Störst på Österlen - IQ Pager
02.08.2013 • Views
Share Embed Flag

Störst på Österlen - IQ Pager

Störst på Österlen - IQ Pager

Störst på Österlen - IQ Pager

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
iqpager.quid.se

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Sommarens trender<br />

<strong>Störst</strong> <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />

Torsdag 19(5 Vecka 20 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se

KRÖNIKA<br />

2<br />

Att sitta med<br />

ryggen mot ett träd<br />

Att sitta med ryggen mot ett träd, känna naturens dofter, höra fåglarnas sång och låta solen<br />

värma ansiktet är livskvalitet för mig. Vardagen bjuder <strong>på</strong> så många intryck och så mycket<br />

information att ta del av, sålla bland och bearbeta. Därför är det skönt att bara få vara. Jag<br />

finner, som så många andra, avslappning i naturen och förundras över den mångfald som<br />

bjuds. Att bara ligga <strong>på</strong> rygg och titta upp i en trädkrona med ljust gröna, nyutslagna löv är<br />

fascinerande. Kanske inte om man lider av pollenallergi, men annars så.<br />

Med våren skruvas i regel livstempot upp ytterligare en aning. Vackra, varma dagar vill vi<br />

helst spendera utomhus. Trädgårdsbestyren läggs till att-göra-listan. Det är tider av konfirmationer,<br />

kursavslutningar och skolavslutningar som ska planeras. Vilket i och för sig är<br />

trevliga tillställningar att se fram emot, men som kräver sin tid. Då är det viktigt att planera<br />

in tomma dagar i kalendern för att hinna landa och njuta av årstiden.<br />

Några som kan konsten att njuta av naturen är barnen. Under förra veckan fick jag nöjet att<br />

spendera en stund både <strong>på</strong> Marietorps naturskola och <strong>på</strong> stranden i Skillinge. På Marietorps<br />

naturskola fick jag ta del av upplevelsen att tillaga lax <strong>på</strong> varma stenar i en kokgrop. Att med<br />

enkla medel kunna tillaga en måltid ute i naturen känns som ett äventyr i sig.<br />

Eftermiddagen <strong>på</strong> stranden i Skillinge spenderade jag med några av<br />

kommunens förskolebarn, under ledning av pedagoger från Sea-U<br />

vattenverkstad. Där havet möter land, är en bit av vår natur som är<br />

spännande att utforska för såväl stora som små. Mer om båda naturupplevelserna<br />

står att läsa längre fram i detta nummer av<br />

<strong>Österlen</strong>Magasinet.<br />

FN har utsett den 22 maj till Internationella dagen för biologisk<br />

mångfald. Vårt land har åtagit sig att bevara och nyttja<br />

den biologiska mångfalden <strong>på</strong> ett hållbart sätt, enligt<br />

FN:s konvention för biologisk mångfald. Ett rikt växt-<br />

och djurliv är ett av Sveriges 16 miljökvalitetsmål. I<br />

beskrivningen av målet står att läsa att en biologisk<br />

mångfald främjar folkhälsan genom att natur- och<br />

kulturmiljöer är en viktig källa till rekreation och<br />

friluftsliv. Jag kan inte annat än att hålla med och<br />

firar Internationella dagen för biologisk mångfald<br />

med att sätta mig med ryggen mot ett träd och njuta.<br />

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad<br />

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80<br />

www.osterlenmagasinet.se<br />

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står<br />

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas<br />

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.<br />

Ansvarig utgivare:<br />

Andreas Narsell<br />

Platschef:<br />

Anna Bjurnemark<br />

Tryck:<br />

JMS, Vellinge<br />

Företagsannonser:<br />

0411-55 79 15 eller<br />

er ordinarie säljare<br />

annons@osterlenmagasinet.se<br />

Privatannonser:<br />

0414-179 80<br />

HANNAH ANDERSSON <strong>Österlen</strong>Magasinet<br />

Redaktion:<br />

Hannah A 0411-55 79 40<br />

Joachim O 0411-55 79 41<br />

red@osterlenmagasinet.se<br />

Fax:<br />

0414-136 00<br />

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Välkommen att handla Din rökta och<br />

färska fisk direkt från producenten.<br />

Goda parkeringsmöjligheter.<br />

Veckans fisk:<br />

V. 20<br />

Färsk torskfilé<br />

79:-/kg<br />

V. 21<br />

Färsk spättafilé<br />

99:-/kg<br />

Beställ era<br />

smörgåstårtor<br />

och festfat i god tid!<br />

Öppettider pp<br />

Måndag-Fredag<br />

10.00-17.00<br />

Lördag<br />

10.00-14.00<br />

Vid havet, nedanför<br />

Fryshuset, följ skyltarna.<br />

Tel 0414-174 20<br />

www.skillingefisk-impex.com<br />

Redaktör: Jan-Erik Zandersson<br />

Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00<br />

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar<br />

Smörgåstårtor • Festarrangemang<br />

Catering • Servering<br />

Simrishamns matsedel<br />

varje dag serveras stekt sillamacka<br />

eller stekt sill m potatismos<br />

Dagens serveras kl. 11.30-14.30<br />

Vecka 20<br />

Torsdag<br />

Rökeriets fiskgratäng med mos<br />

Fredag<br />

Gravad lax med dillstuvad<br />

potatis och hovmästarsås<br />

Vecka 20<br />

Måndag<br />

Lax pyttipanna med rödbetor och stekt ägg<br />

Tisdag<br />

Rökeriets fiskgryta med krutonger<br />

Onsdag<br />

Stekt sillfilé med stenbitsrom<br />

och cremé fraiche<br />

Torsdag<br />

Stekt torskfilé med ratatouille och ris<br />

Fredag<br />

Rödtungafilé med hummersås,<br />

sockerärtor och vårlök<br />

E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se<br />

www.simrishamn.se<br />

Kommunen informerar<br />

I nästa veckas nr av <strong>Österlen</strong>Magasinet<br />

kommer kommunens information.

Uppvärmningen är viktig när man ska springa. Den leddes av Friskis & Svettis i Simrishamn.<br />

Lukas Alberts med välförtjänt<br />

medalj runt halsen.<br />

Simrishamn, 0414-135 70<br />

Stortorget 4<br />

www.handelsbanken.se/simrishamn<br />

Spring i benen när Kalvin<br />

besökte Simrishamn<br />

Runt 10 000 skånska barn deltar i år i Kalvinknatet.<br />

Förra veckan hade Kalvin tagit sig till Simrishamn där<br />

den svartvita kossamaskoten kramades med barn från<br />

förskoleklass till femman.<br />

Syftet med loppet är att barnen ska komma ut och röra<br />

<strong>på</strong> sig. Själva tävlingsmomentet är underordnat. När<br />

startskotten gick i de olika klasserna var det dock inte<br />

många av barnen som lyssnade till detta. Tvärtom var<br />

det väldigt många vinnarskallar som tampades om en<br />

bra placering längs startrakan. Ibland gick det väldigt<br />

Välkommen till öppet hus <strong>på</strong> banken!<br />

Lördagen den 21 maj håller vi öppet<br />

hus mellan 11.00 och 14.00.<br />

Kom gärna förbi och passa <strong>på</strong> att<br />

gå husesyn och mingla en stund.<br />

Väl mött!<br />

Trångt om saligheten när starten går för årskurs 1 pojkar.<br />

hett till med både armbågar och knuffar. ÖM träffar<br />

tredjeklassaren Lukas Alberts efter hans lopp som<br />

mätte 1,5 kilometer (förskolebarnen sprang kortare<br />

distans).<br />

– Jag blev trampad <strong>på</strong> foten och ramlade i starten,<br />

berättar han, med ett hål <strong>på</strong> ena byxbenet som bevis <strong>på</strong><br />

fadäsen.<br />

Lukas lät inte fallet <strong>på</strong>verka honom nämnvärt, kanske<br />

gav det rentav extra tändvätska, utan reste sig snabbt<br />

och kämpade sig in <strong>på</strong> en hedrande 2:a plats. Alla som<br />

ställde upp i Kalvinknatet belönades med medalj, Tshirt<br />

och dryck från Skånemejerier. Segrarna i de olika<br />

klasserna får delta i en final i Hässleholm den 12 juni.<br />

Arrangör i Simrishamns kalvinknat var Simrishamns<br />

AIF.<br />

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />

3

4 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Smaka <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />

– Vad säger du om melodifestivalen?<br />

– Snacka om grannsämja!!!<br />

Den 28 maj - 6 juni går vårens Matrunda av stapeln. Redan den 26 maj smyger<br />

Matrundan igång med ett seminarium. Matrundan <strong>Österlen</strong> tillsammans med<br />

Smaka <strong>på</strong> Skåne bjuder in till en händelserik dag som inleds med att kockar från<br />

Matrundans medlemsföretag bjuder deltagarna att smaka <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong>. Efter en lång<br />

och spännande mingellunch bänkar deltagarna sig för att lyssna till Mathias Dahlgren<br />

och Anne-Marie Hovstadius.<br />

Seminariet äger rum torsdagen den 26 maj klockan 11.00 – 16.00 <strong>på</strong> Allé i Svinaberga.<br />

Begränsat antal platser, anmälan till Matrundan <strong>Österlen</strong>.<br />

Budgivningen har startat<br />

Vårens stora auktion har startat. Bjudnu.se är en nätauktion med bara nya produkter<br />

och attraktiva tjänster från lokala butiker och företag. I helgen fanns Ystads<br />

Allehandas Katja Borg och Ronny Andersson <strong>på</strong> plats <strong>på</strong> torget i Simrishamn för<br />

att berätta mer om auktionen för alla nyfikna.<br />

Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />

Prostatacancer?<br />

www.provitae.se<br />

Kurser i Indisk<br />

matlagning!<br />

Ring för mer info och<br />

bokning, Shashi Andersson<br />

0739-58 21 44<br />

eller besök vår hemsida<br />

www.indiancorner.se<br />

”Mer än en bygghandel”<br />

• Bygg • Färg<br />

• Badrum • Växter<br />

• Trädgård<br />

• Djurtillbehör<br />

• Lantbruk • Café<br />

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP<br />

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG?<br />

RING ANNONSAVDELNINGEN<br />

0411-55 79 15<br />

Vecka 22<br />

Tema Trädgård<br />

Ystadsutgivning med en upplaga <strong>på</strong> 34.000 ex!<br />

Vecka 23<br />

Vecka 21<br />

Tema<br />

Bygg & Bo<br />

Tema Motor,<br />

Kristianstadsutgivning<br />

med en upplaga <strong>på</strong><br />

ca 37.000 ex!<br />

?

”Våga vara förälder &<br />

Håll kärleken levande”<br />

Alf B. Svensson, psykolog<br />

Välkommen till föreläsningskväll <strong>på</strong> Kyrkans hus<br />

torsdag 19 maj kl 18<br />

Kyrkans hus, Allgatan 12.<br />

Hur skall vi få tid för våra barn? Sätta gränser – men<br />

hur? Så ger man barn en bra självkänsla. Hur löser<br />

man konflikter utan att gräla? Så håller man kärleken levande.<br />

Föreläsningen vänder sig till Dig som står i någon nära relation till barn och<br />

unga. Du kan vara förälder, mor- eller farförälder, svärförälder, sambo,<br />

särbo, nära släkting.<br />

OBS: Hämta din Entrébiljett <strong>på</strong> expeditionen.<br />

(Stora Salen har plats för 100 pers.) Diakonin och Barnverksamheten<br />

Välkommen till Diakonins mötesplatser<br />

i Kyrkan hus, Simrishamn och Sankt Olof.<br />

Ring gärna diakon Bodil Jensen 0414-41 24 84 eller<br />

diakoniassistent Mary Leydy López 0414-41 24 85<br />

om du har frågor eller är intresserad av att deltaga. Välkommen!<br />

Middagsbön med sopplunch kl 12.00-13.30.<br />

Soppa inkl. kaffe pris 60 kr, och 50 kr om man är pensionär.<br />

Simrishamn (Kyrkans hus) – 24/5.<br />

Förbön i S:t Nicolai<br />

Tänd ett ljus för någon du särskilt tänker <strong>på</strong>, för freden i världen,<br />

för församlingen, för dig själv. Sitt ner en stund i ro till orgelmusik,<br />

dela gemenskap. Sista tisdagen i månaden kl. 10 är det förbön i<br />

S:t Nicolai kyrka. Nästa gång blir alltså 31/5. Alla är välkomna!<br />

Stickcafé<br />

1:a onsdagen i varje månad kl. 10-12 träffas vi i Mysrummet.<br />

Enkelt fika. Varm och informell gemenskap. Här ryms både skratt<br />

och allvar. Välkommen 1 juni!<br />

Frukost café fredagar kl 09-10<br />

Gröt, ostsmörgås, kaffe/té 10 kr. Inleds med mässa kl 08.30 i<br />

Aspehejdans kapell/alkoholfritt nattvardsvin.<br />

Måndagsträffen - Café kl 14-16 i Kyrkans hus<br />

13/6 En eftermiddag med Agneta Andersson och hennes musikelever!<br />

Kaffe med bröd 20 kr. Alla hjärtligt välkomna!<br />

Välkommen till MIDSOMMARFEST<br />

i trädgården i Kyrkans hus, Simrishamn<br />

torsdag 23 juni kl 14.00 – 16.00<br />

Vi klär midsommarstången och dansar. Vid regn är vi inomhus.<br />

Ta med: Blommor till midsommarstången och något att sitta <strong>på</strong>.<br />

