas mãos gélidas,
riscadas por balas perdidas ou que tinham seu nome
gravado, ou, ainda, que vivem para morrer a cada dia a
serviço de seus assassinos que continuam impunes. O
nome do livro que agora se apresenta é para reafirmar
que seguimos construindo e esperando esses tempos
que virão. Ao mesmo tempo, para sentir através dos
poemas que uma nova noite veio se abater sobre nós
que ansiávamos o dia.
Minha amiga Luciana Goiana, que nos brindou
gentilmente com a apresentação deste novo livro, me
fez uma pergunta dificílima de responder: por que fazes
poesia? Não creio que tenha conseguido responder a
esta pergunta naquele momento. Pensando agora um
pouco mais, creio que é porque dói, dói muito. Aquele
que vive não passa apenas pela vida, porque, como dizia
1
Outros Tempos, escrito em 1984 e publicado em Aula de voo e
outros poemas (São Paulo: CPV, 2000).
12

nosso mestre João Cabral de Melo Neto, “o que vive não
entorpece”, “o que vive incomoda de vida o silêncio”,
o que vive tem arestas e é espesso 2 .
Não sei se sei escrever poemas, provavelmente não,
como alguns críticos perspicazes diagnosticaram;
escrevo porque preciso. Escrevo porque dói.
É indiferente ao poema se a dor vem do mundo ou do
poeta, esta é uma fronteira que desconheço. Da mesma
maneira, a tristeza e a alegria, dicha y quebranto, como
já sentenciou Violeta Parra, continuam sendo os materiais
de onde brotam nosso canto. Assim como a palavra
“paixão” traz em seu corpo a alegria do encontro, a dor
que fere, a esperança que nos move, a ferida que nos
lembra, o poema é uma amálgama de tudo isso que se
vive, dos tempos que nos cabe, da alma que os corta a
cada dia em busca de outros tempos.
Depois de um curto dia em que o sol hesitou em
sair plenamente, são as trevas que se anunciam logo
ali. Tempos difíceis se anunciam, uma nova derrota
marcará o corpo coletivo de nossa classe. Nós seguimos
cantando, como aprendemos com Atahualpa Yupanqui,
que cantava pelos caminhos e também na prisão, porque
cantava ouvindo o povo que canta muito melhor que
qualquer um de nós.
Os poemas que aqui se reúnem, produzidos
entre 2008 e 2017, são o que poderíamos chamar de
2
Discurso do Capibaribe IV, in João Cabral de Melo Neto, Poemas
(São Paulo: Global, 1985, p. 54).
13

“noturnos”. Não culpem o mensageiro, são os tempos
que anoiteceram. Mas seguimos resistindo na noite,
nos acolhendo no brilho tênue das estrelas, em velas
deixadas nas janelas, nos faróis que conduzem navegantes,
nos poemas que guardam nossa humanidade
diante da barbárie, do extermínio, da arrogância dos
poderosos. Cada corte no mundo é uma cicatriz no
corpo do poema, mas também cada pequena alegria,
cada lasca de esperança, é uma semente de luz na noite.
Uma vela na janela, um farol no mar tempestuoso.
Nenhum poema aqui reunido é propriamente
inédito. Já percorreram páginas na rede imaginária,
nas salas de aula, nas turmas de educação popular,
entre meus camaradas de partido, entre meus irmãos
e irmãs de classe e sina. Aqui encontraram um pouso
e uma intenção de voo até ouvidos distantes e olhos
que os poemas verão sem que eu os veja. Só espero
que os acolham com carinho, que possam restituir
um pequeno traço humano que o mundo assassino
retirou de nossos rostos, para que voltemos a parecer
com nós mesmos. Espero que os acolham com cuidado
e gentileza, porque doem, doem muito.
Se alguém nos ouve aí, não se esqueça, pois, de
iluminar.
Rio de Janeiro, 2017.
14

