_ Instrucţiuni de utilizare - AmannGirrbach AG
_ Instrucţiuni de utilizare - AmannGirrbach AG
_ Instrucţiuni de utilizare - AmannGirrbach AG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
_<strong>Instrucţiuni</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>utilizare</strong>
CUPRINS<br />
– Traducerea manualului <strong>de</strong> operare original –<br />
weiß nichtro<br />
Cuprins<br />
Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
RO<br />
<strong>Instrucţiuni</strong> generale <strong>de</strong> siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Personal a<strong>de</strong>cvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Proprietăţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Garanţie/exclu<strong>de</strong>rea răspun<strong>de</strong>rii materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Verificarea pieselor brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Montaj în masa <strong>de</strong> lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Retuşare la medicul stomatolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Control ulterior la medicul stomatolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Informaţii pentru download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
3
EXPLICAREA SIMBOLURILOR<br />
Explicarea simbolurilor<br />
RO<br />
Avertismente<br />
Avertismentele din text sunt marcate şi încadrate într-un triunghi<br />
<strong>de</strong> avertizare pe fond colorat.<br />
În cazul pericolelor cauzate <strong>de</strong> curentul electric, semnul <strong>de</strong><br />
exclamare din triunghiul <strong>de</strong> avertizare este înlocuit printr-un simbol<br />
<strong>de</strong> fulger.<br />
Cuvintele semnal <strong>de</strong> la începutul unui avertisment marchează tipul şi<br />
gravitatea urmărilor în cazul nerespectării măsurilor <strong>de</strong> evitare a pericolului<br />
respectiv.<br />
_ INDICAŢIE înseamnă că pot surveni pagube materiale.<br />
_ ATENŢIE înseamnă că pot surveni vătămări corporale <strong>de</strong> gravitate<br />
mică până la medie.<br />
_ AVERTISMENT înseamnă că pot surveni vătămări corporale grave.<br />
_ PERICOL înseamnă că pot surveni vĂtămări corporale care pun în<br />
pericol viaţa persoanelor.<br />
Informaţii importante<br />
Informaţiile importante care nu se referă la pericol <strong>de</strong> pagube<br />
materiale sau vătămări corporale sunt marcate cu simbolul alăturat.<br />
Acestea sunt <strong>de</strong>asemeni încadrate <strong>de</strong> linii.<br />
4
INSTRUCŢ IUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ<br />
Alte simboluri din instrucţiuni<br />
Simbol Semnificaţie<br />
▷<br />
Punct din <strong>de</strong>scrierea unei acţiuni<br />
_<br />
Punct dintr-o listă<br />
▪ Subpunct din <strong>de</strong>scrierea unei acţiuni sau dintr-o listă<br />
[3] Cifrele dintre paranteze pătrate se referă la numerele<br />
zonale din schiţele grafice<br />
RO<br />
<strong>Instrucţiuni</strong> generale <strong>de</strong> siguranţă<br />
ATENŢIE:<br />
Pericol pentru sănătate din cauza prafului <strong>de</strong> oxid <strong>de</strong> zirconiu!<br />
▷ Folosiţi îmbrăcăminte personală <strong>de</strong> protecţie (mască <strong>de</strong> protecţie<br />
împotriva prafului, ochelari <strong>de</strong> protecţie...).<br />
Personal a<strong>de</strong>cvat<br />
NOTA:<br />
Produsul poate fi prelucrat numai <strong>de</strong> către tehnicieni <strong>de</strong>ntari calificaţi.<br />
5
PROPRIETĂŢI<br />
Proprietăţi<br />
