Nordiska språk– - Nordeuropa-Institut - Humboldt-Universität zu Berlin

Ga–skaidnan jah skaidjan
smutsig’. På samma sätt borde us-geisnan ’bli förskräckt’ och us-gaisjan
’förskräcka’ kunna härledas ur ett gemensamt adjektiv med betydelsen ’förskräckt’.
Några gotiska verb, keinan och in-feinan, har mycket svårtolkad etymologi och
jag har inte kunnat finna några rimliga grundord till dem.
Gotiskt n-verb Samtida grundord
fraihnan (oreg. st. 5) ’fråga’ pp. fragans < fragan ’fråga’
skeinan (st. 1) ’skina’ a. skeirs ’ren, klar’
keinan (oreg. st. 1) ’gro, spira, växa’ ?
in-feinan ’förbarma sig’ ?
and-bundnan ’lösas, lossna’ pp. and-bundans < and-bindan ’knyta upp’
ga-skaidnan ’skiljas, bli skild’ pp. skaidans.< skaidan ’skilja’, (v. ga-skaidjan
us-geisnan ’bli förskräckt’ a?, (v. us-gaisjan ’förskräcka’)
bi-saulnan ’sölas ned’ a?, (v. bi-sauljan ’söla ned’)
fra-lusnan ’gå förlorad’ a. laus ’tom’, (pp. fra-lusans < fra-liusan ’förlora’)
ufar-hafnan ’förhäva sig’ a. hauhs ’hög’, (v. hafjan)
ga-Þaursnan ’förtorka’ a. Þaursus, (pp. ga-Þaursans < ga-Þairsan)
ga-gáwairÞnan ’bli försonad’ a. wairÞs ’värdig’
ga-nohnan ’vara/bli överflödande’ a. ganohs ’nog’, (v. ga-nohjan)
Fornisländska
Mina källor till de fornisländska verben är Annerholm 1956, Cleasby 1956,
Blöndal Magnússon 1989 och Iversen 1994. Av de 80 fornisländska verb som
slutar på -na som jag har synat närmare skulle 69 stycken, eller 89 %, kunna
härledas ur adjektiv eller preteritum particip. Bland dessa finns en del verb som
Annerholm menar är ursprungliga nasalpresentier, t. ex. fregna ’fråga’ som jag vill
koppla samman med adjektivet frægr ’känd’, vilket inte är så långsökt som det
först kan verka eftersom fregna åtminstone i modern isländska finns belagt med
betydelsen ’bli känd’. Även verbet skína vill jag tydligare koppla till adjektivet
skírr ’ren, klar’, bl. a. eftersom verbet skina i fornsvenska finns belagt även med
betydelsen ’bli uppenbar’ (Söderwall 1884–1973).
I övrigt rör det sig om samma typer av n-verbsbildningar som i det gotiska
materialet, vilket exemplifierades ovan, men anmärkningsvärt är att de exakta
motsvarigheterna är få. Nedan känner vi dock igen Þorna och fregna från de
gotiska exemplen. I fornisländska finns både adjektiv och preteritum participer
som slutar på -inn, vilka bildar n-verb, t. ex. rotna till rotinn och rifna till rifinn,
men andra adjektiv som slutar på -n bildar inte adjektiv.
47