OR editia 136 august 2022

Ioana Bratuleanu
( Madrid-Spania)
Pe perioada verii cetățenii
români stabiliți în străinătate
obișnuiesc să călătorească
către țara de origine ori alte
destinații de vacanță și de
multe ori se întâmplă ca în momentul
achiziționării biletelor
de călătorie să își dea seama
că documentele de călătorie
au expirat ori nu sunt în regulă.
În articolul de luna aceasta voi
menționa care sunt opțiunile și
documentele necesare în cazul
în care documentele au expirat,
dacă se călătorește cu minori
ori dacă pentru plecarea în
vacanță este necesară viză de
călătorie.
Titlul de călătorie pentru
cetățenii români majori.
În cazul cetățenilor români
adulți care călătoresc spre
Spania, aceștia se pot deplasa
doar cu Pașaportul sau
Cartea de identitate aflate în
perioada de valabilitate. Dacă
se călătorește spre România,
deplasarea se poate efectua pe
baza Pașaportului sau a Cărții
de identitate aflate în perioada
de valabilitate. Probleme apar
atunci când nici unul din aceste
două documente nu se mai
află în perioada de valabilitate.
Dacă se călătorește către
România, cetățeanul român
poate solicita eliberarea unui
Titlu de călătorie, cunoscut și
ca ,,Foaie de drum”.
Titlul de călătorie este documentul
care se eliberează
de misiunile diplomatice sau
oficiile consulare ale României
cetățenilor români aflați în
străinătate care nu mai dețin
un document de călătorie valabil
(carte de identitate sau
pașaport), pentru ca titularul
să se întoarcă în țară.
Pentru eliberarea unui titlu
de călătorie, pentru cetățenii
români majori, sunt necesare
următoarele documente: un
document de identitate cu fotografie,
eliberat de autoritățile
române (carte de identitate,
cartea de identitate provizorie
sau buletin de identitate), dacă
acestea există; pașaportul anterior,
dacă acesta există.
Dacă solicitantul nu deține un
document de identitate sau de
călătorie românesc, pentru o
corectă identificare a acestuia,
se pot prezenta și alte documente
românești, cum ar fi, de
Documentele de călătorie
ale cetățenilor români
exemplu: certificate de stare
civilă (naștere sau căsătorie);
permis de conducere; livret
militar; certificate de dobândire/redobândire
a cetățeniei
române; atestate de clarificare
a statutului juridic în raport cu
statul român.
În cazul în care solicitantul
nu deține niciun document de
identitate sau de stare civilă
românesc, iar din consultarea
bazelor de date nu se poate
stabili identitatea sa, este necesară
identificarea persoanei în
România. Operațiunile de identificare
se efectuează de către
misiunea diplomatică/oficiul
consular la care se solicită eliberarea
titlului de călătorie, are
o valabilitate de 30 (treizeci) de
zile; pentru acest serviciu nu se
percep taxe consulare și nici nu
este nevoie de programare prealabilă
în caz de urgență.
Titlul de călătorie pentru
cetățenii români minori. În
cazul în care se dorește eliberarea
unui titlu de călătorie
pentru un minor sub 18 (optsprezece)
ani, sunt necesare
următoarele documente: certificatul
de naștere românesc
al minorului sau certificatul de
naștere străin, cu mențiunea
că nu sunt acceptate certificatele
de naștere străine dacă
în cuprinsul cărora nu sunt
menționate numele părinților,
pașaportul anterior al minorului
(dacă acesta există); document/
documente de identitate
al părintelui/ ale părinților, al
reprezentantului legal ori al
persoanei împuternicite, după
caz, aflate în termen de valabilitate,
în original; și dacă este
cazul, se solicită hotărâre judecătorească
de încredințare a
minorului (rămasă definitivă),
hotărâre judecătorească în temeiul
căreia părintele exercită
singur autoritatea părintească
(cu mențiunea definitivă), ori
ordonanță președințială (numai
pentru cererile formulate de/ cu
acordul părintelui în favoarea
căruia a fost pronunțată ori
pentru cele formulate de persoana
împuternicită de către
acestea); hotărâre judecătorească
(rămasă definitivă), ori
ordonanță președințială, prin
care instanța a suplinit acordul
celuilalt părinte pentru
eliberarea documentului de
călătorie (numai pentru cererile
formulate de părintele/ cu
acordul părintelui în favoarea
căruia a fost pronunțată ori
pentru cele formulate de persoana
împuternicită de către
acesta); actul de desemnare a
reprezentantului legal (numai
pentru cererile formulate de
acesta/ cu acordul acestuia, în
cazul minorilor care la data punerii
sub interdicție nu se află
sub ocrotirea părinților); act
de deces al părintelui (pentru
cererile formulate de părintele
supraviețuitor/ cu acordul său
ori pentru cele formulate de
către persoana împuternicită
de acesta); procură specială
sau declarație privind acordul
celuilalt părinte (pentru cererile
formulate de unul dintre
părinți); procură specială
(pentru cererile formulate de
persoana împuternicită de unul
dintre părinți/ ambii părinți/ reprezentantul
legal).
Declarațiile privind acordul
de eliberare a titlului de călătorie
pentru minor, date în alte
condiții decât în fața lucrătorului
consular care primește
cererea, precum şi procura
specială trebuie să fie autentificate,
în țară de notarul public,
iar în străinătate de misiunile
diplomatice sau oficiile consulare
ale României ori, dacă
au fost încheiate la autoritățile
spaniole competente, să îndeplinească
în mod corespunzător
formalitățile de apostilare.