Kaffe, vetebröd och tårta 20 kr. Barn gratis.<br />

Barnverksamheten och Diakonin.<br />

Nationaldagsfirande 6 juni<br />

S:t Olof<br />

Avmarsch från järnvägsstationen kl 15.30.<br />

S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören och Tomelilla Ungdomsorkester.<br />

Rörum<br />

kl 14.00 Nationaldagsgudstjänst i Rörums kyrka. Fortsatt firande i<br />

sporthallen.<br />

Simrishamn<br />

kl 10.00 Nationaldagsgudstjänst i S:t Nicolai kyrka. Fortsatt firande<br />

i Brunnsparken.<br />

Gudstjänster<br />

22/5 5 i <strong>på</strong>sktiden<br />

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka<br />

Mats Hagelin, Sten-Arne Persson, Jonas Eklund orgel<br />

kl 18.00 Musikgudstjänst i Rörums kyrka<br />

Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör<br />

kl 18.00 Mässa i Järrestads kyrka<br />

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel<br />

29/5 Bönsöndagen<br />

kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka<br />

Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel<br />

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka<br />

Agneta Hyllstam, Agnes Termén orgel<br />

kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka<br />

Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel<br />

kl 18.00 Gudstjänst i Baskemölla kapell<br />

Agneta Hyllstam, Agnes Termén orgel<br />

2/6 Kristi himmelfärdsdag<br />

kl 09.30 Friluftsgudstjänst, Grönet, Brantevik<br />

Sten-Arne Persson, Bodil Andersson, Glattsyaskören<br />

kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka<br />

Sten-Arne Persson, Agnes Termén orgel<br />

kl 14.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka<br />

Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel<br />

kl 18.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka<br />

Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel<br />

5/6 Söndagen före pingst<br />

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka<br />

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel<br />

kl 14.00 Gudstjänst i Gladsax kyrka<br />

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel<br />

6/6 Nationaldagen<br />

kl 10.00 Nationaldagsgudstjänst i S:t Nicolai kyrka<br />

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel<br />

kl 14.00 Nationaldagsgudstjänst i Rörums kyrka<br />

Sten-Arne Persson, Iréne Hermansson orgel<br />

kl 15.15 Nationaldagsfirande i S:t Olof<br />

Glattsyaskören, S:t Olofs kyrkokör, Tomelilla ungdomsorkester<br />

12/6 Pingstdagen<br />

kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka<br />

Sten-Arne Persson, Agnes Termén orgel<br />

kl 18.00 Ekumenisk mässa i S:t Nicolai kyrka<br />

kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka<br />

Sten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel<br />

kl 18.00 Ekumenisk mässa i S:t Nicolai kyrka<br />

13/6 Annandag pingst<br />

18.00 Mässa i Simris kyrka<br />

Mats Hagelin, Jonas Eklund piano<br />

19/6 Heliga trefaldighets dag<br />

kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka<br />

Agneta Hyllstam, Bodil Andersson orgel<br />

kl 18.00 Gudstjänst i Järrestads kyrka<br />

Agneta Hyllstam, Bodil Andersson orgel<br />

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Nu har<br />

Öppna<br />

Hjärtat<br />

öppnat<br />

Ett sextiotal personer<br />

köade och fler strömmade<br />

till när klockan slog tio i<br />

lördags och dörren till<br />

Öppna Hjärtat Secondhand<br />

öppnades. Secondhandbutiken<br />

ligger <strong>på</strong><br />

Herrestadgatan i Ystad.<br />

Överskottet från<br />

försäljningen kommer att<br />

gå till att stödja Skandinaviska<br />

Barnmissionens<br />

skolarbete i Bangladesh.<br />

Text och bild:<br />

HANNAH ANDERSSON<br />

Hammenhög - Stiby Borrby - Ö Hoby<br />

Torsdagen den 19/5<br />

19/5 Torsdag<br />

Ö.Tommarp 13.00<br />

Skillinge kapell kl 18<br />

Andakt, S Blomberg. Program med<br />

närvärmekommittén<br />

Musikmeditation, Jonas Ahlner<br />

22/5 Söndag<br />

Söndagen den 22/5<br />

Borrby kyrka kl 11<br />

Hammenhög 11.00<br />

Mässa, Sonja Nilsson. Vårlunch i<br />

Gudstjänst för stora och små med församlingshemmet med under-<br />

dop, S Adner. Sommaravslutning<br />

barnverksamheten. Barnkören<br />

hållning av Anneli Olsson<br />

medverkar. Fika.<br />

23/5 Måndag<br />

Ö.Tommarp 14.00<br />

kl 9.30 Utfärd till Ystads djurpark<br />

Gudstjänst med dop, S Adner för Minikyrkis och Miniröris<br />

Tisdagen den 24/5<br />

Kyrkans Hus 16.00<br />

Kaffebönorna träffas.<br />

Säsongsavslutning. Drop in<br />

Onsdagen den 25/5<br />

Stängt pga utbildning<br />

Torsdagen den 26/5<br />

Stiby 14.00<br />

Gudstjänst <strong>på</strong> Rosenborg<br />

www.svenskakyrkan.se/<br />

hammenhog-stiby<br />

24/5 Tisdag<br />

Borrby församlingshem<br />

kl 12 Tisdagsträffen, lunch<br />

26/5 Torsdag<br />

Ankaret kl 14<br />

Andakt, kaffe<br />

Även du som inte bor <strong>på</strong> Ankaret<br />

är välkommen att vara med.<br />

www.svenskakyrkan.se/borrby<br />

Simrishamn, S:t Olof och Rörum<br />

Veteranmopedrally<br />

Glöm inte föredraget ”Våga vara förälder &<br />

Håll kärleken levande”<br />

se annons i vår helsida detta nummer av ÖM.<br />

Den 22 maj arrangerar Trottelhivers ett veteranmopperace<br />

för mopeder 25 år och äldre.<br />

Start och mål <strong>på</strong> torget i Gärsnäs, med<br />

samling 9.30. Föranmälan går att lämna <strong>på</strong><br />

Trottelhivers hemsida.<br />

19/5 Torsdag<br />

kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet<br />

20/5 Fredag<br />

kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus<br />

kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus<br />

22/5 5 i <strong>på</strong>sktiden<br />

se annons i vår helsida detta nummer av ÖM.<br />

23/5 Måndag<br />

kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus<br />

24/5 Tisdag<br />

kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus<br />

kl 19.00 Bibelförklaring i Kyrkans hus<br />

25/5 Onsdag<br />

kl 08.30 Morgonbön med Frukostcafé i Kyrkans hus<br />

26/5 Torsdag<br />

kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet<br />

kl 19.00 Gudstjänst i Viks missionshus<br />

Stormöte 19 maj kl 19.00 i<br />

Ungdomshemmet i Sankt Olof.<br />

Information och samtal kring<br />

samarbetet med Den heliga killans bönegemenskap<br />

och Pilgrimsplats S:t Olof.<br />

Från Killan medverkar Anna Alebo,<br />

Lars-Erik Axelsson och Katarina Byström.<br />

Vandring<br />

med Jonas<br />

Ahlner<br />

söndag 22 maj<br />

kl 13.30.<br />

Start vid<br />

Järrestads kyrkas<br />

parkering.<br />

Glöm ej vara<br />

vandringsklädd.<br />

Medtag picknickkorg.<br />

7<br />

Musikgudstjänst<br />

”Cantate”<br />

Rörums kyrka<br />

söndag 22 maj<br />

kl 18.00.<br />

S:t Olofs kyrkokör,<br />

Bodil Andersson,<br />

Sten-Arne<br />

Persson

8 Sommarens trender<br />

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Få koll <strong>på</strong> Sommarmodet med Stylisterna<br />

Äntligen! Vi tror vi talar för hela svenska<br />

folket när vi säger, äntligen är det vår!<br />

Och inte bara vår, vi vågar nästan <strong>på</strong>stå<br />

att det är försommar. Studenter, midsommarfirande<br />

och grillfester närmar sig med<br />

stormsteg och det är hög tid att börja planera<br />

säsongens inköp. Stylisterna guidar<br />

dig rätt i modedjungeln, häng med!<br />

Om vi börjar med tjejmodet, välj mellan bohemiskt<br />

70-tal eller minimalistiskt 90-tal.<br />

Färger som gäller är matta färger, alla nyanser<br />

av blått, grönt, gult och vitt, våga blanda<br />

olika kulörter för en riktig färgchock! Material<br />

du bör hålla utkik efter är lin, transparenta<br />

tyger, ullblandningar och jeans.<br />

Blommigt är hett i sommar <strong>på</strong> alla typer av<br />

plagg, speciellt <strong>på</strong> den långa klänningen.<br />

Småblommigt eller storblommigt spelar<br />

mindre roll. Ränder <strong>på</strong> kläder såg vi redan<br />

förra sommaren, en trend som håller i sig<br />

långt in <strong>på</strong> hösten. Tänk <strong>på</strong> att man oftast ser<br />

