macedoneanul македонецот - asociatia macedonenilor din romania

Asociaţia Macedonenilor din România
Asociaţia Macedonenilor din România
Друштвото на Македонците од Романија
Adresa este : Bucureşti,
strada Thomas Masarik, nr.
29 A, sector 2
Telefon : 212.09.22
Telefon/Fax : 212.09.23
Email :asmacedonenilor@yahoo.com.sg
VIZITAŢI
www.asociatia-macedonenilor.ro
Publicaţie editată de Asociaţia
Macedonenilor din România, cu
sprijinul Guvernului României -
Departamentul pentru Relaţii
Interetnice din cadrul Secretariatului
General al Guvernului României
ISSN : 1582-831x
A.M.R. - Д.М.Р.
Друштвото на Македонците од Романија
и неговиот народ. Тој рекол: Жив
е Бог на силите, Господ на
Израел, пред Кого стојам јас, и
нема да биде годиниве ни роса
ни дожд од небото на земјата,
отколку од збор од устата моја.
Го кажат тоа и заминал од пред
Ахаб. Со зборот на пророкот се
затворило небото и настанала
суша и ниту една капка дожд или
роса не паднало од озгора на
земјата, а пак сушата на земјата
однело до неплодност,
недостаток на храна и глад кај
народот. Императорот сам
ппгрешил, се вратила врз него
Божјата казна и врз целата
негова империја била во
опасност, како и претходно за
гревот на Давид. Божјиот пророк
Илија, чекал да биде казнет
Ахаб, императорот на Израел и
познавајќи ја својата изгубенот,
да се врати преку покајание кај
Господ и развратениот народ
заедно со себе да го поведе по
правиот пат. Затоа што
затворајќи се небото, земјата
немала влага, и не давала плод
над себе, дрвата и цвеќињата
овенале и целата трева на
земјата се исушила. По
одминувањето на тригодишната
суша и глад, премилостивиот
Господ, се сожали и им прости.
Кога се доближило
времето во кое Господ сакал да
го земе Илија кај себе жив со се
тело, му покажал една кочија со
коњи во пламен а Илија со нејзе
тргнал кон небото.
Амин.
rouă şi ploaie din cer pe pământ,
decât numai prin cuvântul gurii
mele. Aceasta zicând, a plecat
dinaintea lui Ahab. Deci, îndată cu
cuvântul proorocului s-a încuiat
cerul şi s-a făcut secetă şi nici o
picătură de ploaie sau de rouă n-a
picat de sus pe pământ, iar uscăciunii
pământului a urmat nerodirea,
lipsa de hrană şi foametea
poporului. Pentru că împăratul
greşind singur, a venit mânia lui
Dumnezeu asupra lui şi a tuturor
şi toată împărăţia se primejduia,
ca şi mai înainte pentru păcatul lui
David. Proorocul lui Dumnezeu,
Ilie, aştepta să se pedepsească
Ahab, împăratul lui Israil şi, cunoscându-şi
rătăcirea sa, să se întoarcă
prin pocăinţă la Dumnezeu
şi pe popoarele cele răzvrătite să
le întoarcă cu sine la calea cea
dreaptă. Pentru că, încuindu-se
cerul, pământul nu avea
umezeală, nici îşi dădea rodul său
asupra lui; pomii şi florile se
vestejiseră şi toată iarba pământului
se uscase. După trecerea celor
trei ani de neplouare şi de
foamete, preabunul Dumnezeu,
s-a pornit spre milostivire.
Când s-a apropiat vremea
în care voia Domnul să ia pe Ilie la
sine viu cu trupul, i-a arătat un car
cu cai de foc şi Ilie s-a luat spre
cer.
Amin
Directorul ziarului
Liana Dumitrescu
Redactor Şef
Constantina Dumitrescu
Redactor
Laura Rogobete
Tehnoredactare computerizată
Laura Rogobete
Traducere
Marјan Mihajlov
Colaboratori : Manea Roxana
Elena şi alţii
CONŢINUT :
СОДРЖИНА
Ilinden 2-3 Илинден
De Ilinden 3-4 На Илинден
Printre ai mei 4-6 Помеѓу моите
Şcoală de vară 6-7 Летна школа
Săptămâna interculturală 7 Интеркултурална недела
Repetiţii 7-8 Подготовки
Premierea 8 Награди
Reţete macedonene 8-12 Македонски рецепти
Sighişoara 12-13 Сигишоара
Nunta la macedoneni 13-14 Свадба кај македонците
Evenimentele lunii 15 Настани на месецот
Calendar ortodox 16 Православен календар
Limba macedoneană 17-18 Македонски јазик
Sfântul Ilie 18-20 Свети Илија
Свети Илија - Sfântul Ilie