domniei dinastiei Arpadine, sub Bela IIIîn 1173, găsim testamentul unui proprietarKaba iscălit de Tămaş işpanul judeţului Cluş.Mai târziu îl găsim pe Qallus şi Pázmánişpanii Cluşului ca membrii în consiliul regalmaghiar.In 1291 vin primii meşteşugari ca oaspeţi"anume „Gottred" şi „Albert" în cetateaCluşului care era păzit deja de soldaţiinobililor unguri.Deci întemeerea Clujului se datoreşleungurilor cari au contribuit în mare măsurăla desvoltarea acestui oraş până în anul1242 când întregul oraş este distrus deTătari.Ca oraşul să fie iarăşi populat Bela IVprin eliberări de bule şi diplome asigurăaccesul populaţiunii săseşti în oraş, ba maimult le asigură şi drepturi de proprietate, şide libertate, şi alte multe favoruri.Sub dinastia Arpadiană majoritatea populaţieio formau ungurii, dar în sec. XIV,după năvălirea Tătarilor, sub Casa de Anjouse observă o vădită majorare a populaţiuniistrăine, ceeace corespundea politicei acesteidinastii, dar folosi foarte mult şi desvoltăriişi înfloririi oraşului, căci după năvălireaTătarilor o mână de oameni câţi au rămasdin Unguri n'ar fi fost în stare să reclădeascăoraşul în răstimp de 100 ani.Ocupaţia de căpetenie a populaţiei înacest timp era agricultura, iar mai târziu sedesvoltă şi industria breslelor. De comerţ nuse poate vorbi. Se rezumă la schimb demărfuri. Cultura era pe o treaptă joasă, cutoate că se deschisese şcoală a Mânăstireidin Mănăştur făcând sforţări uriaşe de ada oamenilor cunoştiinţele necesare, şi de aprogresa, dar deocamdată fără mult efect.Factorul cultural se manifestă în societate, prin discuţii la şedinţele judecătoreştisau schimbările de păreri şi idei în ateliereleprimitive ale meşteşugarilor.Justiţia era feudală şi militară. Puţinăvorbă. Mai puţină hârtie şi cerneală, darstrictă dreptate.Monumente abia că ne-au rămas. Doartrei monumente însemnate mai păstreazăsenki sem állítja biztosan. Oly annyira homálybavesztek, a névtelenségbe mentek át,hogy róluk még a hagyomány sem beszél.De mikor az Avar birodalom összeomlott aSkythiában élő hunugorok Kolus, másokszerint Kolos vezérlete alatt, új honszerzésreindultak és mint az ősmagyarok elődjei Napokaváros, római castrum romjain telepedtekle és felemelték a magyar nemzeti alkotmánylegelső védbástyáját. így keletkezettKr. u. 894-ben, az ezen korszakbeli pergamentek,kutyabőrök szerint. Kolosvar, Kolusswar,Klusswar elnevezés. Amit dr. AlexanderMárki 1904-ben, Budapesten németnyelven kibocsátott „Oeber den Namen Kolossvár"c. brosúrája állitja, a mai Ctujnak51 elnevezése volt. Az elsőt 1173-ra, mintCastrum Cluj, az utolsó nevét Rudolf királyidejére 1600-ra, mint Clausenburg állitja be.Santuarul existent alMănăstirei din Mânăştur,zidit de Bela Lll(1061—63), la 1296 îiaparţineau 40 de sate,iar Bela UI. îi anexă şiClujul la anul 1192. La1242 cu ocazia năvăliriitătarilor era să fie distrus,iar după a douanăvălire din 1285 numaiacest sanctuar rămasedin întreaga mănăstire,iér ordinul Benedicţiunilorsedesfiinţă la 1466.Sanctuarul fusese renovatîn anul 1819.I. Béla király általépiteteít monostori apátsás;megmaradt szentélye(1061-63) 1296-ban 40falu tartozott hozzá, sőt111. Béla király Kolozsvártis hozzá csatolta 1192-ben. Az 1242. tatárjárásalatt csaknem elvérzett.Az 1285-iki második tatárjárásután ez az 1819-ben kitatarozott szentélymaradt csupán az egészapátságból és a Szt.Benedek rend 1466-banmegszűnt.