RO<br />
Descrirea produsului<br />
Ceramill ZOLID sunt blocuri <strong>de</strong> oxid <strong>de</strong> zirconiu (Y-TZP ZrO2) pentru <strong>utilizare</strong><br />
<strong>de</strong>ntară <strong>de</strong> tip II, clasa 6 conform DIN EN ISO 6872.<br />
Ele servesc la realizara lucrărilor protetice fixe sau mobilizabile (<strong>de</strong> ex.<br />
coroane şi punţi, coroane conice/telescopate, suprastructuri etc.) cu<br />
ajutorul maşinilor <strong>de</strong> frezat CNC (<strong>de</strong> ex. Ceramill Motion) sau al<br />
pantografelor (<strong>de</strong> ex. Ceramill Base şi Multi-x). Ceramill ZOLID satisface,<br />
după sinterizarea finală prescrisă, cerinţele standardului DIN EN ISO<br />
6872:2009 iar, în cazul prelucrării corespunzătoare în continuare (vezi<br />
pagina 11ff.) şi cerinţele standardului ISO 13356:1997.<br />
Fişă tehnică <strong>de</strong> securitate/<strong>de</strong>claraţie <strong>de</strong> conformitate<br />
Fişa tehnică <strong>de</strong> securitate şi <strong>de</strong>claraţia <strong>de</strong> conformitate sunt disponibile<br />
la cerere cât şi la www.amanngirrbach.com.<br />
6
PROPRIETĂŢI<br />
Dae tehnice<br />
Unitate Valoare<br />
Rezistenţă la încovoiere (4 puncte) MPa >1200 (DIN EN 843-1)<br />
E-Modul GPa > 200<br />
Dimensiuni granule μm ≤ 0,6<br />
Densitate g/cm 3 ≥ 6,06<br />
Porozitate <strong>de</strong>schisă % 0<br />
Coeficient <strong>de</strong> dilatare termică<br />
(CET) (25 - 500 °C) 1/K 10,8 ± 0,5 × 10 –6<br />
Solubititate chimică μg/cm 2 ≤ 5<br />
Radioactivitate Bq/g < 0,2<br />
RO<br />
Compoziţie chimică<br />
Oxid<br />
Procente <strong>de</strong> masă<br />
ZrO 2 + HfO 2 + Y 2 O 3 >99,0<br />
Y 2 O 3 4,5 - 5,6<br />
HfO 2 ≤ 5<br />
Al 2 O 3
GARANŢIE/EXCLUDEREA RĂSPUNDERII MATERIALE<br />
Ambalaje<br />
RO<br />
Nr. art. Denumire Descriere Ambalaj<br />
760162 Ceramill ZOLID<br />
71 XS<br />
760163 Ceramill ZOLID<br />
71 S<br />
760164 Ceramill ZOLID<br />
71<br />
760165 Ceramill ZOLID<br />
71 M<br />
760166 Ceramill ZOLID<br />
71 L<br />
760167 Ceramill ZOLID<br />
71 XL<br />
Bloc <strong>de</strong> oxid <strong>de</strong> zirconiu, formă<br />
arc <strong>de</strong>ntar, h = 12 mm<br />
Bloc <strong>de</strong> oxid <strong>de</strong> zirconiu, formă<br />
arc <strong>de</strong>ntar, h = 14 mm<br />
Bloc <strong>de</strong> oxid <strong>de</strong> zirconiu, formă<br />
arc <strong>de</strong>ntar, h = 16 mm<br />
Bloc <strong>de</strong> oxid <strong>de</strong> zirconiu, formă<br />
arc <strong>de</strong>ntar, h = 18 mm<br />
Bloc <strong>de</strong> oxid <strong>de</strong> zirconiu, formă<br />
arc <strong>de</strong>ntar, h = 20 mm<br />
Bloc <strong>de</strong> oxid <strong>de</strong> zirconiu, formă<br />
arc <strong>de</strong>ntar, h = 25 mm<br />
Ambalaj<br />
cu 1 buc.<br />
Ambalaj<br />
cu 1 buc.<br />
Ambalaj<br />
cu 1 buc.<br />
Ambalaj<br />
cu 1 buc.<br />
Ambalaj<br />
cu 1 buc.<br />
Ambalaj<br />
cu 1 buc.<br />
Garanţie/exclu<strong>de</strong>rea răspun<strong>de</strong>rii materiale<br />
Recomandările tehnice <strong>de</strong> <strong>utilizare</strong> sunt hotărâtoare, indiferent dacă<br />
acestea au fost transmise verbal, în scris sau în cursul instruirii practice.<br />
Produsele noastre sunt supuse unui proces <strong>de</strong> perfecţionare continuă.<br />
De aceea ne rezervăm dreptul <strong>de</strong> a aduce modificări în ceea ce priveşte<br />
manipularea şi compoziţia acestora.<br />
Verificarea pieselor brute<br />