Declarațiile și procura specială
sus-menționate, încheiate la
autorităţile spaniole competente,
trebuie să fie însoţite de o
traducere legalizată.
Documentele originale se
restituie titularului, cu excepţia
procurii speciale şi a declaraţiei
privind acordul părinţilor. În
cazul în care procura specială
şi declaraţia sus-menționate
cuprind împuternicirea şi respectiv
acordul pentru îndeplinirea
şi a altor operaţiuni sau
acte, altele decât cele privind
eliberarea documentului de
călătorie, precum şi în cazul în
care procura specială şi declaraţia
cuprind împuternicirea şi
respectiv acordul pentru eliberarea
titlului de călătorie pentru
mai mulţi minori, iar cererile
nu sunt depuse concomitent,
acestea se restituie solicitantului.
În cazul în care solicitantul
dorește să călătorească către
altă țară decât România, nu
poate folosi Titlul de călătorie
eliberat de misiunile diplomatice
sau oficiile consulare ale
României.
Minorii. Alte situații.
Cetățenii români minori
pot călători din Spania în
străinătate numai însoțiți,
cu acordul părinților sau al
reprezentanților legali, conform
prevederilor din Legea
nr. 248/2005, astfel că pentru
a călători în România, minorului
i se va solicita la ieșirea din
Spania documentul de călătorie
(paşaport românesc valabil sau
carte de identitate românească
valabilă ori Titlul de călătorie
dacă documentele anterioare
Juridic AUGUST
2022 07
sunt expirate și se călătorește
către România). În cazul în
care minorul nu deține sau nu
a deținut niciodată documente
românești valabile, acestea vor
trebui obținute înaintea efectuării
călătoriei. De asemenea,
nu este necesară declarația de
trecere a frontierei, indiferent
de persoana majoră însoțitoare,
însă în cazul minorilor cu dublă
cetățenie română și spaniolă
(care au cel puțin un
părinte cu cetățenie spaniolă),
la ieșirea din țară, se va aplica
legea spaniolă, iar aceștia pot
utiliza un document spaniol
pentru a călători în afara țării,
însă va fi necesară o declarație
din partea părinților/părintelui.
Dacă minorul călătorește
din România către Spania, în
funcție de situație, pot fi necesare
diferite documente. Astfel
că, dacă minorul călătorește
însoțit de ambii părinți, i se va
solicita paşaport românesc valabil
sau carte de identitate românească
valabilă. În cazul în
care minorul nu deține sau nu
a deținut niciodată documente
românești valabile, acestea vor
trebui obținute înaintea efectuării
călătoriei. Dacă minorul
călătorește însoțit de unul dintre
părinți, i se va solicita documentul
de călătorie (paşaport
românesc valabil sau carte de
identitate românească valabilă)
și oricare din următoarele documente,
după caz: declarația
autentificată de acord a părintelui
care nu însoțește minorul,
orice document eliberat de
autoritățile spaniole care atestă
reședința minorului în Spania
(NIE, Empadronamiento etc.)
cu traducere în limba română;
pașaportul românesc al minorului
în care să fie înscris domiciliul
în Spania (CRDS); hotărârea
judecătorească definitivă
de încredințare a minorului ori
certificatul de deces al celuilalt
părinte.
Dacă minorul călătorește
însoțit de o altă persoană, i
se va solicita documentul de
călătorie (paşaport românesc
valabil sau carte de identitate
românească valabilă), certificatul
de cazier judiciar al persoanei
însoțitoare și oricare
din următoarele documente,
după caz: declarația autentificată
de acord a părinților;
orice document eliberat de
autoritățile spaniole care atestă
reședința minorului în Spania
(NIE, Empadronamiento etc.);
pașaportul românesc al minorului
în care să fie înscris domiciliul
în Spania (CRDS).
Alte condiții și vize. În
condițiile în care doriți să vă
deplasați către o altă țară și
mă refer în special la țările din
afara Uniunii Europene, trebuie
să asigurați că îndepliniți
condițiile de intrare în acea țară
ca cetățeni români care pot fi
diferite de condițiile de intrare
în statul respectiv ca cetățean
spaniol. Condițiile de intrare
în alte state pot fi verificate pe
pagina www.mae.ro/ travelconditions
și atenție la solicitarea
vizelor din timp pentru a
avea o călătorie liniștită.
Autor:
Avocat Ioana Bratuleanu
(Madrid) – Colaborator voluntar
la Occidentul Românesc
Avocat ICAM specializat în
Drept internațional
Telefon 0034.642.308.360
www.brilawabogados.es
secretaria@ brilawabogados.es
Nota redacției:
Ioana Brătuleanu este avocat
specializat în Drept
Internațional Privat, colaborator
voluntar în cadrul redacției
Occidentul Românesc din 2015.
Licențiată în Drept la Facultatea
de Drept din cadrul Universității
,,Al. I. Cuza” din Iași, Ioana a urmat
cursurile Masterului de Drept
european din cadrul aceleași
universități, perioadă în care a
benefi ciat și de o bursă de studiu
la Universitatea din Insulele
Baleare, Spania. În anul 2015 a
urmat cursurile Masterului de
Acces în Avocatură la Universitatea
Complutense din Madrid, iar
în anul 2017 a devenit membru al
Ilustrului Colegiu de Avocați din
Madrid. În prezent își desfășoară
activitatea de avocat pe teritoriul
Spaniei și al României, având biroul
în capitala Spaniei.