NOSSOS OUTROS TEMPOS
LUCIANA GOIANA 3
“Poesía
Perdóname por haberte ayudado a comprender
que no hás hecha sólo de palavras.”
[ roque dalton , arte poética 1974 ]
mauro iasi tem como vocação a poesia. O poeta a percorre
em seus versos, nos recitais das rodas literárias do
Núcleo de Educação Popular 13 de maio, em suas falas
nas assembleias sindicalistas, em suas conversas com
operários, em suas aulas na Escola de Serviço Social
(UFRJ), em seu gesto incansável de “paixão e militância”.
Através da poesia nos incita a fazer as perguntas que
devemos ao presente: aquelas que nos despem, reveladoras
do conformismo, da consciência tranquila, da
sujeição às tiranias de um tempo esmagador.
3
Luciana Goiana é professora de Língua Portuguesa e Literatura.
É doutora em Teoria Literária com a tese Si dulcemente: a poesia
realista de Juan Gelman (UFRJ).
15

No texto literário, especificamente, essa poesia
impressiona desde um primeiro momento por sua
sensibilidade às dores e esperanças das pessoas. Para
tanto, o autor amplia o horizonte semântico das palavras,
retirando-as de seus espaços formais. Vimos isso
em Metamorfoses, coletânea de poemas publicada em
2011, em As ruas, livro que intercala suas “reflexões
pedestres” e poesias, editado em 2014, e, agora, em
Outros tempos. Para o poeta, concretizar o afastamento
do leitor do automatismo estéril das relações já reificadas,
levando-o a reformular sua percepção da realidade,
supõe não apenas uma invenção temática, como
obrigatoriamente formal. Seu poema abriga um fluxo de
imagens, de referências a diversas tradições literárias,
de rimas, de metáforas, de aliterações, trabalhados
através de métodos específicos de construção.
Em Outros tempos o leitor perceberá que se adentra
aos poemas como se estivesse em uma trilha, ora convocado
a correr junto ao verso, ora seduzido a parar para
escutar o murmurar dos redemoinhos e o som de uma
pequena jangada enfrentando o oceano. Um poema
parece nascer do seguinte, construindo, nesse processo,
um léxico de palavras em torno do universo da travessia:
jornadas, espirais, abismos, passos, caminho, direção,
beira, portos, estradas, trilhas, bússolas e mapas. São
apenas alguns exemplos.
Integram este livro 34 poemas, que permanecem
unidos, como um trajeto, a uma ideia anunciada já em
seu título: os “outros tempos”. O leitor há de se perguntar:
16

de que tempos falam os poemas? Parece-nos que aqui se
fez palavra a realidade dos últimos anos, especificamente
brasileiros e sul-americanos, mas também mundiais,
como percebemos em Um navio sem porto, com rastros
dos refugiados ao redor do mundo em seu arriscado – e
tantas vezes fatal – exílio por terra e mar; um canto à vida,
aos pais, às mães, aos filhos, mas com inegável vestimenta
de luto. Aí está demonstrado não apenas a preocupação
internacionalista do escritor, mas também o impulso
universal de seus versos: a chuva que cai sobre os navios,
que os levam, é a mesma que bate na janela de quem
escreve e, subitamente, a que cai nos olhos do leitor.
Essa capacidade universalista, que se declara no
verso “o enorme mar à frente é uma metáfora” aparece
desde o poema de abertura do livro, A sétima lei do tempo,
cuja lírica nos concede uma pista para a interpretarmos,
consoante a uma concepção dialética, que credencia a
voz poética a conceber o mundo, mas também ser parte
dele. Ali, o “eco”, ou seja, a voz, a representação, a escrita
“são espelhos que nos mostram / reflexos invertidos do
que fomos”. Compreendendo esses versos como uma
arte poética de Outros tempos, isto é, como expressão
da concepção de composição artística de Mauro Iasi,
podemos entender essa poesia como aquilo que György
Lukács chamaria de “espelho do mundo” 4 , o real aos
4
lukács, György. A característica mais geral do reflexo lírico. In:
______. Arte e sociedade: escritos estéticos (1932-1967). Trad.
Carlos Nelson Coutinho e José Paulo Netto. Rio de Janeiro: Editora
UFRJ, 2009, p. 245.
17