După recepţie, blocurile Ceramill ZOLID trebuie neapărat verificate cu<br />
privire starea lor impecabilă din punct <strong>de</strong> ve<strong>de</strong>re optic. După ce o piesă<br />
brută <strong>de</strong>teriorată (în urma transportului) a fost utilizată, nu mai pot fi<br />
acceptate eventualele reclamaţiii.<br />
8
MONTAJ ÎN MASA DE LUCRU<br />
Montaj în masa <strong>de</strong> lucru<br />
Pantograf Ceramill Base, Ceramill Multi-x<br />
▷ Înşurubaţi piesa brută în placa<br />
<strong>de</strong> prin<strong>de</strong>re 71 (accesoriu,<br />
760185 pentru Ceramill Base,<br />
760188 pentru Ceramill Multi-x).<br />
▷ Montaţi placa <strong>de</strong> prin<strong>de</strong>re 71 în<br />
pantograf.<br />
RO<br />
Fig. 1 Placă <strong>de</strong> prindre<br />
Ceramill Motion<br />
Piesa brută se montează direct în siustemul <strong>de</strong> prin<strong>de</strong>re pentru piese<br />
brute al Ceramill Motion.<br />
▷ Introduceţi piesa brută în sistemul<br />
<strong>de</strong> prin<strong>de</strong>re al Ceramill<br />
Motion şi fixaţi-o cu şuruburi.<br />
Fig. 2 Introducerea piesei brute<br />
9
UTILIZARE<br />
Utilizare<br />
RO<br />
Domenii <strong>de</strong> <strong>utilizare</strong> indicate<br />
_ Schelete <strong>de</strong> coroane şi punţi reduse anatomic pentru dinţi frontali şi<br />
dinţi laterali cât şi coroane şi punţi monolit (total fizionomice)<br />
_ Schelete <strong>de</strong> coroane şi punţi reduse anatomic cu maximum trei elemente<br />
intermediare(coroane artificiale)solidare pentru dinţi frontali şi<br />
maximum două elemente intermediare pentru dinţi laterali şi o lungime<br />
anatomică <strong>de</strong> maximum 50 mm<br />
_Punţi monolit cu maximum două elemente intermediare solidare în<br />
zona dinţilor laterali şi o lungime maximă <strong>de</strong> 50 mm<br />
_Punţi şi schelete cu capăt liber cu maximum un element intermediar<br />
(maximum un element cu capăt liber până la maximum al doilea premolar.<br />
Contraindicaţii<br />
_substanţă <strong>de</strong>ntară insuficientă<br />
_ preparat cu rezultate nesatisfăcătoare<br />
_igienă orală insuficientă<br />
_ mai mult <strong>de</strong> două elemente intermediare solidare ale punţii în zona<br />
dinţilor laterali<br />
_intoleranţă cunosculă la componente<br />
_substanţă <strong>de</strong>ntară puternic <strong>de</strong>colorată<br />
Parametri specifici materialului scheletului<br />
Următorii parametri specifici materialului scheletului trebuie respectaţi la<br />
realizarea <strong>de</strong> schelete din oxid <strong>de</strong> zirconiu Ceramil ZOLID în stare sinterizată<br />
<strong>de</strong>ns:<br />
10
UTILIZARE<br />
grosime minimă<br />
schelet<br />
in mm<br />
secţiune conectori în<br />
mm 2<br />
număr maxim<br />
elemente solidare ale<br />
punţii<br />
Anterior Posterior Anterior Posterior<br />
Ceramill<br />
ZOLID 0,5 ≥ 7 ≥ 9 3 2<br />
RO<br />
Grosimi <strong>de</strong> pereţi şi secţiuni minime <strong>de</strong>taliate<br />
Indicaţie<br />
Cape primare/<br />
coroane<br />
duble<br />
coroană<br />
singulară<br />
Punte pe<br />
dinţi frontali<br />
Punte pe<br />
dinţi laterali<br />
Punte cu<br />
capăt liber<br />
Schemă<br />
Număr<br />
unităţi<br />
în total<br />
Număr<br />
coroane<br />
<strong>de</strong>ntare<br />
solidare<br />
Grosime pereţi<br />
în mm<br />
incizal/<br />
ocluzal<br />
circular<br />
Secţiune<br />
<strong>de</strong><br />
îmbinare<br />
in mm 2<br />
– 1 – 0,7 0,5 –<br />
– 1 – 0,5 0,5 –<br />
OXO 3 1 0,5 0,5 > 7<br />
