Nordiska språk– - Nordeuropa-Institut - Humboldt-Universität zu Berlin

(13) inte A utan B (=7)
(14) B och inte A (=10)
Om bruket av och inte som korrektiv konnektor
Relationens karaktär förblir konstant, men hela konstruktionens kommunikativa
funktion förändras. Det är den första konjunkten som tjänar som basis för
etableringen av motsättningsrelationenen. När propositionen i den första
konjunkten är negerad är det propositionens tillbakavisning som framhävs. Inom
konstruktioner där den andra konjunkten är negerad är det däremot rättelsen som
prioriteras (se även Rudolph 1996, 300). Hos de båda konstruktionerna finns
propositionen som korrigeras antingen redan i texten eller kan slutledas ur den.
Konnektoren utan kräver att det finns en negationsbärare 9 i den första
konjunkten - Thorell behandlar den även som en tvåledad konnektor inte – utan
(1973, 184; 186). Ett liknande förhållande finns mellan konnektoren och och en
omedelbart följande negationsbärare i korrektiv-adversativa konstruktioner.
Frågan är då om man inte skulle anse även och inte som en tvåledad konnektor.
Konstruktioner som inte A men väl B samt A men inte B brukas inte för att
korrigera en yttring resp. ett antagande som talaren antar hos höraren. Den
negerade propositionen tillbakavisas inte, det är bara dess giltighet som inskränks
(Lang 1991, 615–616). Jag kommer inte att gå in närmare på de två sistnämnda
konstruktionstyperna.
3.1.1.1 KORREKTIV-ADVERSATIV SAMORDNING INTE–UTAN
Det är konnektorn utan som är typisk för korrektiv-adversativa konstruktioner i
svenskan. Konnektorens bruk är kopplad till krav som gäller både semantiken och
syntaktiska strukturen hos de samordnade konjunkterna. De semantiska samt
syntaktiska karakteristika hos denna slags konstruktioner kan beskrivas i all
korthet på följande sätt:
Semantik: Bortsätt från negationen i en av konjunkterna utgör de samordnade
propositionerna varandra uteslutande alternativ inom en gemensam semantisk
ram. Propositionen i den första konjunkten tillbakavisas och ersätts av
propositionen i den andra konjunkten. Hela propositionen (som i ex. 15) resp.
bara en del av den (som i ex. 7) kan ligga inom negationens skopus.
Syntax: Konstruktionerna är uteslutande binära. De samordnade konjunkterna
har samma format och är som regel parallellt strukturerade. Den första konjunkten
måste vara explicit negerad. Identiska konstituenter reduceras vanligtvis i den
negerade konjunkten så att eventuellt bara fokuskonstituenten 10 realiseras.
Fokuskonstituenten framhävs syntaktiskt (t. ex. med hjälp av satsklyvning)
9 Som konnektor skulle egentligen anses NEG ... utan, det är inte bara inte, utan även synonymer som ej
och icke samt andra negationsbärare som ingen/-t/-a, aldrig, ingenstans, ingenting osv. som kan
förekomma. Jag brukar inte som ”Stellvertreter der Gruppe der Negationsträger”.
10 Fokuskonstituenten är konstituenter, som talaren med hjälp av prosodiska eller syntaktiska medel
(intonation; ordföljd, satsklyvning o. s. v.) markerar som prominenta mot bakgrunden av de andra
konstituenterna inom meningen.
25