lite bredare ut i vågräta linjer medan<br />

lodräta linjer får dig att se slankare ut.<br />

När det gäller studenten<br />

är det traditionellt<br />

vitt som gäller,<br />

gärna en klänning<br />

i skirt material eller<br />

med spets.<br />

Den ljusa linnebyxan<br />

är<br />

het i sommar,<br />

hög<br />

midja<br />

och<br />

ut-<br />

svängda<br />

ben är ett måste.<br />

Den höga skärningen<br />

framhäver dina<br />

kvinnliga former.<br />

Matcha med ett tajt<br />

linne i en knallig färg.<br />

Den höga midjan<br />

vill även se <strong>på</strong><br />

dina shorts.<br />

Jeansshorts<br />

är moderna<br />

även i år,<br />

men vill<br />

du vara<br />

riktigt<br />

Kläder 1910<br />

Simrishamns<br />

Modehus.<br />

Smycken<br />

Handelscompagniet.<br />

Skor privata.<br />

modern satsar du <strong>på</strong> ett par vita virkade<br />

shorts.<br />

När vi kommer till accessoarer är slokhatten<br />

en stor trend i sommar, gärna i beige eller<br />

ljusgrått. Dina smycken ska vara stora och<br />

synas, gärna plottriga berlockarmband i kombination<br />

med ett stort halsband i guld eller i<br />

en stark färg. Blommigt är en trend vi även<br />

ser <strong>på</strong> accessoarer. De traditionella pumpsen<br />

har kommit tillbaka och vi vill se kvinnliga<br />

skor <strong>på</strong> dina fötter. För att undvika trötta fötter<br />

kan man köpa geléinlägg från scholl som<br />

gör skon bekväm att gå i hela dagen. Till vardags<br />

funkar ballerinaskor eller gladiatorsandaler<br />

även i år.<br />

Badmodet 2011 består främst av bikinis, men<br />

baddräkten blir hetare för varje säsong. Väljer<br />

du bikini är det framför allt bandeau-modellen<br />

som gäller, välj en blommig eller enfärgad<br />

i en stark färg. Baddräkten får gärna vara i<br />

tubmodell eller med djup urringning i ryggen,<br />

välj även där en enfärgad i härlig färg.<br />

Viktiga accessoarer till dina<br />

badkläder är en sarong<br />

och slokhatt, glöm ej solskydd<br />

så du slipper se ut<br />

som en kräfta!<br />

När det gäller hår och<br />

sminkmode sommaren<br />

2011 tycker vi stylister<br />

att man<br />

kör <strong>på</strong> en naturlig<br />

look, fläta<br />

ditt hår i en slarvig fläta<br />

med sidobena eller sätt<br />

upp det i en hög knut.<br />

Snyggaste sminket till<br />

solbrännan är enbart mascara och<br />

läppglans i en rosa ton. Foundation<br />

och mörka skuggor väntar vi med<br />

till hösten.<br />

Vidare till killmodet: vi uppmanar<br />

alla killar att se filmen ”In to the<br />

wild” och studera modet noga.<br />

Ryggsäck, vandringskängor, rutig<br />

skjorta och jeans är modellen!<br />

Den som inte kör <strong>på</strong> ”skogshuggar”looken<br />

har mycket annat att välja <strong>på</strong>, färger<br />

ser vi även <strong>på</strong> herrsidan, pasteller som<br />

ljusgult, lila och babyblå är heta nyanser.<br />

Matcha gärna ett par shorts i chinos modell<br />

med en enkel enfärgad t-shirt. Vita byxor ser<br />

vi mer och mer, kombinera dem med en tröja<br />

i stark kulört. Självklart funkar jeansshortsen<br />

även i år för killarna.<br />

När vi kommer till accessoarer är som van-<br />

ligt en snygg<br />

klocka mannens<br />

bästa vän. Det<br />

är klassiska<br />

herrmodeller<br />

som gäller, glöm<br />

starka färger nu<br />

vill vi se farfarsklockor.<br />

Skorna<br />

ska vara lätta<br />

gympaskor,<br />

gärna converse<br />

eller för den vågade<br />

sandaler i<br />

skinn. Solglasögon<br />

som gäller sommaren<br />

2011 är<br />

klassiska pilotglasögon<br />

eller<br />

runda bågar,<br />

tänk 70-tal<br />

och du hamnar<br />

rätt!<br />

Till studentfesten<br />

satsar du <strong>på</strong> en klassisk kostym, vill du sticka<br />

ur mängden väljer du en ljus färg<br />

som beige eller grå. Välj en ljus<br />

färg <strong>på</strong> skjortan för en somrig<br />

och pigg look.<br />

Badmode för killar går tvärt<br />

emot det för övrigt ganska enkla<br />

propra modet, satsa <strong>på</strong> ett<br />

par mönstrade shorts i<br />

klara starka<br />

färger.<br />

Vi <strong>på</strong><br />

Stylistprogrammet<br />

vill<br />

önska alla<br />

läsare en<br />

riktigt skön<br />

modesommar!<br />

Till<br />

hösten startar<br />

vi upp <strong>på</strong> Parkskolan<br />

i Ystad, till oss<br />

kan ni komma och få<br />

behandlingar till bra<br />

priser!<br />

Välkomna!<br />

Lina, Linette, Elina<br />

och Josephine.<br />

Ni följer väl oss <strong>på</strong><br />

facebook:<br />

Stylist Javisst!

Vandringsmannen Erik leder<br />

vandringar under tystnad<br />

Att vandra är en aktivitet som blir allt mer<br />

populär. Och att vandra under tystnad<br />

passar särdeles bra här i vårt rofyllda<br />

<strong>Österlen</strong>landskap. Här finns naturen och<br />

här finns lugnet och efter det att Erik<br />

Englert förra året gjorde en pilgrimsvandring<br />

<strong>på</strong> ”caminon” till Santiago de Compostella<br />

i Spanien, kom han <strong>på</strong> idén att<br />

arrangera vandringar under tystnad, så<br />

kallade vandringsretreater.<br />

Under vandringen i Spanien träffade Erik <strong>på</strong><br />

en väldigt speciell man som varit <strong>på</strong> vandring<br />

under tre och ett halvt år.<br />

- Jag spenderade sex dagar tillsammans<br />

med honom i Spanien och berördes djupt av<br />

hans utstrålning och ”förhöjda medvetenhet”.<br />

Han levde helt och hållet i nuet, sov oftast<br />

ute och fick ibland klara sig även utan<br />

mat. Han var förmodligen den mest harmoniska<br />

människa jag någonsin träffat. En för<br />

mig okänd, men inte desto mindre fantastisk,<br />

människa och inspiratör. När jag sa farväl till<br />

honom och såg honom vandra iväg, tänkte<br />

Erik Englert beskriver hur han finner lugnet i sig själv<br />

under vandringarna.<br />

jag att jag skulle kunna vara en länk mellan<br />

honom och oss som lever det ”vanliga” livet,<br />

berättar Erik, om hur han fick idén till att<br />

starta vandringsretreater i <strong>Österlen</strong>.<br />

- Jag tror att vandringstrenden är bestående,<br />

vi är ju gjorda för att röra <strong>på</strong> oss, säger<br />

Erik, som även har vandrat i Himalaya och<br />

rest till ett trettiotal länder.<br />

- Men jag vet att det ändå är resan inom<br />

mig som lägger grunden för mitt välbefinnande.<br />

Det geniala ligger ofta i det enkla, att<br />

vara ute i naturen, vandra eller sitta stilla <strong>på</strong><br />

en sten och bara vara. För mig kan det knappast<br />

bli bättre och jag är innerligt tacksam<br />

över att kunna göra det just här <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong>.<br />

Vad är vandringsretreater?<br />

En vandringsretreat är en naturvandring där<br />

flera människor vandrar tillsammans under<br />

tystnad. Att gå i retreat handlar generellt sätt<br />

om att dra sig tillbaka, att lämna det ”vanliga”<br />

livet där vi oftast har fokus <strong>på</strong> något utanför<br />

oss själva. Under retreaten läggs fokus istället<br />

<strong>på</strong> vad som händer inom oss. När allt som<br />

upptar vårt tänkande bit för bit skalas bort<br />

och vi kommer djupare in i nuet upplever vi<br />

vem vi i själva verket är, bortom alla ”uppfattningar”<br />

om vem vi är. Nyckeln är nuet, att<br />

bara vara och uppleva det som är utan att den<br />

intellektuella tankeverksamheten fokuserar<br />

<strong>på</strong> något annat.<br />

Erik arrangerar både endags vandring, tvådagars<br />

och tredagars, där man vandrar cirka två<br />

mil per dag. Mellan sex och åtta timmar brukar<br />

det ta att klara av sträckan som anpassas<br />

till gruppens kapacitet. Och under hela vandringen<br />

är det tystnad som råder. Även under<br />

lunchstoppet. Oftast etableras en helt annan<br />

kontakt människor emellan under tystnad<br />

jämfört med under samtal. Det uppstår en<br />

självklar gemenskap som förenar <strong>på</strong> en nivå<br />

som språket har svårt att åstadkomma.<br />

- Det är tystnad som gäller när vi vandrar<br />

men när vi stannar <strong>på</strong> kvällen för att laga<br />

kvällsmat tillsammans öppnar vi upp samtalen.<br />

Då har vi en ”delning” där vi sitter tillsammans<br />

och varje deltagare är fria att dela<br />

med sig av sina tankar och erfarenheter från<br />

dagen och livet i övrigt. Oftast är man ganska<br />

trött efter vandringen, lägger sig tidigt och<br />

sover gott. Sedan när vi vandrar igen nästa<br />

dag går vi åter in i tystnaden och vi skiljs också<br />

i tystnad, det är för att deltagarna ska kun-<br />

Sommarens trender 9<br />

na stanna kvar i känslan, berättar vandringsmannen<br />

Erik, som lever ett relativt enkelt liv<br />

där han försöker filtrera bort det enorma informationsregn<br />

vi idag får <strong>på</strong> oss.<br />

- Jag har ingen dagstidning och ser inte <strong>på</strong><br />

tv, men jag kollar nyheterna <strong>på</strong> webben då<br />

och då.<br />

Övernattningen under flerdagarsvandringarna<br />

sker <strong>på</strong> en camp <strong>på</strong> Baskemölla där vandringsgruppen<br />

hjälps åt att laga middagsmaten<br />

<strong>på</strong> stranden. Eriks aktivitet är helt ny och<br />

hittills har han lett två vandringsretreater,<br />

men fler är redan inplanerade under våren<br />

och sommaren.<br />

- Det förändrar inte livet att vara med <strong>på</strong><br />

en sådan här grej, men man blir lugn, försäkrar<br />

Erik.<br />

Vilken utrustning behövs?<br />

- Viktigast är utan tvekan vad man har <strong>på</strong><br />

fötterna, under våren väl ingångna skor eller<br />

kängor, under sommaren funkar även sandaler.<br />

Är skorna nya så plåstra om fötterna<br />

överallt där det kan tänkas skava och gå i dem<br />

så mycket som möjligt innan retreaten. Sätt<br />

<strong>på</strong> plåster, typ leukoplast, så fort minsta lilla<br />

obehag uppstår. Använd helst strumpor av<br />

ull eller syntetmaterial som värmer även om<br />

de blir fuktiga (helst inte bommullsstrumpor).<br />

I övrigt kläder efter säsong.<br />

Är det religiösa retreater<br />

som du arrangerar?<br />

- Nej, alla människor oavsett tro eller inte<br />

är välkomna. Det finns inga religiösa inslag.<br />

Vill man t ex be så går det bra att göra i tystnad.<br />

Vad som <strong>på</strong>går i en människas inre är<br />

upp till henne. Däremot kan det mycket väl<br />

bli en andlig upplevelse, svarar Erik.<br />

Med endagsvandringarna tror sig Erik bland<br />

andra locka stressade storstadsbor som söker<br />

en annorlunda semesteraktivitet och en egen<br />

inre resa. Också de som bara är intresserade<br />

av att vandra i naturen tror Erik kommer att<br />

få ut mycket av vandringarna eftersom man<br />

ser och hör mer av naturen under tystnad.<br />

- Det här är ett fantastiskt jobb där jag behöver<br />

vara mentalt förberedd för att kunna vara<br />

en trygghet för de som anmäler sig och det<br />

mår jag själv bra av, avslutar vandringsmannen<br />

Erik Englert. Mer information om Eriks<br />

vandringsretreater finns <strong>på</strong> walk-on.se<br />

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

10 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Stephanie Anvelid Uller från Sea-U vattenverkstad i Malmö letar strandfynd med barnen från Solrosens<br />

förskola.<br />

Sea-U vattenverkstad <strong>på</strong> besök<br />

Förra veckan var det dags för Simrishamns<br />

kommuns förskolebarns andra<br />

lektion med ledarna från Sea-U vattenverkstad<br />

i Malmö. En grupp barn från<br />

Solrosens förskola i Simrishamn samlas<br />

<strong>på</strong> gräset utanför klubbstugan vid<br />

idrottsplatsen i Skillinge.<br />

Det är andra gången barnen träffar Emma<br />

Hansson Löfgren och Stephanie<br />

Anvelid Uller från Sea-U. Under den<br />

första lektionen fick barnen lyssna <strong>på</strong> en<br />

saga om räkan Rut och hennes vänner i<br />

Östersjön. Därefter fick de gå ut i havet<br />

och håva tillsammans med Emma och<br />

Stephanie.<br />

Dagens lektion inleds med att barnen<br />

får berätta vad de kommer ihåg från sagan<br />

om räkan Rut, Kalle krabba, spättan<br />

Nettan, ålen Åke, maggan Manet, tångsnällan<br />

Stellan, humrarna Hilda och<br />

Hulda, och spigget Spunk och hans<br />

stim. Därefter bär det av mot stranden<br />

för att leta strandfynd till akvarierna<br />

barnen ska få lov att bygga av skokartonger.<br />

Skokartonger blir akvarier som ska inredas med de insamlade strandfynden.<br />

På väg ner till stranden berättar Camilla<br />

Witt från Marint centrum om samarbetet<br />

med Sea-U vattenverkstad. Projektet<br />

innefattar kommunens förskolebarn<br />

som fyller sex år i år och har som syfte<br />

att väcka barnens nyfikenhet för havet.<br />

Väl nere <strong>på</strong> stranden börjar samlandet<br />

av stenar, tång, snäckor, pinnar och blåmusslor<br />

till akvarierna. Samtidigt som<br />

barnen letar strandfynd passar de <strong>på</strong> att<br />

samla skräp som inte hör hemma <strong>på</strong><br />

stranden.<br />

När hinkarna är fulla av strandfynd knatar<br />

gruppen upp till klubbstugan igen<br />

och slår sig ner <strong>på</strong> gräset i solen för att<br />

skapa varsitt akvarie.<br />

Projektet kommer att mynna ut i en gemensam<br />

avslutningsdag för alla barnen<br />

den 27 maj. Då blir det utställning av<br />

akvarierna <strong>på</strong> Marint centrum. Invigningen<br />

av utställningen inleds med föreställningen<br />

”Kalle Krabba och havsbandet”.<br />

Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />

Joe Spinaci<br />

Combo<br />

lörd 28/5 kl 19<br />

Autoseum Simrishamn<br />

Entré 180/150:-<br />

Bordsbeställning:<br />

0417-126 85<br />

samarrangörer:<br />

Du som bor och verkar i Simrishamns kommun är<br />

välkommen till en kreativ och framåtblickande dialog i<br />

samband med kommunens nystartade Visions- och<br />

Översiktsplanearbete:<br />

22 maj kl 14-17 i Kiviks skolas aula<br />

(Piratenskolan, Bredarörsvägen 2)<br />

25 maj kl 18-21 i rådhuset i Simrishamn (Stortorget 8)<br />

29 maj kl 14-17 i Borrby skolas aula (Backagatan 1)<br />

Syftet med Framtidsverkstaden är att inhämta nya<br />

tankar och perspektiv från dig <strong>på</strong> vad som gör oss till en<br />

framgångsrik kommun, vad som inger mod, engagemang<br />

och uthållighet hos barn och ungdomar, vuxna<br />

respektive seniorer samt hur kommer vi dit?<br />

Diskussionerna kommer att föras i mindre grupper både<br />

för att fånga upp så många idéer som möjligt och för att<br />

vid behov, kunna fördjupa sig i vissa frågor.<br />

Diskussionsledarna i grupperna kommer att vara<br />

tjänstemän från kommunens olika förvaltningar.<br />

Ingen föranmälan.<br />

Vid mötena bjuder vi <strong>på</strong> frukt och<br />

kalla drycker.<br />

Läs mer <strong>på</strong> www.simrishamn.se<br />

www.simrishamn.se<br />

Välkommen till<br />

Framtidsverkstad!