OXXO<br />
OXXXO<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
0,7 0,5 > 9<br />
OXO 3 1 0,7 0,5 > 9<br />
OXXO 4 2 1,0 0,7 > 12<br />
OOX<br />
OOOX<br />
3<br />
4<br />
Element<br />
capăt liber<br />
OXOX 4 1 + element<br />
cu capăt<br />
liber<br />
1,0 0,7 > 12<br />
1,0 0,7 > 12<br />
O coroană pe dinte stâlp<br />
X eelement punte<br />
11
UTILIZARE<br />
Parametri pereţilor în software-ul CAD Ceramill Mind<br />
RO<br />
La Ceramill Zolid trebuie avut în ve<strong>de</strong>re ca<br />
grosimea pereţilor să fie suficient <strong>de</strong> mare.<br />
Valori recomandate sunt:<br />
_ 1. Grosime perete (Horizontal): 0,2 mm<br />
_ 2. Angulat (Angled): 0,3 mm<br />
_ 3. Unghi (Angle): 60°<br />
_4. Înălţime (Vertical): 0 mm<br />
Procedură <strong>de</strong> realizare a scheletului<br />
Factorul <strong>de</strong> mărire stabilit <strong>de</strong> <strong>AmannGirrbach</strong> pentru piese brute Ceramill<br />
ZOLID este inscripţionat pe acestea cu număr <strong>de</strong> cod specific şarjei<br />
respective.<br />
La Ceramill Motion:<br />
La prelucrarea lui Ceramill Zolid în Ceramill Motion se recomandă<br />
să se folosească numai freze a căror stare se situează în<br />
zona ver<strong>de</strong> a indicatorului <strong>de</strong> uzură.<br />
▷ Introduceţi factorul d mărire în CAM Software Ceramill Match.<br />
▷ Frezaţi piesele brute conform strategiilor <strong>de</strong> frezare Ceramill Motion<br />
indicate pentru material (strategii <strong>de</strong> frezare Zolid).<br />
12
UTILIZARE<br />
Alte <strong>de</strong>talii privind mo<strong>de</strong>larea şi realizarea scheletelor cu CAD<br />
Software Ceramill Mind găsiţi la Ceramill M-Center Homepage<br />
în zona protejată Download.<br />
RO<br />
La pantografele Ceramill:<br />
▷ Reglaţi factorul <strong>de</strong> mărire la pantografele Ceramill.<br />
▷ Respectaţi procedura şi strategiile <strong>de</strong> frezare pentru oxidul <strong>de</strong> zirconiu<br />
specificate în documentaţia <strong>de</strong> şcolarizare.<br />
Indicaţiile <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lare şi realizare a scheletului cu pantografele<br />
Ceramill se găsesc în documentaţia <strong>de</strong> şcolarizare şi în<br />
instrucţiunile <strong>de</strong> prelucrare ale materialelor compozite <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lare<br />
Ceramill Gel/Pontic (760514/760522).<br />
13
UTILIZARE<br />
Colorare înainte <strong>de</strong> sinteizare<br />
RO<br />
NOTA:<br />
Ceramill ZOLID preia în mai mare măsură culoarea lichi<strong>de</strong>lor colorante<br />
<strong>de</strong>cât Ceramill ZI. Scheletele <strong>de</strong>vin mai închise la culoare.<br />
Obiectele trebuie uscate preliminar în suficientă măsură, altfel la sinterizare<br />
se pot produce fisuri.<br />
Consultaţi în acest sens cât şi pentru alte indicaţii <strong>de</strong> prelucrare,<br />
instrucţiunile <strong>de</strong> prelucrare ale soluţiilor colorante Ceramill Liquid.<br />
▷ Curăţaţi scheletele cu o pensulă sau cu aer comprimat <strong>de</strong> restul <strong>de</strong><br />
praf <strong>de</strong> zirconiu.<br />
▷ În funcţie <strong>de</strong> necesitate, coloraţi parţial sau complet scheletele resp.<br />
coroana <strong>de</strong>ntară total fizionomică cu soluţii colorante Ceramill Liquid<br />
(vezi în acest sens instrucţiunile <strong>de</strong> prelucrare pentru soluţiile<br />
colorante Ceramill Liquid).<br />
Desprin<strong>de</strong>rea din piesa brută<br />