timpurile străvechi. Primul monument estemănăstirea franciscanilor, construită înaintede împăratul Claudius, când creştinismul eranecunoscut încă în Transilvania.Al doilea este Azilul Elisabeta, şi monumentulcare există în buna stare este zidulvechiului oraş care se menţine foartebine înfruntând intemperiile veacuri întregi.Casa de AujouTransilvania avu mult de suferit înurma răsboaielor de succesiune după moartealui Andrei III, ultimul descendent al dinastieiArpadiene. La început preia putereaclerul al cărui reprezentant era Petru EpiscopulTransilvaniei, care cărmui împreunăcu fratele său voevodul Ladislau, ceace dovedeşteşi diploma din 1299, că oraşul eraproprietatea episcopului. Acest episcop minăcomplect oraşul, deoarece îşi văzu numaide interesele lui şi după afaceri dubioase,ceiace contribui şi la corupţia ce se ivi înoraş. Starea aceasta ţinu dela 1307—1315când Carol Albert, regele Ungariei scăpăoraşul de teroarea celor doi fraţi. Oraşul fucondus mai departe de o corporaţie cetăţenească.In secolul XIX, centrul oraşului eraîn Piaţa Carolina şi împrejurimi, (Óvár).Aici locuia nobilimea şi populaţia înstărită.Din vitele dela periferia oraşului se formarăsate^-care mai târziu formară cartierele şisuburbiile.Ce ăţenii, indiferent de naţionalitate eraula fel trataţi şi au obţinut favoruri. O diplomădin 1361 îi scuti de vamă şidejmă. Totîn acest an se aplică primaoară pe acte peceteaoraşului, dat fiind mulţimea actelor,proceselor-verbale, letrimise dela scaunelejudecătoreşti.Pe baza acestor motive, Ludovic celmare permise oraşului în 1377 folosirea sigiluluisău propriu cu emblemă. Peceteafusese complectată cu trei turnuri, care sefoloseşte şi azi pe sigilul oficial al Primăriei.In acest secol observăm tendinţa spreautonomie a acestui oraş:Puterea clerului se diminuă. EpiscopiiAz Árpádházi királyok uralkodásánakkezdetén, már ///. Béla alatt, 1173-ban,Tamás clusi vármegye ispán, Kabo nevüvégrendelkező birtokos levelét, irta alá. KésőbbGallus, majd 1201-ben Pázmán kulusiispánok szerepelnek, mint a magyar királyitanács tagjai. És mikor 1291-ben Gottfredés Olbert, mint iparos „vendégek" elsőnektelepedtek meg a vár mellett, már az ősmagyarvárnemesek várőrei védték a várföldeket,hogy azokat jogos tulajdonosaiktól idegenekel ne foglalhassák. így a mai Cluj helyénállott Kluswar, magja ezen ős, magyaralapitásuvárosnak és vármegyének, amit az1242-ben duló tatárpusztitás teljesen megsemmisített.Hogy az így kipusztult várost ujlakókkal, szász „vendégek"-kel benépesíthessék,IV. Béla magyar királyt követő uralkodókletelepítő adomány leveleket bocsátottakki, melyben a nevezett vendégekneknemcsak betelepülést biztosítottak, hanem aszabadsági jogok mellett, sok kedvezménybenis részesítették őket. Az Árpádházi királyokfiuágai alatt, túlnyomó részben magyarokvoltak a város lakói. Azonban a XIV.század elején, mikor ha lassan is, de kiheverteaz ország az emberirtó, városokat megsemmisítőtatárjárást, az Aunjonu-ház önfentartásipolitikájának következtében tul súlyraemelkedett a megszaporodott „vendégek"száma. Ennek dacára feljegyzésre méltó, hogyaz idegen szaporulatnak a városfejlődés szempontjábólmegvolt a haszna, mert a megmaradt,de riadt nyájként szétszéledt magyarság,csak a pusztítók teljes elvonulása utánbátorkodott vissza üszkössé vált tűzhelyeireés a mindenéből kiforgatott maroknyi lakosságnem lett volna képes saját erején a várostromjaiból száz év alatt felépiteni.Az akkori lakosság főfoglalkozását aföldművelés és szöllőtermelésen kivül a kicsinyméretekben megindult kézműipar képezte.A kereskedés, mint vagyoncsere, ebbenaz időben a csecsemőkorát élte. A népműveltsége is alacsony fokon állott. Bár amonostori apátság iskolája már ujult erővelbuzgólkodott a tudomány fejlesztésével, dearánytalanul kevesen voltak ezek is. A mü-
- Page 5 and 6: PRIMII SRDELEAN9 5. 9. — ELSŐ ER
- Page 7 and 8: ANUAL XI1-LEAXII. ÉVFOLYAMVOLUM. I
- Page 9 and 10: 1 3 £77?Ó ANDRÁSMAISTRU BETONAR'
- Page 11 and 12: PARTEA I. -NAPUKA-N APOEpoca archai
- Page 13: caz de pericol erau umplute cu apă
- Page 17 and 18: până la venirea la tron al lui Ma
- Page 20 and 21: La dieta din 29 Decemvrie 1549 din.
- Page 22 and 23: Pentru o mai bună puză a oraşulu
- Page 24 and 25: Dintre familiile patriciene săseş
- Page 26 and 27: exercitând aici drepturi de voevod
- Page 28 and 29: ne mai putând rezista, cedară ora
- Page 30 and 31: Martie 1608, alegerea căzu pe Gavr
- Page 32 and 33: de aur, oraşele progresau şi înf
- Page 34 and 35: Pusese foarte mult preţ la răspâ
- Page 36 and 37: mile au fost arse şi jefuite. 0 bu
- Page 38 and 39: sedând o sumă aşa mare au conven
- Page 40 and 41: lansă anunţuri prin care făgădu
- Page 42 and 43: generalul Veterani care ceruse lui
- Page 44 and 45: tant, pe care camarilla voia cu ori
- Page 46 and 47: oraş. Din cauza gerului teribil, o
- Page 48 and 49: iezuiţilor. Datorită dominaţiei
- Page 50 and 51: ordinului iezuit (1773) cele trei
- Page 52 and 53: anual, atâta cât birjarul oraşul
- Page 54 and 55: erea a fost înaintată împăratul
- Page 56 and 57: Habsburgice asupra Transilvaniei, r
- Page 58 and 59: piiilor lor, contribuind fiecare cu
- Page 60 and 61: tav Szombathelyi luă naştere la 1
- Page 62 and 63: gîme a zidului din »Ovar«, date
- Page 64 and 65:
convoiului regal, a fost gratuit co
- Page 66 and 67:
Cu ocazia războaielor lui Napoleon
- Page 68 and 69:
{area acestei societăţi, erau: co
- Page 70 and 71:
mat Ştefan Koncz. La moartea acest
- Page 72 and 73:
Un sprijin însemnat pentru cultura
- Page 74 and 75:
muzicii, cu scopul de-a-o duce cât
- Page 76 and 77:
în anul 1846 prima asociaţie de p
- Page 78 and 79:
Secrctulpiele fragede este$ X P li
- Page 80:
Elismerten legszebb, legjobbmunka,