Tjugoårigt<br />

vänortsutbyte<br />

I år firar Simrishamn <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong> och Palanga<br />

i Litauen sitt tjugoåriga vänortsutbyte.<br />

I helgen besökte representanter från<br />

Simrishamns kommun säsongsstarten för<br />

turistorten Palanga. Säsongsstarten firas<br />

varje år med en stor fest och till firandet<br />

kom även Simrishamnsbandet Le Bataillon<br />

des Fous för att ge en konsert. Med<br />

sig som gåva hade kommunens representanter<br />

tjugo äppelträd från Kivik. Under<br />

helgen skrevs också en avsiktsförklaring<br />

för fortsatt vänortsutbyte under. I början<br />

av juli kommer en musik- och dansgrupp<br />

att besöka Simrishamn under Hamngillet,<br />

och i samband med Äppelmarknaden<br />

kommer representanter från Palanga till<br />

<strong>Österlen</strong> för att kontrasignera avsiktsförklaring<br />

för fortsatt vänortsutbyte.<br />

Kuststaden Palanga ligger i västra Litauen<br />

och har omkring 17 700 invånare. Palanga är<br />

landets största kurort och en populär semesterort.<br />

Samarbetet mellan Palanga och Simrishamn<br />

har mycket handlat om att utbyta<br />

erfarenheter. Här följer en tillbakablick med<br />

exempel <strong>på</strong> det tjugoåriga utbytet har inneburit.<br />

Det var <strong>på</strong> hösten 1989 som Erik Björklund<br />

och Liudvikas Mikulskis föreslog Palanga<br />

som lämplig vänort för Simrishamns kommun.<br />

Året där<strong>på</strong> åkte politiker och tjänstemän<br />

till Palanga för att inleda samarbetet. I<br />

december 1990 hade Erik Björklund smugit<br />

med sig en fax till Palanga, genom vilken det<br />

kom rop <strong>på</strong> hjälp i samband med dramatiken<br />

under Litauens frigörelse.<br />

I maj 1991 kom representanter från Palanga<br />

till Simrishamn för att teckna ett vänortsavtal<br />

med dåvarande kommunalråd Margareta Arvidsson.<br />

Vid midsommar seglade Sarpen till<br />

Litauen via Bornholm med tjugo simrishamnare<br />

ombord och <strong>på</strong> hösten var det premiär<br />

för ett annat transportsätt mellan länderna,<br />

nämligen flyg mellan Kristianstad och Palanga.<br />

På våren 1992 beviljade Kommunförbundet<br />

projektpengar inom områdena skola, stadsbyggnad,<br />

miljö och hälsa, sjukvård och organisation.<br />

Samma vår startar Lions projekt<br />

med namnet ”Palanga i våra hjärtan” och till<br />

<strong>på</strong>sk anländer tolv bärnstenskonstnärer från<br />

Palanga med fiskebåt för att besöka konstrundan.<br />

Under sommaren åker Simrishamns<br />

musikskolas stora orkester till Palanga<br />

Gästerna från Sverige och Palangas kommunstyrelse framför den bok som planterades när Simrishamn och Palanga<br />

firade tioårsjubileum. Palangas borgmästare Vytautas Stalmokas och Simrishamns kommunalråd Anders<br />

Johnsson i mitten. Foto: Simrishamns kommun<br />

för att uppträda och frivilliga i samarbete<br />

med Rädda barnen tar emot skolbarn från<br />

Palanga <strong>på</strong> Hanöbris.<br />

Under åren 1993 till 1996 fortsätter utbytet<br />

mellan Palanga och Simrishamn. Hösten<br />

1994 deltar valobservatörer från Palanga i<br />

Kommunförbundets regi och året där<strong>på</strong> agerar<br />

tjänsteman från Simrishamns kommun<br />

valobservatörer i Palanga.<br />

1997 bildas Vänortsföreningen i Simrishamn<br />

och året där<strong>på</strong> bildas en liknande förening i<br />

Palanga. Under 1997 besöker Simrishamns<br />

kommuns räddningstjänst Palanga och skänker<br />

utrustning.<br />

Året där<strong>på</strong> startar bland andra Thomas Larsson<br />

ett projekt för utbildning av lärare och<br />

föräldrar till handikappade barn i Palanga.<br />

De hjälper även till med bildandet av en föräldraförening.<br />

En grupp hörselskadade barn reser med<br />

<strong>Österlen</strong>s hörselförening hjälp till<br />

Simrishamn för undersökning och<br />

utprovning av hjälpmedel.<br />

Vänortsföreningen får bidrag<br />

från Sida att utveckla<br />

föreningslivet i Palanga.<br />

Från 1998 får Vänortsföreningen<br />

ansvar för<br />

en rad insamlingar<br />

med mottagare inom<br />

exempelvis föreningsliv<br />

och skolor.<br />

År 2000 håller Vänortsföreningen,<br />

efter<br />

förslag från Forum<br />

Syd, ett demokratiprojekt<br />

med fokus <strong>på</strong> föreningslivet.<br />

Ett sommarläger<br />

arrangeras också tillsammans<br />

med Palangas diabetesförening.<br />

Dessutom startar ett elevutbyte mellan<br />

gymnasieelever från de två orterna i<br />

11<br />

syfte att lära känna varandra, lära sig mer om<br />

respektive lands kultur och livsvillkor.<br />

2001 undertecknas ett nytt vänortsavtal i Palanga<br />

av Margareta Arvidsson och Egidijus<br />

Rimkus.<br />

Året där<strong>på</strong> besöker scouter från Palanga det<br />

internationella scoutlägret <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong>. Civilförsvaret<br />

besökte även Palanga för att utbilda<br />

lärare och barn i säkerhet. 2002 startar<br />

också ett utbyte mellan orternas musiklärare.<br />

Från 2003 och fram till idag fortsätter utbytet<br />

mellan Simrishamn och Palanga bland<br />

annat inom områden som vård och omsorg,<br />

och mellan olika handikapporganisationer.<br />

Från 2008 delar Lions varje år ut julklappar,<br />

skänkta av allmänheten, <strong>på</strong> skolor och barnhem<br />

i Palanga.<br />

Källa: Simrishamns kommun<br />

Hej Simrishamnsbor!<br />

Kom och berätta vad som är viktigast för dig.<br />

Vi bjuder <strong>på</strong> kaffe, musik & politik<br />

När: 21 maj 10.30-12.30<br />

Var: Hamnplan och Suckarnas gång<br />

(S) i Region Skåne & Simrishamns kommun<br />

www.socialdemokraterna.se/skane

12 Go mad <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Välkomna<br />

Fredag & lördag<br />

18-22<br />

Söndagsmiddag<br />

15-18<br />

250:-<br />

Bordsreservation<br />

0414-250 10<br />

Bjud Mor<br />

<strong>på</strong> middag!<br />

Två rätter,<br />

Morsdagstårta<br />

och kaffe<br />

för bara 299:-<br />

Barn upp till 12 år 85:-<br />

Boka <strong>på</strong> 0414 41 17 20<br />

www.hotelsvea.se<br />

Student<br />

Examen<br />

Sommarfest<br />

i Trädgården<br />

eller bara en<br />

ledig kväll<br />

Vi fi xar<br />

den extra<br />

goda maten!!!<br />

Onsd-Tors 17-sent<br />

Fre-sön 11-sent<br />

0411-52 11 51<br />

www.ingelstorp.com<br />

BRANTEVIKS<br />

BYKROG<br />

Sköna<br />

maj<br />

välkommen!<br />

Härliga<br />

nykomponerade<br />

vårmenyer<br />

Öppettider:<br />

Ons-tors 12-14<br />

Fre 12-14 – 18-22<br />

Lör 13-22, Sön 13-17<br />

0414-220 69<br />

Varje söndag &<br />

helgdag 12 - 16<br />

Stor<br />

söndags buffé<br />

249:-<br />

(även À la carte)<br />

Hotell & Stugor<br />

Mors dag<br />

29/5<br />

Sittning kl 13 & 16<br />

Välkomna till<br />

Löderups Strandbad<br />

0411-52 62 60<br />

www.loderupsstrandbad.com<br />

info@loderupsstrandbad.com<br />

Fira Mor<br />

hos oss<br />

<strong>på</strong> gården<br />

Varmt välkomna!<br />

Boka bord<br />

0414-702 18<br />

www.blasingsborg.se<br />

NU ÖPPNAR VI VÅR<br />

RESTAURANG IGEN!<br />

Från den 27 maj-18 juni,<br />

lördagar och söndagar<br />

med Sparrismeny.<br />

Café & Butik, lördagar<br />

& söndagar 11-17.<br />

Boendet 7 dagar<br />

i veckan.<br />

Vi har öppet Kristi<br />

Himmelsfärd tors-lördag.<br />

För bordsbokning ring<br />

073-300 29 99<br />

VÄLKOMNA!<br />

HOTELL / FRUKOST / CAFÉ / BUTIK<br />

WWW.OSTANGARD.NU<br />

073-300 29 99

VÄLKOMMEN<br />

TILL VÅR NYA<br />

RESTAURANG-<br />

CAFÉ<br />

MED<br />

UTESERVERING<br />

PÅ INNERGÅRD<br />

DENNA VECKAS<br />

SPECIAL:<br />

SPARRISSOPPA.<br />

KLASSISK LÖVBIFF<br />

M FÄRSK PEPPARROT<br />

FULLSTÄNDIGA<br />

RÄTTIGHETER<br />

VI ORDNAR<br />

ARRANGEMANG<br />

GALLERI THOMAS<br />

WALLNER<br />

Simris bygata<br />

(vid kyrkan)<br />

0414-222 55<br />

Tisdag–söndag 12–18<br />

Pågående utställning:<br />

Bo Hylander &<br />

Anna-Carin Englund<br />

Vardagar erbjuder vi<br />

Dagens lunch<br />

<br />

<br />

85 kr<br />

Våra trädgårdar<br />

öppnar till helgen!<br />

Helger:<br />

Prova vår<br />

goda vårmeny<br />

Öppet alla dagar kl 10–17<br />

www.kiviksmusteri.se<br />

Telefon: 0414-719 00<br />

GÅR DSB S UTI U K • CA C FÉ • R EST S AUR U AN ANG • KON O FER FERENS ENS<br />

Mors Dag!<br />

Fira med en härlig middag,<br />

omsorgsfullt tillagad i vårt kök.<br />

Till exempel kan du starta med sagolik sparris,<br />

mellanlanda med en smörstekt röding och<br />

avsluta med våra goda jordgubbar.<br />

För fullständig meny se vår hemsida.<br />

Ring och boka bord.<br />

Välkomna!<br />

Åsa, Charlotta<br />

och Maria<br />

Hörrs byaväg 272 • 275 92 Sjöbo • Telefon 0416 -141 18 • Öppet: ons - sön 11-16<br />