olhos do escritor, que leva, naturalmente, em conta a
sua subjetividade.
Segundo Lukács, “o comportamento do poeta lírico é,
indissociavelmente, ativo e passivo, ou seja, ele ao mesmo
tempo cria e reflete”. Em Outros tempos, as palavras
podem ser atravessadas pelo desamparo, pela solidão,
pela militância, pela paixão, pelo mundo. Todavia, algo
em comum as perpassa: o texto está inserido na materialidade
social, o que consente ao autor reter em sua
escrita a marca de sua vivência, criando um verso que se
entrelaça à vida como parte constitutiva da mesma. Por
isso, trata-se de um livro extremamente atual.
Em O dia em que a ditadura acertou, dedicado à Elza
Soares e à sua resistência ao Golpe de 1964, claramente
percebemos uma voz que quer falar sobre os últimos
anos brasileiros, apresentada em tom de constatação:
“A vida (e a arte) sempre é subversiva / quando a morte
reina”. Encontramos essa atualidade também em Luta
ou fuga?, quando o poeta acompanha os passos dos
militantes das Jornadas de Junho de 2013, e dá voz, em
poema de tom brechtiano, a uma angústia de muitos
sujeitos daquela cena: “Eis a questão!”.
Poderíamos, com folga, mostrar as interfaces dos
poemas de Bertolt Brecht e Mauro Iasi, que elege um
verso do poeta alemão como epígrafe do poema Assim
nasce o conservador. Mas deixamos essa tarefa, como
sugestão, para seus leitores. Pois é iminente dizer que
Mauro Iasi em seus livros de poesia, particularmente
neste aqui apresentado, parece ter aprendido a lição do
18

usso Wladimir Maiakovski. Seu poema não se direciona
especificamente a um único interlocutor, a uma mulher,
à recordação; ele quer dizer às multidões! Lembramos
que muitos de seus versos nasceram das rodas de poesia
dos cursos do Núcleo de Educação Popular 13 de Maio.
Ao fim dos encontros, Iasi e outros poetas recitavam
suas estrofes. O gesto revolucionário aqui repetido por
eles foi plantado por Maiakovski na União Soviética, em
seus inúmeros recitais. Assim, Outros tempos tem uma
poesia que deseja ser compartilhada, destinada à declamação,
com seu ritmo construído a partir dos sons de
cada palavra falada, não em cima de acentos métricos.
Mauro Iasi costuma manter o verso livre, com
algumas rimas externas, mas rico em rimas internas
e repetições de vogais e consoantes. Em Mito da caverna
as assonâncias e aliterações imprimem sentido às
estrofes: se primeiro “A pele da pérola/ é inutilmente
lisa”, dando-nos a sensação do escorregar, a aliteração
nos versos seguintes traz uma pausa brusca: “para a
ostra/ sua meta é outra”, e logo a próxima estrofe nos
oferece um imaginário geométrico, duro, rigoroso.
Outra importante marca de estilo de sua poesia
consiste no modo como faz uso das rimas externas.
Tributárias da tradição dos poemas e canções populares
latino-americanos, essas rimas fazem ecoar outras,
como as do chileno Victor Jara em Juan sin tierra ou as do
salvadorenho Roque Dalton em Las rimas de la historia
nacional. Calendário, Escolhas, O corpo do vento, Nuestros
muertos são alguns dos poemas em que figuram essas
19

