Intalnirea timisorenilor la Haifa, 27 mai 2011 - Bjt2006.org
Intalnirea timisorenilor la Haifa, 27 mai 2011 - Bjt2006.org
Intalnirea timisorenilor la Haifa, 27 mai 2011 - Bjt2006.org
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Va<strong>la</strong>mi egyszerü kicsiny dalt<br />
- Anavi Adam<br />
<strong>Intalnirea</strong> <strong>timisorenilor</strong> – <strong>Haifa</strong>, <strong>27</strong> <strong>mai</strong> <strong>2011</strong><br />
Szeretnék írni mostan<br />
gyorsan szülessék, nehogy még<br />
magamban eltapossam.<br />
Gyorsan szülessék – az se baj,<br />
Ha nem lesz kész egészen.<br />
Ne várj egészet! – sosem lesz<br />
A te egészed készen.<br />
Va<strong>la</strong>mi egyszerű kicsiny dalt –<br />
Csak már világra jönne!<br />
A szemekbe mindenkinek<br />
helyettem ő köszönne.<br />
Va<strong>la</strong>mi egyszerű kicsiny dalt – ritmusát az isten<br />
velem dúdolja, hogy a nagy<br />
átjárón átsegítsen.<br />
Lejegyezte: Pataki Zoltán<br />
Un cantec scurt si simplu<br />
As vrea sa scriu acuma<br />
sa vina repede pe lume, nu cumva<br />
sa-l strivesc in mine.<br />
Sa vina repede – nu e suparare,<br />
Daca neimplinit ramane.<br />
Nu te astepta <strong>la</strong> implinire! – niciodata<br />
Plinul tau nu va fi intreg.<br />
Un cantec scurt si simplu –<br />
De ar vedea deja lumina zilei!<br />
In ochii vostri pe voi toti<br />
in locul meu v-ar saluta.<br />
Un cantec scurt si simplu – in ritm l-ar ingana<br />
cu mine dumnezeul, trecerea cea mare<br />
sa-mi inlesneasca.<br />
Traducere : Getta Neumann<br />
13
Change language