A Profecia de Thiaoouba

182 A Profecia de Thiaoouba
ter sido proibido de comer a maçã com fundamentos semelhantes
(comentário do autor)
37 forma alternativa de escrita: Tiahuanaco (Nota do Editor
Inglês)
38 Holaton (Ilha de Páscoa ) estava situada a sudeste do
continente de Mu (Nota do Autor)
39 adição do editor Inglês em acordo com o autor
40 muito treino - muitas pessoas experimentaram contacto
acidental com a psico-esfera durante sonhos. Visões de heliógrafos,
arquitectura e da natureza são bastante frequentes. Muito
conhecimento e prática são necessários para controlar o acesso à
informação da psico-esfera (Nota do editor Inglês, baseada nas
explicações do Autor)
41 amarelo alaranjado - (N.T.)
42 circulares - (comentário do Editor Inglês, baseado na
explicação do Autor)
43 bonito - peixe de cardume da família do atum, de tamanho
médio, têm o dorso listado e barriga prateada, crescem até aos 75 cm
de comprimento e encontram-se principalmente em águas do Oceano
Atlântico (N.T.)
44 Tamil - indivíduo dos Tâmeis - povo originário do sul da India
cujo idioma é o Tamil, uma das linguas principais da família Dravidiana.
Religião da India e no Sri Lanka com o mesmo nome (N.T.)
45 coroa - no original Inglês - head-piece - que traduzido
literalmente é um “capacete”, mas cujo significado é mais parecido
com uma coroa do que com capacete - (N.T. - baseado nos comentário
do Autor), o editor Inglês explica: decoração para cabeça parecendo
uma coroa e parcialmente a tiara de um bispo.
46 granada - cor vermelho acastanhada (N.T.)
47 mahjong - jogo de origem chinesa, tipo paciência (N.T.)