essas rimas, onde uma melodia se insinua, e quase
podemos ouvir os versos cantados. Vemos, então, que
é no interior da forma poética que o elemento social
emerge. Alguns poemas de Outros tempos carregam
uma temática explicitamente social, testemunham
as opressões e levam adiante uma postura de resistência,
como no emocionante Dez tiros ou em Escola
Potenkin. Todavia, mesmo quando o tema não apresenta
elementos sociais ou políticos, identificamos uma voz
que pertence a essa tradição de poesia popular latino-
-americana, pois a forma determina finalmente esse
encontro. Aí está a originalidade de sua voz, brasileira,
até quando escrita em castelhano (nos poemas Allende
vive!, Nuestros muertos e Milonga para Victor Jara) e
ritmada pelas cordas e tambores dos centros urbanos e
dos rincões de nossa América Latina. Desse modo, é por
meio da forma, atravessada pelo mundo, e, portanto,
não construída “somente de palavras”, como diz Roque
Dalton na epígrafe desta apresentação, que seu poema
alcança universalidade.
Como em Nosso tempo, de Carlos Drummond de
Andrade, em Outros tempos, o poeta se rebela contra
“a marcha do mundo capitalista / e com suas palavras,
intuições, símbolos e outras armas / promete ajudar / a
destruí-lo” 5 , por isso Allende vive, a lanterna de Silvino
continua acesa, gritos falam por mil vozes e o ofício da
5
andrade, Carlos Drummond de. Nosso tempo. In: ______. A rosa do
povo. Rio de Janeiro: Record, 2006, pp. 38-45.
20

último verso do poema Outros tempos II que, “agora...
talvez seja nosso tempo”, isto é, nossos outros tempos!
Finalmente, há algo a ser dito sobre a publicação
deste livro. Num tempo em que a maioria das editoras
ignora a poesia, e que esta, quando consegue ser
publicada, representa versos intimistas, anódinos ou
“adolescentes” 6 , como diria Antonio Candido, a Mórula,
editora fundamental no cenário nacional, reafirma seu
compromisso com todas as formas de pensamento
crítico, publicando essa obra de grande sensibilidade
estética e política. Nós a saudamos por isso!
Ojalá que a poesia de Outros tempos seja lida em
voz alta!
6
candido, Antonio. A compreensão da realidade. In: ______. O observador
literário. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2008, p. 33.
21

A SÉTIMA LEI DO TEMPO
Ali reverbera um eco...
Pálido como a carne que fenece.
Os tempos, ah... os tempos
Nos enganam renascendo.
São os mesmos?
Serão outros?
São espelhos que nos mostram
Reflexos invertidos do que fomos.
Já não somos, nós... os outros.
Exílios revertidos em chegadas,
Pegadas, trilhas que se perdem,
Caminhos que não dão em nada.
Redemoinho, espirais,
Oceanos e jangadas
Naufrágios ou jornadas
Que voltam de onde nunca partiram.
[ 2013 ]
23

SOBRE O AUTOR
mauro luis iasi nasceu em São Paulo em fevereiro de 1960.
É professor universitário da Escola de Serviço Social
da UFRJ, militante e dirigente do PCB e educador do
Núcleo de Educação Popular 13 de Maio. Formado em
História pela PUC-SP, mestre e doutor em sociologia
pela FFLCH da USP, é autor de vários livros, entre eles,
Ensaios sobre consciência e emancipação (Expressão
Popular, 2007), O dilema de Hamlet: o ser e o não ser da
consciência (Boitempo/Viramundo, 2002), Metamorfoses
da consciência de classe: o PT entre a negação e o consentimento
(Expressão Popular, 2006), Política, Estado e
ideologia na trama conjuntural (ICP, 2017), além dos
livros de poemas Aula de voo (CPV, 2000), Toda paixão
(2005), Meta Amor Fases (Expressão Popular, 2011) e As
ruas: poemas e reflexões pedestres (ICP, 2014).
81

1ª edição dezembro 2017
impressão rotaplan
papel capa cartão supremo 300g/m 2
papel miolo pólen bold 70g/m 2
tipografia gotham e arnhem

ISBN 978856567973-2
9 78 8 5 6 5 6 7 9 7 3 2
Em Outros tempos, o leitor perceberá que adentra
os poemas como se estivesse em uma trilha, ora convocado
a correr junto ao verso, ora seduzido a parar para escutar
o murmurar dos redemoinhos e o som de uma pequena
jangada enfrentando o oceano. Um poema parece nascer
do seguinte, construindo, nesse processo, um léxico
de palavras em torno do universo da travessia.
LUCIANA GOIANA