Vår Terassmeny<br />

serveras varje<br />

lördag mellan<br />

kl. 13.00-15.00<br />

Succén fortsätter<br />

”Spa After Work”<br />

(inkl lättare måltid) – Torsdagar<br />

195 kr / person<br />

”Fredags Spa”<br />

(inkl 2-rätters middag) – Fredagar<br />

349 kr / person<br />

Boka även<br />

en skön behandling!<br />

För bokning och info ring<br />

0414-700 75<br />

www.eriksgarden.nu<br />

Restaurangens<br />

öppettider<br />

Onsdag-Lördag<br />

från kl 18.00<br />

Söndag 12-15<br />

Glöm inte<br />

att boka<br />

bord till<br />

mors dag<br />

Välkomna!<br />

0414 - 70 000<br />

Go mad <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />

Välgörenhet som projektarbete<br />

Elin Stridsberg och Isabell Olsson går båda sista året<br />

<strong>på</strong> samhällsprogrammet vid <strong>Österlen</strong>gymnasiet i Simrishamn.<br />

Som sitt projektarbete ville de göra något för<br />

att hjälpa landets hemlösa. De tog kontakt med Skåne<br />

Stadsmission och deltog i en av deras Soppmässor.<br />

– Vi kände att vi ville göra något för att stötta Stadsmissionens<br />

arbete, säger Elin och berättar om insamlingsprojektet<br />

hon planerar tillsammans med Isabell.<br />

Syftet är att samla in pengar till Stadsmissionen, så att<br />

de i sin tur kan hjälpa samhällets utsatta.<br />

– Pengarna vi får in kommer oavkortat att gå till Stadsmissionen<br />

och den nya verksamheten ”En öppen dörr<br />

för kvinnor i hemlöshet”, berättar Elin och förklarar<br />

att projektet har som syfte att ge kvinnor i hemlöshet<br />

en fredad zon dit de kan komma för att få nya kläder,<br />

sköta sin hygien, delta i aktiviteter eller bara få tillfälle<br />

till en stunds samtal och stöd.<br />

Insamlingen går av stapeln lördagen den 21 maj. Från<br />

klockan 10.00 finns Elin och Isabell utanför S:t Nicolai<br />

i Simrishamn för att samla in pengar till Stadsmissionen.<br />

Det blir försäljning av korv, fika, vintagekläder,<br />

Stadsmissionens egna smycken, med mera. Dessutom<br />

kommer det att bjudas musikunderhållning av elever<br />

från skolan. Text: HANNAH ANDERSSON<br />

Bokpresentation <strong>på</strong> sjukhuset<br />

Tisdag den 24 maj presenterar Kim Rörnes Östlyngen<br />

sin bok ”Mr och Mrs Parkinson gör sin entré...” i matsalen<br />

<strong>på</strong> sjukhuset i Simrishamn. Kim finns <strong>på</strong> plats<br />

från klockan 14, hon presenterar sin bok vid två tillfällen,<br />

med start klockan 15 och 18. Boken handlar om<br />

hur ett gott liv kan levas trots Parkinson och andra<br />

obotliga sjukdomar.<br />

Aktiviteter för nyinflyttade<br />

Tomelilla kommun bjuder in nyinflyttade i kommunen<br />

till aktiviteter där de får en chans att lära känna kommunledningen<br />

och dess framtidstankar. Samtidigt får<br />

de prova <strong>på</strong> upplevelser som Tomelillas närmiljö och<br />

kommunens företagare erbjuder. Exempel <strong>på</strong> upplevelser<br />

är naturvandring med mindfulness vid Hallamölla,<br />

guidad naturhistorisk vandring i Christinehofs<br />

ekopark, besök och guidning <strong>på</strong> Hasse & Tage-museet,<br />

besök och guidning <strong>på</strong> Nostalgicaféet och dressincykling<br />

genom Fyledalen. Nyinflyttade i kommunen<br />

har fått en inbjudan tillskickat sig.<br />

13

14 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Gärsnäsgruppen arbetar för sin by<br />

Gärsnäs har inte bara ett aktivt byalag,<br />

de har även Gärsnäsgruppen<br />

som arbetar med att föra fram bybornas<br />

åsikter i olika sammanhang. ÖMs<br />

utsände träffade Carina Persson och<br />

Nisse Schön från gruppen över en<br />

kopp kaffe för att få höra mer om deras<br />

arbete.<br />

Gärsnäsgruppen startades 2003. Carina<br />

berättar att Gärsnäs då varken hade byalag<br />

eller företagarförening, för kommunen<br />

att bolla sina frågor med.<br />

– Jag fick frågan om att ordna en<br />

grupp, berättar Carina. Hon berättar att<br />

det gick lätt att hitta fem personer som<br />

ville engagera sig för sin by.<br />

– Jag behövde bara fråga en gång, vilket<br />

visar <strong>på</strong> engagemanget som finns.<br />

I dagsläget ingår åtta personer i Gärsnäsgruppen.<br />

Gruppen träffas några<br />

gånger per år. Skulle någon särskild fråga<br />

dyka upp <strong>på</strong> agendan träffas de oftare.<br />

Syftet med gruppen är att föra Gärsnäsbornas<br />

talan i olika sammanhang.<br />

– Som grupp kan det vara lättare att<br />

få gehör, menar Carina. Gruppen för<br />

bara fram synpunkter till de olika instanserna,<br />

vi bestämmer inte något, poängterar<br />

hon.<br />

– Nu när Simrishamnsbostäder ska<br />

bygga här blev vi tillfrågade, ger Nisse<br />

som exempel.<br />

Båda ser positivt <strong>på</strong> planerna om de nya<br />

lägenheterna.<br />

– Jag har pratat med flera äldre som<br />

vill sälja sina hus och flytta dit, berättar<br />

Nisse. Gruppen var även engagerad när<br />

vägen som går rakt genom byn byggdes<br />

om.<br />

– Vi fick mycket inflytande vid vägbygget,<br />

minns Carina. Det kändes bra<br />

att vi fick vara med och tycka till, säger<br />

Nisse. Vi fick bra gehör även om inte<br />

alla önskemål gick igenom, det enda vi<br />

egentligen inte fick tillgodosett var busshållplatsen<br />

vid tåget, konstaterar Carina.<br />

Gärsnäsgruppen arbetar även med att<br />

lyfta frågor som berör byn. Frågor de<br />

samlar in från byns invånare.<br />

– Meningen är inte att vi ska föra<br />

fram våra egna åsikter, det är inte därför<br />

vi startat gruppen, säger Carina. Syftet<br />

är att vara Gärsnäsbornas förlängda arm<br />

till olika myndigheter. Ett förslag som<br />

förverkligades var gatlyktorna längs stigen<br />

mellan skolan och Elevgatan.<br />

– Vi önskade gatlyktor där i många år<br />

och i höstas fick vi dem, berättar Carina.<br />

En annan fråga Gärsnäsgruppen arbetar<br />

med rör den gamla väderkvarnen.<br />

– Vi vill att kvarnen ska bevaras i<br />

kommunens regi, berättar Carina.<br />

Ytterligare ett önskemål från gruppen är<br />

att få en separat gångväg upp till den lilla<br />

rondellen, längs väg 1554.<br />

– Längs den vägen promenerar<br />

många, berättar Carina, som tror att<br />

hastigheten dessutom skulle sänkas om<br />

vägen smalnades av.<br />

Även om det finns många engagerade i<br />

byn skulle Gärsnäsgruppen önska fler.<br />

– Det är svårt att få folk att komma<br />

till ett möte men de har ofta synpunkter,<br />

och många kommer för att fråga om vad<br />

som blev sagt dagen efter, berättar Nisse.<br />

Jag tror folk vill mer än de vågar.<br />

– Vill man förändra något måste man<br />

föra fram sina synpunkter, säger Carina<br />

och uppmuntrar folk att höra av sig till<br />

gruppen med sina tankar, idéer och förslag<br />

om förbättringar för byn. Ingen<br />

fråga är för liten att framföra, poängterar<br />

hon.<br />

Gärsnäsgruppen anordnar en informationskväll<br />

<strong>på</strong> Norrmans Conditori i<br />

Gärsnäs torsdagen den 19 maj klockan<br />

18.30. De kommer då att informera om<br />

Gärsnäsgruppen och vad de arbetar för.<br />

Inbjudna är även samhällsbyggnadsnämndens<br />

ordförande Christer Wigren<br />

och Simrishamnsbostäders VD Kent<br />

Zerath. Christer kommer bland annat<br />

att berätta om vad det finns för tankar<br />

och planer när det gäller Gärsnäs. Kenth<br />

kommer att berätta om nybyggnationen<br />

av lägenheter <strong>på</strong> kv. Eken. Mer information<br />

om Gärsnäsgruppen kommer att<br />

finnas <strong>på</strong> www.garsnasgruppen.se.<br />

Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />

OBS, tidigare<br />

bokningsstopp!<br />

Vecka 22 kommer ÖM ut onsdag den 1 juni,<br />

med anledning av detta är boknings- och<br />

materialstopp till detta nummer den 25 maj!<br />

Annonsavdelningen når Du <strong>på</strong> 0411-55 79 15.<br />

Köp hund &<br />

kattmat nu!<br />

www.osterlenmagasinet.se<br />

Hundmat 2 kg 69:- Kattmat 225 gr 20:-<br />

ÅTERKÖPSKUPONG PÅ KÖPET VÄRDE 100:-<br />

Res för slutförs.<br />

Kanin- och marsvinsburar<br />

Alla storlekar<br />

Utomhus fr 980:- Inomhus fr 340:-<br />

Sjögrens Zooshop<br />

Sälshög Tomelilla Tel 0417-102 83<br />

Öppet: Mån-fre 9-18 • Lör 9-16

BMW<br />

BMW 120 M-paket -07<br />

Silver, Navigation, Komfortpaket,<br />

9600 mil .............................................................................. 199.000:-<br />

BMW 320 Touring Diesel -10<br />

3350 mil, Gråmet, Automat, Drag, Sportstol, ACC,<br />

CD-Radio, Xenon, 17” Lm Fälgar ....................................... 299.900:-<br />

BMW 520 Touring Diesel Nya modellen -11<br />

1100 mil, Svart M-paket, Automat,<br />

Läder/Alcantara, Autoklima, m.m. .....................................479.900:-<br />

BMW 650 COUPÉ -08 ”Face lift”<br />

3750 mil, Svartmet, Automat, Xenon,<br />

Navigation, Läder, Comfortstolar .......................................479.900:-<br />

BMW X6 35D SUV -09<br />

4600 mil, Safi rsvartmet, Automat, Alarm,<br />

Sportratt, Xenonljus, Autoklima .........................................579.900:-<br />

BMW Z4 3,0Si COUPE -06<br />

Läder, 19” Lm Fälgar, Autoklima,<br />

Graphitgrå Metallic, 8.800 mil ............................................259.900:-<br />

MERCEDES-BENZ<br />

Mercedes-Benz C 63 AMG -08<br />

Kombi-7g Tronic<br />

Aut, Navi, All utrutsning,<br />

Grå Metallic, 5.975 mil .........................525.000:-<br />

Lexus RX HYBRID -07<br />

SÅLD<br />

MB C 220 Cdi Avantgarde Kombi AMG -09<br />

6450 mil, Svartmet, Automat, ACC, CD-radio,<br />

AMG-Paket, 17” AMG fälgar, ............................................. 279.900:-<br />

Aut, Nvi, Läder,<br />

Mörkblå Metallic<br />

10.000 mil .............................................289.900:-<br />

BESÖKSADRESS<br />

Syrenvägen 11, 271 50 Ystad. Tel. 0411-180 50<br />

Volkswagen Passat CC-V6-DSG -08<br />

Automat,Navi, Läder, Premium<br />

Xenon, Minnespaket, 4w<br />

Svart Metallic, 3.450 mil ......................299.900:-<br />

Mazda MX-5 CAB -10<br />

Servo, Klima, Cd,<br />

Jubileumsmodell,<br />

Röd, 350 mil..........................................199.900:-<br />

AUKTORISERAD MÄRKESVERKSTAD OCH SERVICE FÖR:<br />

MB C 350 V6 Sportcoupé -05<br />

6500 mil, Svart, -7 G Tronic, Automat, Panoramatak, Läder,<br />

Sportpaket, Cd radio, Lm fälgar, Farthållare, ................... 219.900:-<br />

MB CL 500 Coupé -Carlsson -00<br />

6800 mil Vinrödmet, Automat, Navigation, Minnespaket,<br />

CD Växlare, Fabrikstrimmad till 405 HK. Fullutrustad, .....279.900:-<br />

MB E 250 CGI Sedan Avantgarde-10<br />

Aut, Drag,<br />

Grå Metallic, 2.100 mil ........................................................329.900:-<br />