Fiţi foarte precauţi la <strong>de</strong>sprin<strong>de</strong>rea scheletului din piesa brută:<br />
▷ Extrageţi prin polizare scheletul din piesa brută, cu o turbină fără răcire<br />
cu apă şi cu un diamant ascuţit (evitaţi discurile <strong>de</strong> tăiere).<br />
Pentru şlefuirea conectorilor şi netezirea scheletelor se recomandă<br />
setul <strong>de</strong> lustruire <strong>de</strong> la <strong>AmannGirrbach</strong>.<br />
14
UTILIZARE<br />
Sinterizare finală<br />
Pentru sinterizare recomandăm etuva Ceramill Therm (178300/<br />
178350) sau un alt cuptor a<strong>de</strong>cvat, <strong>de</strong> calitate superioară (vezi<br />
în acest sens instrucţiunile <strong>de</strong> <strong>utilizare</strong> ale cuptorului <strong>de</strong> sinterizare<br />
respectiv).<br />
RO<br />
Pentru sinterizare se folosesc o formă <strong>de</strong> sinterizare (178370) şi bile <strong>de</strong><br />
sinterizare (178311).<br />
NOTA:<br />
Pier<strong>de</strong>rea translucenţei!<br />
▷ Întrebuinţaţi această formă <strong>de</strong> sinterizare cu bile numai pentru Ceramill<br />
ZOLID şi în niciun caz pentru Ceramill ZI!<br />
▷ Nu sinterizaţi scheletele Ceramill ZOLID şi Ceramill ZI împreună în<br />
aceeaşi formă <strong>de</strong> sinterizare!<br />
Scheletele Ceramill ZOLID şi ZI pot fi sinterizate într-o singură<br />
etapă <strong>de</strong> sinterizare, în forme <strong>de</strong> sinterizare separate, stivuite<br />
suprapus. Stivuirea formelor <strong>de</strong> sinterizare este posibilă numai<br />
în Ceramill Therm II (178350).<br />
▷ Introduceţi în ve<strong>de</strong>rea sinterizării scheletele Ceramill ZOLID în forma<br />
<strong>de</strong> sinterizare (178370) umplută cu bile <strong>de</strong> sinterizare (178311).<br />
▷ Aşezaţi scheletele, presându-le uşor, pe bilele <strong>de</strong> sinterizare, pentru<br />
a le asigura o bună susţinere.<br />
15
UTILIZARE<br />
NOTA:<br />
RO<br />
▷ Aveţi grijă să nu rămână bile blocate în spaţiile inter<strong>de</strong>ntale sau în<br />
concavităţi!<br />
▷ Efectuaţi sinterizarea finală a scheletelor după următorul program:<br />
▪ Faza <strong>de</strong> încălzire: temperatura camerei până ls temperatura finală<br />
<strong>de</strong> 1450 °C; rata <strong>de</strong> încălzire 5 - 10 K/min<br />
▪ timp <strong>de</strong> reţinere la temperatura finală: 2 ore<br />
▪ Faza <strong>de</strong> răcire: temperatura finală <strong>de</strong> 1450 °C până la temperatura<br />
camerei (cel puţin < 200 °C); aprox. 5 K/min (aprox 5 ore)<br />
Schelete pentru aplicarea faţetelor ceramice<br />
Retuşare<br />
După sinterizarea finală, dacă ese necesar, retuşaţi scheletele <strong>de</strong> oxid<br />
<strong>de</strong> zirconiu cu o turbină <strong>de</strong> laborator răcită cu apă şi pietre diamantate<br />
a<strong>de</strong>cvate (recomandare: granulaţie aprox. 40 μm).<br />
Pregătirea scheletului pentru aplicarea faţetelor ceramice<br />
După verificarea potrivirii, punctelor <strong>de</strong> contact şi <strong>de</strong> ocluzie:<br />
▷ Curăţaţi suprafeţele interioare ale coroanelor prin sablare cu corindon<br />
(dioxid <strong>de</strong> aluminiu, 110 μm, presiune ≤ 2bari) şi apoi curătaţi cu<br />
abur.<br />
16
UTILIZARE<br />
Aplicarea ceramicii<br />
Ceramill ZOLID ste a<strong>de</strong>cvat pentru aplicarea porţelanului <strong>de</strong>ntar convenţional<br />
din oxid <strong>de</strong> zironiu (<strong>de</strong> ex. Creation ZI-F). Găsiţi coeficientul <strong>de</strong><br />