MB E 350 CDI Sedan Avantgarde -10<br />

3100 mil, Palladiumsilvermet, Automat 7G, Comand = Stora<br />

Navigationen, Läder, LM fälgar, Xenonljus, Minnespaket .429.900:-<br />

MB E 350 V6 Coupé AMG-paket -10<br />

Panoramatak, Ortostolar, Svensksåld,<br />

Sanidinbeige metallic, 3.590 mil ........................................449.900:-<br />

MB E 350 V6 Coupé Avantagarde -10<br />

3950 mil, Obsidiansvartmet, Automat<br />

navigation, läder ................................................................ 419.900:-<br />

MB E 420 CDi Sedan Avantgarde -07<br />

8000 mil, Svartmet, Automat, Läder, Navigation, Lm fälgar,<br />

Parktronic, Ortopediska stolar, Bi- Xenonljus, .................299.900:-<br />

MB ML 55 AMG SUV -03 ALL UTRUSTNING<br />

6900 mil , Silvermetallic, Automat, Glastaklucka,<br />

20” Aluminiumfälgar, Läder, Navigation, Xenon, ...............219.900:-<br />

MB S 350 AMG -06<br />

4900 mil, Iridiumsilvermet, Automat, Läder, Comand, Minnespaket,<br />

DVD-växlare, Däcktrycksvarnare, 20” Lorinzer fälgar .... 399.900:-<br />

SUPERBILAR FÖR OMGÅENDE LEVERANS<br />

BMW X3 3.0 Si -08<br />

BILFÖRSÄLJNING:<br />

Mån - Fre: 09.00 - 18.00. Lör: 10.00 - 14.00<br />

ÖVRIGA<br />

Mercedes-Benz SLK 350 CABRIO -05<br />

Aut 7g Tronic, Navi,<br />

Airscarf, AMG-paket<br />

Silver Metallic, 8.300 mil .....................279.900:-<br />

Aut, Navi, Drag,<br />

Läder LM<br />

Sand Metallic, 9.000 mil ......................299.900:-<br />

Mitsubishi Outlander 4WD Aut Metallic SUV -04<br />

Blå metallic 11.600 mil ...........................................................99.900:-<br />

Land Rover Range Rover -05<br />

Diesel, All utrustning, Tonga green 15.100 mil ..................179.900:-<br />

Porsche 997 Carrera Sportchrono -05<br />

19” fälgar, Svensksåld, Läder, Navi,<br />

Silver Metallic, 5.975 mil.....................................................489.900:-<br />

Porsche 997 Carrera S Sportchrono -06<br />

19”, Bose, Läder, Superskick,<br />

Basaltsvart Metallic, 4.123 mil ............................................565.000:-<br />

Porsche 996 Turbo -04<br />

All utrustning, Svensksåld<br />

Grafi tgrå Metallic, 1.200 mil ...............................................659.000:-<br />

Porsche 996 Carrera Targa -02<br />

Navi, Sänkt, Gambella Fälgar, Läder, Sportstolar<br />

Zansibar Röd Metallic, 8.100 mil ........................................359.900:-<br />

Ford Mustang GT Coupé -05<br />

Premium Pkt, 1 ägare, Nyskick,<br />

Silvergrå Metallic, 3.000 mil ...............................................259.900:-<br />

Jeep Wrangler Sahara 4WD Softtop/Hardtop -09<br />

Unlimited,<br />

Silver Metallic, 2.500 mil ....................................................219.900:-<br />

Harley Davidsson Heritage Softail - 05<br />

Mycket Fint Skick! 1400 mil ................................................159.900:-<br />

Porsche Cayenne Turbo -05<br />

Ferrari 360 SPIDER F1 -04<br />

RESERVDELAR & VERKSSTAD<br />

Mån - Tors: 07.00 - 16.00, Fre: 07.00 - 15.30<br />

FLER BILAR FINNS PÅ VÅR HEMSIDA - WWW.YSTABILCENTER.SE<br />

Navigation,<br />

Läder, All Utrustning,<br />

12.500 mil .............................................319.900:-<br />

Navi, Sportstolar,<br />

Challenge Paket,<br />

Röd, 4.000 mil ......................................839.900:-

16 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Ystad och <strong>Österlen</strong> blir mer<br />

lättillgängligt för sina besökare<br />

Tourism in Skåne tar över den virtuella turistbyrån<br />

Visit Ystad <strong>Österlen</strong>s sajt och<br />

överlåter den genom en överenskommelse<br />

till Simrishamns- och Ystads kommun.<br />

Från om med den 11 maj använder Simrishamn<br />

och Ystads kommuner Visit Ystad<br />

<strong>Österlen</strong>s webbsida som den officiella sajten<br />

för besökarna till regionen. När kommunerna<br />

tar klivet in i den resebutik som<br />

Tourism in Skåne lanserar görs det med<br />

destinationssajten www.visitystadosterlen.se.<br />

Med övertagandet rekryteras Visit<br />

Ystad <strong>Österlen</strong>s grundare och VD, Joachim<br />

Orrenius, till Tourism in Skåne som webbredaktör<br />

för www.skane.com.<br />

Pia Jönsson Rajgård är VD för Tourism in<br />

Skåne AB och beskriver hur beslutet att öka<br />

tillväxtstakten ligger till grund för satsningen.<br />

Syftet med plattformen som lanseras om<br />

några veckor är att öka tillgängligheten.<br />

– Nu lägger vi hela Skåne <strong>på</strong> en plattform<br />

och i samband med det skapar vi olika destinationssajter,<br />

förklarar Pia.<br />

För regionen Ystad <strong>Österlen</strong> fanns det redan<br />

ett färdigt koncept och en etablerad sajt i Visit<br />

Ystad <strong>Österlen</strong>.<br />

– Joachim överlåter sitt verk i händerna <strong>på</strong><br />

kommunen och destinationen, berättar Pia<br />

under pressträffen och beskriver hur Ystad<br />

<strong>Österlen</strong> ligger en bra bit före tack vare detta<br />

färdiga koncept. Och vi får en fantastisk<br />

medarbetare <strong>på</strong> Skånenivå, tillägger hon.<br />

Marie Holmström arbetar som turismstrateg<br />

<strong>på</strong> Ystads turistbyrå och Sofie Bredahl som<br />

turistchef <strong>på</strong> Simrishamns turistbyrå.<br />

– Vi resonerar helt kommungränslöst när<br />

vi arbetar mot besökarna idag, berättar Marie.<br />

Visit Ystad <strong>Österlen</strong> blir en sida där vi<br />

säljer och marknadsför hela destinationen,<br />

det blir vår resebutik. Genom att driva den<br />

här sajten, som är färdig och bokningsbar,<br />

kommer vi att bidra till en tillväxt av besöksnäringsföretagen.<br />

Tillsammans är vi mycket<br />

starkare.<br />

– Den stora vinnaren blir destinationen,<br />

säger Joachim. Nu får Ystad <strong>Österlen</strong> en färdig<br />

plattform som kan utvecklas vidare <strong>på</strong> alla<br />

möjliga sätt. Det är jättekul att tankarna om<br />

destinationsmarknadsföring, som vi haft sedan<br />

starten, får en chans att leva vidare. Det<br />

Sofie, Pia, Joachim och Marie.<br />

här blir en mix av privat destinationsutveckling<br />

och offentlig destinationsutveckling, och<br />

jag skulle vilja säga att det blir det bästa av två<br />

världar. Passar samtidigt <strong>på</strong> att tacka alla leverantörer<br />

och samarbetspartners i Ystad och<br />

<strong>Österlen</strong> för flera år av fruktbar destinationsutveckling.<br />

Destinationen är en given vinnare i satsningen,<br />

men det är även besökarna, för vilka Ystad<br />

och <strong>Österlen</strong> blir ett mer lättillgängligt besöksmål.<br />

Sofie beskriver hur besökarna kommer<br />

att kunna boka allt från hur de tar sig hit,<br />

sover, äter, och aktiverar sig, <strong>på</strong> sajten.<br />

Till grund för satsningen ligger besökarnas<br />

behov av att inspireras och sedan direkt kunna<br />

boka och betala online.<br />

– Vi vet att besökarna gärna bokar online<br />

och att de ofta gör det <strong>på</strong> kvällen när anläggningar<br />

och turistbyråer normalt inte har öppet.<br />

De vill boka och betala direkt, vilket<br />

kommer att erbjudas <strong>på</strong> ett smidigt och säkert<br />

sätt, berättar Marie.<br />

Satsningen är dessutom ett sätt att stärka<br />

Ystad och <strong>Österlen</strong> som besöksmål året runt.<br />

– Det finns anledningar att åka hit hela<br />

året, poängterar Pia och lyfter fram allt från<br />

evenemang till konserter och utställningar.<br />

Att koppla ihop reseanledningar med boende<br />

är direkt avgörande för att nå framgång, menar<br />

hon.<br />

Sajten vänder sig till alla typer av besöksnäringsföretag.<br />

– Alla kan vara med, poängterar Sofie.<br />

– Det går att göra vad som helst bokningsbart,<br />

håller Pia<br />

med, och ger<br />

såväl tjänster<br />

som produkter<br />

som exempel.<br />

Turistbyråernasmedarbetare<br />

kommer att<br />

få en arbetssituation<br />

där en<br />

del av det administrativaarbetet<br />

istället<br />

byts ut mot utvecklingsarbete.<br />

– Det känns<br />

otroligt roligt<br />

och spännande<br />

att få lov att vara<br />

med om den<br />

här utvecklingen,<br />

avslutar Sofie.<br />

Text och bild:<br />

HANNAH<br />

ANDERSSON<br />

TITANIX<br />

Ölfestival<br />

med dans 3 & 4 juni<br />

stockeboda.se<br />

Skillinge Teater<br />

www.skillingeteater.com<br />

Lö 21 maj kl.19<br />

My Holmsten i ett<br />

musikaliskt drama om<br />

livet, kärleken och<br />

trädgård. Entré 220:-<br />

BOKA: 0414- 300 24<br />

Ät, njut, upplev!<br />

ZEKES

Stefan Sundström och Kajsa Grytt<br />

<strong>på</strong> garagebesök i Hammenhög<br />

N.H. Nilssons före detta bilfirma i Hammenhög<br />

har utvecklats till ett kulturhus<br />

som i sommar lockar med flera intressanta<br />

konserter. Och redan nu <strong>på</strong> fredag uppträder<br />

det italienska bandet In Zaire i bilfirmas<br />

gamla garage. Italienarna är ett<br />

experimentband som sägs bjuda <strong>på</strong> psykedeliska<br />

toner. Förband är Flowers must<br />

die från Malmö. Senare i sommar tar<br />

bland andra Kajsa Grytt, Kebnekajse och<br />

Stefan Sundström plats <strong>på</strong> Hammenhögs<br />

musikaliska scen.<br />

Camilla Backman från garageprojektet berättade<br />

nyligen till YA att intresset för garaget,<br />

inte minst från musiker och konstnärer,<br />

vuxit så det knakar sedan hon och Dag Nemeth<br />

flyttade till Hammenhög.<br />

– Vi får inte plats med alla förfrågningar. Det<br />

har verkligen exploderat. Det verkar finnas<br />

ett jättesug efter en scen här ute. Man ser ju<br />

verkligen att det finns en stor potential. Det<br />

känns häftigt att kunna konstatera att det<br />

faktiskt går att verka här ute <strong>på</strong> landet, sa<br />

hon.<br />

18 juni arrangeras Casperfestivalen för första<br />

gången. Festivalen kommer ur förra sommarens<br />

minneskonsert till Casper Persson som<br />

tragiskt gick bort i en olycka förra året. Tanken<br />

är att Casperfestivalen ska bli ett återkommande<br />

arrangemang. Vid den första<br />

upplagan kommer ett femtontal band att<br />

spela <strong>på</strong> två scener.<br />

- I juni förra året arrangerade vi en minneskonsert<br />

för att hedra vår vän, Casper Persson,<br />

som gick bort i en otroligt tragisk olycka i ja-<br />

Stefan Sundström Bild: JEANETTE ANDERSSON<br />

nuari förra året. Vi ordnade diverse band som<br />

spelade, folk som pratade och matservering.<br />

Det blev minst sagt lyckat och otroligt uppskattat.<br />

I år har vi bildat en förening och tänker,<br />

med tanke <strong>på</strong> hur lyckat allting blev, göra<br />

ett betydligt större arrangemang av det. Tanken<br />

är en endags festival den 18e juni, berättar<br />

Alfred Petersson, som är med i den grupp<br />

som arrangerar Casperfestivalen.<br />

Följande artister är klara till årets Casperfestival:<br />

U.W.O, Majken Tajken, Le Batallion<br />

Des Fous, Muddle, Long Horned Unicorn,<br />

Per Anthonsson, Funked Up, The Jam Project,<br />

Negative Nancy, Morgan och allvarligt.<br />

17<br />

Och följande spelkvällar är bokade<br />

i garaget:<br />

20 maj. In Zaire, psykedeliskt experimentband<br />

från Italien. Förband Flowers must die<br />

från Malmö.<br />

2 juni. Audionom + Sork.<br />

18 juni. Casperfestivalen.<br />

Ett femtontal band <strong>på</strong> två scener.<br />

1 juli. Stefan Sundström +<br />

Maria Anderberg.<br />

9 juli. Mikael Ramel.<br />

15 juli. Kajsa Grytt.<br />

22 juli. Brent Green, fil- och musikskapare<br />

från USA som kommer med sin senaste film<br />

samt ett gäng kompmusiker. Samarbete med<br />

Music Doc i Malmö.<br />

30 juli. Kebnekajse + Molly <strong>på</strong> rymmen.<br />

Garageprojektet är en plats för konst, teater,<br />

film och musik i Bilfirma N.H.Nilssons<br />

gamla garagelänga vid torget i Hammenhög.<br />

Inflyttade Camilla Backman och Dag Nemeth<br />

startade garageprojektet 2007. Camilla<br />

är utbildad konstnär och drev tillsammans<br />

med några kollegor under 2001-2006 det<br />

konstnärsdrivna galleriet Konstakuten <strong>på</strong> söder<br />

i Stockholm. Hon startade 2004 IKKs<br />

(Institutet för konstnärer och konstförmedlare)<br />

avdelning i Stockholm och var dess ordförande<br />

2005-2006. Dag har konstnärlig<br />

grundutbildning inom film och arbetar med<br />

musik och kortfilm. Har producerat ett 10tal<br />

kortfilmer varav flera <strong>på</strong> Filmverkstan i<br />

Stockholm. Är också utbildad ljudtekniker.<br />

Text: JOACHIM ORRENIUS<br />

Kajsa Grytt Bild: UNITED STAGE ARTISTS Från en av fjolårets festkvällar i garaget i Hammenhög. Bild: DAG NEMETH

18 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Stenålderstema<br />

<strong>på</strong> Marietorp<br />

1<br />

2<br />

1. Eleverna hjälps åt att gräva en kokgrop.<br />

2. I gropen läggs den folieinpackade laxen<br />

<strong>på</strong> stenar som värmts i elden.<br />

3. Av degen blir det små bröd som ska<br />

bakas <strong>på</strong> heta stenar.<br />

4. Medan laxen tillagas i kokgropen<br />

får gruppen göra smycken av lera.<br />

5. Lersmyckena bränns <strong>på</strong> eldstaden,<br />

i en burk varvat med sand.<br />

3<br />

Solens strålar silas mellan bladverken<br />

och runt omkring i träden sitter fåglar och<br />

sjunger. I en ring <strong>på</strong> gräset står en skolklass<br />

och får instruktioner för hur de ska<br />

hjälpas åt att laga dagens lunch. På menyn<br />

står lax tillagad i kokgrop och pinnbröd<br />

bakat <strong>på</strong> heta stenar. Det är<br />

stenålderstema <strong>på</strong> Marietorps naturskola<br />

och klass 2-3 från Löderups<br />

skola är <strong>på</strong> besök.<br />

4<br />

– Vi har stenålderstema och ska laga<br />

mat som man gjorde <strong>på</strong> stenåldern, berättar<br />

Diza Persson. Caroline Persson<br />

är verksamhetsledare <strong>på</strong> Marietorps<br />

naturskola och leder dagens lektioner<br />

tillsammans med klasslärarna. Hon<br />

berättar att det finns tre uppgifter som<br />

ska göras. Att gräva en kokgrop, att<br />

förbereda laxen och att göra degen till<br />

pinnbröden.<br />

– Ni är 22 barn som ska delas upp i<br />

tre grupper, hur ska grupperna kunna<br />

bli så jämna som möjligt, frågar<br />

Caroline klassen.<br />

Alla hjälps åt att fundera och kommer<br />

fram till att den bästa lösningen<br />

blir att göra två grupper med sju elever och<br />

en med åtta. Klassen delas upp i de tre grupperna<br />

som hugger i med sina uppgifter.<br />

Gruppen som ansvarar för att gräva en kokgrop<br />

får veta att den ska vara 50 centimeter<br />

djup.<br />

5

– Hur mycket är 50 centimeter, frågar Caroline.<br />

Alla i gruppen vet att de mäter ungefär<br />

1 meter från marken upp till magen och<br />

kommer snabbt överens om att 50 centimeter<br />

då är ungefär upp till knäna. Sedan är det<br />

bara att sätta igång och gräva.<br />

Medan gruppen gräver berättar Caroline att<br />

Marietorps naturskola erbjuder kommunens<br />

förskolor och skolor pedagogisk verksamhet<br />

utifrån styrdokumenten. Det fulltecknade<br />

schemat vittnar om att verksamheten är populär.<br />

Caroline arbetar 75% <strong>på</strong> naturskolan<br />

och till sin hjälp har hon Lena Håkansson<br />

som är förskollärare och Hans Nilsson Dahlin<br />

som är högstadielärare. Lena arbetar <strong>på</strong><br />

Marietorp <strong>på</strong> tisdagar, och Hans arbetar <strong>på</strong><br />

Marietorp <strong>på</strong> onsdagar.<br />

– Klasserna kommer hit för att få arbeta<br />

praktiskt med de olika ämnena, berättar Caroline<br />

och beskriver naturskolans pedagogik.<br />

Lektionerna <strong>på</strong> Marietorp ger möjligheten<br />

att erbjuda eleverna fler inlärningssätt vilket<br />

ökar den pedagogiska mångfalden. Fysisk<br />

aktivitet och inlärning kombineras. Eleverna<br />

lär helt enkelt med alla sina sinnen. Resultatet<br />

märks i gruppen av koncentrerade elever.<br />

– Arbetssättet blir tematiskt eftersom vi<br />

får in så många olika ämnen samtidigt i det<br />

utomhuspedagogiska arbetet, fortsätter Caroline<br />

att berätta.<br />

Nya BMW 5-serie Touring med Comfortpaket.<br />

Alarmsystem, takrails, PDC, xenonstrålkastare, 2-zons klimatautomatik<br />

med utökad funktionalitet och förberedelse för Bluetooth-telefon.<br />

Comfortpaket: 18.400 kr (ord pris 38.800 kr)<br />

Naturskolans pedagoger sätter samman programmet<br />

för besöket <strong>på</strong> Marietorp i samarbete<br />

med klasslärarna.<br />

– Vi har jobbat med forntiden, från senaste<br />

istiden och framåt, berättar klasslärare Pia<br />

Mårtensson. Stenåldern är den tid som fascinerat<br />

eleverna mest.<br />

Besöket <strong>på</strong> Marietorp ger eleverna chansen<br />

att knyta ihop sina kunskaper med upplevelserna<br />

<strong>på</strong> naturskolan.<br />

Dessutom ger besöken <strong>på</strong> naturskolan ett ypperligt<br />

tillfälle till lärande för hållbar utveckling.<br />

Ett exempel är källsorteringen <strong>på</strong> naturskolan,<br />

som inte bara är ypperlig att använda sig<br />

av i undervisningen, sorteringen har även<br />

sparat skolan pengar. Olika hållbarhetsaspekter<br />

blir naturliga inslag i lektionerna <strong>på</strong><br />

Marietorp.<br />

– Vi utmanar eleverna med frågor om hur<br />

de exempelvis packar sin matsäck, säger Caroline<br />

och berättar hur eleverna själva kommer<br />

<strong>på</strong> hur tetrapacken med dricka kan bytas<br />

ut mot en flaska som kan fyllas <strong>på</strong> om och om<br />

igen.<br />

Caroline berättar att många barn inte är vana<br />

vid att vara ute i naturen. De får <strong>på</strong> Marietorp<br />

chansen att lära sig hur man beter sig<br />

där. Att få lov att vistas i och få en förståelse<br />

19<br />

för naturen är grunden till ett framtida värnande<br />

om den.<br />

Gropen är färdiggrävd, laxen har kryddats<br />

och packats in i folie, och pinnbrödsdegen är<br />

blandad. Diza och hennes klasskamrater är<br />

nöjda med sin insats och berättar vad de<br />

tycker bäst om med besöken <strong>på</strong> Marietorp.<br />

– För att här är fri lek, säger Ida Karlsson.<br />

Det bästa är att få vara i naturen för det gillar<br />

jag, säger Diza. Jag tycker det är bäst när vi är<br />

ute i naturen och grillar <strong>på</strong> grillen, håller<br />

Emma Olsson med.<br />

I den grävda kokgropen läggs stenar som<br />

värmts i elden. På stenarna lägger Caroline<br />

laxpaketen och täcker dem med en grästorva.<br />

Barnen samlas nyfiket kring gropen.<br />

– Man hör hur det kokar, och det luktar jättegott,<br />

mums vad gott det ska bli med lax,<br />

hörs det från gruppen.<br />

Under tiden laxen tillagas får eleverna en annan<br />

uppgift.<br />

– Vi ska göra ett halsband av lera, berättar<br />

Erik Helgesson och kilar iväg för att leta upp<br />

ett löv att göra avtryck i leran med.<br />

De färdiga lerlöven läggs i en plåtburk varvat<br />

med sand. Leran bränns genom att plåtburken<br />

får stå i eldstaden. Det har blivit dags för<br />

lunch och jag lämnar eleverna för att köra vidare<br />

till nästa uppdrag.<br />

Nya BMW 5-serie<br />

Touring<br />

www.bmw.se<br />

Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />

När du älskar<br />

att köra<br />

UPPLEV NYA BMW 5-SERIE TOURING.<br />

Nya BMW 5-serie Touring ger dig utrymme att ta ut svängarna. Vi kallar det aktiv säkerhet. Samtliga system, designlösningar och<br />

funktioner – från knappar och reglage med perfekt avvägt motstånd till optimal viktfördelning mellan fram- och bakaxel – är gjorda för att<br />

toppa körförmågan. Det ger en bil med snabbare reaktionsförmåga, direkt körkänsla och bättre grepp vid undanmanövrar. De kraftfulla<br />

motorerna – som drar från låga 0,51 liter per mil – gör omkörningarna säkrare. Även när bilen är fullastad. Välkommen in <strong>på</strong> en provtur.<br />

AutoPartner<br />

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW 5-serie<br />

Touring. Effekt 184-306 hk. Pris från 368.800 kr. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl<br />

EU-norm från 5,1 l/100 km. Koldioxidvärde från 135 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 3.150 kr/mån.<br />

Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40<br />

Baseras <strong>på</strong> 5,90% ränta (ränteläge maj 2011), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 månader.<br />

Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14 Effektiv ränta 6,47%. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Finansiering via BMW<br />

www.autopartner.nu<br />

Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris.