dilatare termică al răcirii <strong>de</strong> lungă durată pentru piesele brute Ceramill<br />
ZOLID la paragraful Date tehnice (vezi pagina 7).<br />
La punţile cu mai mult <strong>de</strong> cinci elemente şi la cele cu elemente intermediare<br />
masive se recomandă o răcire treptată, <strong>de</strong> lungă durată, până la<br />
500 °C .<br />
RO<br />
Lucrare <strong>de</strong>ntară monolit<br />
Retuşare<br />
După sinterizarea finală:<br />
▷ Retuşaţi, în funcţie <strong>de</strong> necesitate scheletele din oxid <strong>de</strong> zirconiu fără<br />
presiune, într-o turbină <strong>de</strong> laborator răcită cu apă, cu pietre diamantate<br />
a<strong>de</strong>cvate (recomandare: granulaţie aprox. 40 μm) .<br />
▷ Lustruiţi bine în stare sinterizată <strong>de</strong>ns suprafeţele <strong>de</strong> contact cu antagoniştii<br />
şi dinţii învecinaţi. În acest scop se recomandă setul <strong>de</strong> lustruit<br />
<strong>de</strong> la <strong>AmannGirrbach</strong> (vezi şi instrucţiunile <strong>de</strong> prelucrare pentru setui<br />
<strong>de</strong> lustruit).<br />
Pregătirea scheletului pentru colorare şi glazurare<br />
După verificarea potrivirii, punctelor <strong>de</strong> contact şi <strong>de</strong> ocluzie:<br />
▷ Curăţaţi suprafeţele interioare ale coroanelor prin sablare cu corindon<br />
(dioxid <strong>de</strong> aluminiu, 110 μm, presiune ≤ 2bari) şi apoi curăţaţi-le în<br />
baie <strong>de</strong> ultasunete şi/sau cu abur.<br />
Suprafeţele exterioare ale coroanelor nu se sablează cu corindon.<br />
17
FIXARE<br />
RO<br />
La punţile cu mai mult <strong>de</strong> cinci elemente şi la cele cu elemente intermediare<br />
masive se recomandă o răcire treptată, <strong>de</strong> lungă durată, până la<br />
500 °C.<br />
Colorare şi glazurare<br />
▷ Coloraţi şi glazuraţi apoi unităţile. În acest scop se recomandă setul<br />
<strong>de</strong> colorare şi glazurare <strong>de</strong> la <strong>AmannGirrbach</strong> (vezi şi instrucţiunile <strong>de</strong><br />
prelucrare pentru setul <strong>de</strong> colorare şi glazurare).<br />
Fixare<br />
Cimentare convenţională:<br />
Datorită rezistenţei şi stabilităţii ridicate a scheletelor Ceramill ZOLID, în<br />
cele mai multe cazuri este posibilă o fixare convenţională cu ciment pe<br />
bază <strong>de</strong> fosfat <strong>de</strong> zinc sau cu ciment glasionomer (<strong>de</strong> ex. GC Fuji Plus).<br />
▷ La cimentarea convenţională asiguraţi retenţia suficientă şi o înălţime<br />
minimă corespunzătoare a bontului <strong>de</strong> 3 mm!<br />
Fixare a<strong>de</strong>zivă:<br />
Pentru fixarea a<strong>de</strong>zivă se recomandă compozitul <strong>de</strong> fixare Panavia ® 21<br />
sau Panavia ® F 2,0 în baza bonding-ului foarte bun cu materialul scheletelor<br />
din oxid <strong>de</strong> zirconiu.<br />
Nu se recomandă o cimentare provizorie, <strong>de</strong>oarece scheletele ar putea<br />
<strong>de</strong>teriora în momentul scoaterii lor.<br />
18
RETUŞ ARE LA MEDICUL STOMATOLOG<br />
Retuşare la medicul stomatolog<br />
Dacă medicul stomatolog trebuie să şlefuiască lucrarea în momentul<br />
introducerii acesteia în gura pacientului, unităţile trebuie din nou lustruite<br />
pentru luciu strălucitor. Pentru şlefuire se recomandă numai pietre<br />
diamantate (recomandare: granulaţie aprox. 40 μm). Pentru lustruit se<br />
recomandă pastele diamantate <strong>de</strong> la <strong>AmannGirrbach</strong> (vezi şi instrucţiunile<br />
<strong>de</strong> prelucrare pentru setui <strong>de</strong> lustruit).<br />
RO<br />
NOTA:<br />
Dacă lucrările protetice nu sunt lustruite suficient, antagonistul se<br />
poate <strong>de</strong>teriora prin abraziune!<br />
Control ulterior la medicul stomatolog<br />
Se recomandă ca în mod obligatoriu să se controleze o dată pe an lucrarea<br />
<strong>de</strong>ntară monolit în gura pacientului. Cu această ocazie se vor<br />
inspecta şi restul dinţilor, antagoniştii şi ţesutul moale. Eventual se vor<br />
lua măsuri <strong>de</strong> corectare. Şi aici trebuie avut în ve<strong>de</strong>re să se lustruiească<br />
apoi bine obiectele.<br />
19
ACCESORII<br />
Accesorii<br />
RO<br />
Nr. art. Descriere<br />
875510 Ceramill Polish-Dent Kit<br />
875500 Ceramill Polish-Lab Kit<br />
760350 Ceramill Stain & Glaze Kit<br />
760470 Ceramill Liquid set complet (CL1- CL4)<br />
760476 Ceramill Liquid CL OR<br />
760477 Ceramill Liquid CL GR<br />
760478 Ceramill Liquid Brush, Size 1 (4 buc.)<br />
760479 Ceramill Liquid Brush, Size 3 (4 buc.)<br />
760450 Ceramill Liquid dlacon colorant (10 buc.)<br />
178370 Formă <strong>de</strong> sinterizare Ceramill ZOLID, cu posibilitate <strong>de</strong><br />
stivuire<br />
178311 Bile <strong>de</strong> sinterizare Ceramill Therm 200 g<br />
760606 Ceramill Roto Motion 0,6<br />
20
ACCESORII<br />
Pentru fixarea rapidă a mulajului din material plastic şi pentru<br />
poziţionarea sigură în pantograf sunt disponibile plăci <strong>de</strong> fixare din<br />
material plastic.<br />
RO<br />
Nr. art. Ilustrare Descriere<br />
pentru Ceramill Base und Ceramill Multi-x<br />
760941 Plăci <strong>de</strong> fixare 71/77 pentru mulaje<br />
1<br />
2<br />
din material plastic, potrivite pentru<br />
Ceramill ZI/ZOLID 71 (marcaj<br />
[1]) şi Ceramill ZI 77 (marcaj [2]),<br />
Amb. <strong>de</strong> 5 buc.<br />
Cadru pentru placă <strong>de</strong> fixare pentru Multi-x<br />
760943 Cadru (pentru <strong>utilizare</strong> multiplă) cu<br />
dispozitiv ajutător <strong>de</strong> poziţionare<br />
integrat pentru placa <strong>de</strong> fixare 71/<br />
77, amb. cu 1 buc.<br />
Mulajul din material plastic se fixează în placa <strong>de</strong> fixare preliminar frezată<br />
manual în acest scop. Placa <strong>de</strong> fixare se fixează în pantograf, în mod<br />
analog pieselor brute corespunzătoare. Astel este garantată fixarea<br />
sigură în maşina <strong>de</strong> frezat a mulajului, şi totodată vom fi siguri cî mulajul<br />
se află în zona <strong>de</strong> frezare prelucrabilă a piesei brute.<br />
21
INFORMAŢ II PENTRU DOWNLOAD<br />
RO<br />
Informaţii pentru download<br />
Alte instrucţiuni şi vi<strong>de</strong>otutorials pentru download găsiţi la<br />
www.ceramill-m-center.com şi/sau www.amanngirrbach.com.<br />
22
QUALITÄTSMAN<strong>AG</strong>EMENT<br />
31837-FB 2013-03-25<br />
Ma<strong>de</strong> in the European Union<br />
1275<br />
ISO 9001<br />
DIN EN ISO 13485<br />
Manufacturer | Hersteller<br />
Distribution Int. | Vertrieb Int.<br />
Distribution | Vertrieb D/A<br />
Amann Girrbach <strong>AG</strong><br />
Herrschaftswiesen 1<br />
6842 Koblach | Austria<br />
Fon +43 5523 62333-105<br />
Fax +43 5523 62333-5119<br />
austria@amanngirrbach.com<br />
www.amanngirrbach.com<br />
Amann Girrbach GmbH<br />
Dürrenweg 40<br />
75177 Pforzheim | Germany<br />
Fon +49 7231 957-100<br />
Fax +49 7231 957-159<br />
germany@amanngirrbach.com