20 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Bästa kulturskolan i Skåne<br />

finns i Simrishamn<br />

Med en 41:a plats i riket är Simrishamn<br />

den bästa musik- och kulturskolekommunen<br />

i Skåne. Det fastslår<br />

Lärarförbundet som undersökt landets<br />

kommunala musik- och kulturskolor.<br />

Hur stor andel av eleverna som deltar i<br />

verksamheterna, vilka ekonomiska<br />

resurser som ges och avgiftens nivåer,<br />

har legat till grund för bedömningen.<br />

Enligt undersökningen satsar Simrishamns<br />

kommun årligen 4 204 kronor<br />

per invånare i åldern 7 till 15 år. Sämst i<br />

Sverige är Perstorps kommun där motsvarande<br />

siffra är 822 kronor.<br />

Ystad rankas som Skånetvåa <strong>på</strong> en 70:e<br />

plats av de 278 svenska kommuner som<br />

bedriver musik- och kulturskola. Bäst i<br />

Sverige är Bollnäs kommun i Hälsingland.<br />

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />

Kort om Simrishamns kommun<br />

• Simrishamns kommun kommer även fortsatt att erbjuda en lokal barnombudsman.<br />

Tjänsten som barn- och ungdomsombudsman omfattande 25% permanentas<br />

från den 1/7 2011.<br />

• Simrishamns kommun, genom Marint centrum, har med Lunds universitet skrivit<br />

<strong>på</strong> en avsiktsförklaring avseende att inleda ett samarbete. Parterna avser att<br />

inleda ett samarbete där för Marint centrum relevant kunskap från Lunds universitet<br />

kan speglas i Marint centrum och därmed höja den vetenskapliga basen.<br />

Samtidigt ges Lunds universitet möjligheten att för en bred och delvis ny publik<br />

redovisa sina landvinningar inom områden som är kopplade till Marint centrums<br />

olika verksamheter och aktiviteter.– Ett exempel <strong>på</strong> detta är att universitetets så<br />

kallade sommarexperter kommer att bli engagerade redan i sommar med populärvetenskapliga<br />

seminarier för en bred publik i Simrishamn, säger Madeleine<br />

Lundin, utvecklingsansvarig <strong>på</strong> Marint centrum.<br />

• Det blir skapande skola i Simrishamn i år också.<br />

Kulturrådet stöttar arbetet med kultur i skolan.<br />

Simrishamns kommun har fått 390 000 kronor från Kulturrådet som stöd till ytterligare<br />

arbete med kultur i skolan. Grunden för arbetet är den kommunala<br />

Kulturgarantin.<br />

- Kommunens skolor har genom Kulturpedagogiska enheten ansökt om externa<br />

medel för att ha möjlighet att ge eleverna mer och fler upplevelser och ge möjlighet<br />

till eget skapande i grundskolan, säger Anna-Carin Uggla, samordnare <strong>på</strong><br />

Kulturpedagogiska enheten.<br />

Redan nu i dagarna är elever i åk 4 <strong>på</strong> Wanås skulpturpark, åk 5 åker till Konserthuset<br />

i Kristianstad för konsert och workshop och åk 6-eleverna får en heldag<br />

om film i Ystad Studio och Cineteket.<br />

Säsongsstart med ett musikaliskt<br />

drama i en akt om ett kvinnoliv<br />

Ett musikaliskt drama i en akt om ett kvinnoliv om en<br />

kvinnlig överlevare i en värld av ynkliga karlar. Eller en<br />

berättelse om kvinnan mitt i livet, hon som lever och<br />

växer men också drabbas av män, barn, olyckor – och<br />

inte minst; sina älskade trädgårdar.<br />

Sådan är inramningen när skådespelerskan My<br />

Holmsten entrar scenen <strong>på</strong> Skillinge teater den 21 maj<br />

klockan 19 och öppnar spelet: In my garden.<br />

Textförfattare till denna av många rosade monolog är<br />

Gunilla Linn Persson som bland annat skrivit TV-serien<br />

Skärgårdsdoktorn. My Holmsten är säkert känd<br />

för många österleningar för sina insatser i de revyer<br />

som gick några somrar <strong>på</strong> Gislövs Stjärna. Hon har<br />

också mött svenska folket som kunnig tävlare i På S<strong>på</strong>ret,<br />

<strong>på</strong> Dramatens scen och ses av och till helt civil<br />

vandra <strong>på</strong> Simrishamns gator.<br />

Ingrid Månsson<br />

Aukt. lymfterapeut<br />

Dipl. beröringspedagog<br />

Riksväg 9<br />

mellan Rörum och Kivik<br />

0414-240 47<br />

Pärla i naturskön<br />

korsvirkesmiljö intill<br />

brusande vattenfall!<br />

• Manuellt lymfdränage<br />

• Taktil stimulering<br />

• Friskvårdsmassage<br />

• Hudvårdande ansiktsbehandling<br />

• Färgning av ögonfransar<br />

• Vaxning generande hårväxt<br />

www.nybromolla-kliniken.se<br />

Glimmingehus<br />

Nordens bäst bevarade medeltida borg<br />

Fri entré för barn!<br />

tel. 0414-186 20<br />

www.raa.se/glimmingehus<br />

Loppisförsäljning<br />

På Magasinet i Hammenhög<br />

lördag 21 maj kl. 10-12<br />

VI HAR PRYLAR<br />

PÅ TRE VÅNINGAR.<br />

MÅNGA FINA FYND.<br />

VÄLKOMNA<br />

HAMMENHÖGS IF<br />

Öppet<br />

dagligen kl 11-16<br />

Visningar <strong>på</strong> helger kl 12 och 14<br />

Välkommen till 1500-talet!<br />

Snart är det dags...2-6 juni:

Le Van Son har visioner med hur Ystads saluhall ska utvecklas.<br />

Kundkontakten viktigt för<br />

Saluhallens nya ägare<br />

Le Van Son har nyligen tagit över hyreskontraktet<br />

för saluhallen i Ystad. Les ambition är att modernisera<br />

men samtidigt behålla den gamla känslan av<br />

genuin saluhall. Nya hyllor och frysar står överst<br />

<strong>på</strong> att göra listan.<br />

Första tiden har Le jobbat nästan non-stop, <strong>på</strong> förmiddagarna<br />

inne <strong>på</strong> kontoret och efter lunch ute i butiken.<br />

Först framåt tiotiden <strong>på</strong> kvällen har han kunnat sammanfatta<br />

dagen. Hittills har det handlat mycket om att<br />

komma in i det nya jobbet, lära känna verksamheten,<br />

kunderna och de fyra medarbetarna som följt med<br />

mataffären från den förra innehavaren.<br />

- Jag ska också starta en delikatesskyl med självbetjäning.<br />

På sikt vill jag också satsa mycket <strong>på</strong> färdig<br />

mat, bland annat från vårt eget kök här i saluhallen,<br />

berättar Le.<br />

Butiken ska fortsätta med ett brett utbud där svensk<br />

husmanskost ska ligga som grund men framöver kan<br />

alla älskare av asiatisk mat också kunna plocka bland<br />

hyllorna.<br />

Kundkontakten ser Le som avgörande och vill gärna<br />

att kunderna ska veta vem som driver saluhallen. Han<br />

vill att kunderna ska komma med önskemål <strong>på</strong> vilka<br />

varor som ska finnas i butikshyllorna.<br />

- Jag vill att min butik ska bli deras butik och att saluhallen<br />

blir mer som den var tidigare, säger han.<br />

Le kommer Vietnam, har vuxit upp i nordvästra Skåne<br />

och har tidigare jobbat med bland annat en lunchrestaurang<br />

i Munka Ljungby och i familjens mataffär.<br />

Han har även drivit egen mataffär <strong>på</strong> västra sidan. Sedan<br />

början av maj är han Ystadbo.<br />

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />

Klädesbutiken<br />

HAMN-<br />

MAGASINET<br />

i Kivik<br />

söker en ambitiös<br />

tjej. Ålder från 20-25 år<br />

som vill ha ett kul och<br />

omväxlande sommarjobb.<br />

Butiksvana är ett plus.<br />

Man måste vara<br />

ansvarsfull och gilla<br />

att sprida glädje till din<br />

omgivning.<br />

Känns detta rätt så skriver<br />

du några rader om dig själv till<br />

hamnmagasinet@live.com<br />

Föreningar & Organisationer<br />

Sommarens Stora<br />

aktivitet i Simrishamn<br />

7- 8-9<br />

JULI<br />

• Hantverkare! Kom till oss och sälj. Fri monterplats.<br />

• Vill Ni som ideell förening/organisation<br />

• visa upp Er utan kostnad?<br />

Kontakta projektledaren 0708-67 01 64 mail jan@marknadskonsulten.eu<br />

Ett projekt av Hamngillet/marknadskonsulten i nära samarbete med:<br />

Hamnkrogarna i Simrishamn<br />

Simrishamn<br />

www.toyotasydost.se<br />

21

22 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Eleverna i klass 3 <strong>på</strong> Nils Holgerssonskolan i Simrishamn har under hösten skrivit och illustrerat egna deckare.<br />

Denna vecka avslutar vi deckarserien och bjuder er läsare <strong>på</strong> ”Mysteriet i Dasseborg”, skriven av Max och Lukas.<br />

Kapitel 1 - Sommarlovets början<br />

Det var en solig dag i Dasseborg och King<br />

och Kong var i hotellets källare för där hade<br />

de en detektivbyrå. Klockan var 12:00 <strong>på</strong> förmiddagen<br />

och de var fullt med bilar i stan. I<br />

receptionen <strong>på</strong> hotellet jobbar Ires och Bires.<br />

Ires och Bires är tvillingar och har jobbat <strong>på</strong><br />

hotellet i många år. Ires, som är väldigt tjejig,<br />

sminkar sig hela tiden. Och Bires, som är<br />

väldigt killig, leker superman hela tiden.<br />

King och Kong bor bredvid en man som heter<br />

Archavin. Archavin har en papegoja, Ardaga,<br />

en pratglad och bitsk papegoja som inte<br />

gillar människor men han gillar Archavin.<br />

King och Kong är 13 år. Det går i samma<br />

klass men de har just nu sommarlov men det<br />

finns fortfarande brott att lösa för att King<br />

och Kong är specialister <strong>på</strong> att lösa fall. Det<br />

har löst väldigt många fall men alla fall är inte<br />

lösta än. Båda är väldigt bra <strong>på</strong> att lösa fall,<br />

deras stora intresse är fånga bovar. Båda är<br />

snälla. Den största skillnaden mellan de båda<br />

är att King är mer seriös och Kong är lite busig.<br />

King och Kongs utrustning är:<br />

Kikare med zoom – så de kan se nära, handbojor<br />

i stål – så de kan fånga bovar, kassaskåp<br />

– för att lägga pengarna de tjänar, peruker<br />

och annat – så ingen kan känna igen de, plåster<br />

– om de skadar sig, anteckningsblock –<br />

om de ska skriva ner något, lampa - för att se<br />

i mörkret.<br />

King och Kong sitter nere i hotellets källare<br />

och hänger. – Vad ska vi göra, säger Kong.<br />

– Jag vet inte, säger King. Båda titta uppgivet<br />

<strong>på</strong> varann och gäspar. Deras lugna stund avbryts<br />

av ett högt skrik:<br />

- HJÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLP!<br />

Kapitel 2 - Nu kommer det ett fall<br />

King och King hoppar ur stolarna, av ett<br />

skrik. De hörs som om det kommer från receptionen.<br />

De går upp till receptionen där<br />

stod Ires och Bires. De skrek: – De har försvunnit<br />

1 000 kronor från kassan!<br />

King och Kong kom upp och blir förvånade.<br />

De går fram till Ires och Bires och undrar hur<br />

det gick till? Då sa Ires –Jag vet inte hur det<br />

gick till. Bires stod med öppen mun och kunde<br />

inte prata. Han bara svettades. King och<br />

Kong sa att nu kom ett riktigt fall att lösa.<br />

Sen kommer Archavin och Ardaga och undrar<br />

vad som har hänt. Ardaga bara lipar åt<br />

King & Kong & Ires & Bires. Archavin säger<br />

till Ardaga och Ardaga blir lugn. Sen säger<br />

Archavin att Ardaga inte gillar människor.<br />

- Ser han inte lite konstig ut säger King.<br />

- Nej! Säger Archavin jag måste gå <strong>på</strong> toa.<br />

King säger – Toan ligger åt vänster inte åt<br />

höger. - Ursäkta säger Archavin och springer<br />

till vänster där toan ligger. Sen säger Kong<br />

–Var det inte lite konstigt med Archavin.<br />

- Jo! Säger King & Ires. Sen kommer det en<br />

tår från Bires kind han gråter för att 1 000<br />

kronor fortfarande borta. Sen frågar Ires &<br />

Bires om det kan hjälpa det att spana efter<br />

boven som har tagit alla pengarna. Nästa dag<br />

så är 1 000 kronor till försvunna. Då blir Ires<br />

& Bires rasande. Ires blev så rasande så allt<br />

smink puffade av henne.<br />

Kapitel 3 - De misstänkta<br />

Nästa dag är de varmt och solen skiner och<br />

fåglarna sjunger. De är välklippt gräs <strong>på</strong><br />

20-våningshotellet framsida. I hotellet finns<br />

det några stolar där man kan sitta och läsa<br />

och två datorer där man kan kolla <strong>på</strong> nyheter.<br />

Det finns även en hiss om man inte orkar gå<br />

upp för trapporna. Ires tror att de är Bires<br />

som stjäl pengarna för han har fickor i sin<br />

mantel, när han var liten så brann Ires och<br />

Bires hus upp och då vill Bires laga deras hus<br />

igen. Bires tror att de är Ires som skäl pengarna<br />

för att köpa smink och imponera <strong>på</strong> killar<br />

och visa att hon är rik. - Archavin och Ardaga<br />

kanske stjäl pengarna för alla ryssar är<br />

beroende av pengar, spekulerar King. - Vilken<br />

fördom, säger Kong. King och Kong ska<br />

spana efter de misstänkta. De går ner till källaren<br />

och tar fram sina detektivprylar och<br />

lägger dem i Kings ryggsäck och går upp<br />

igen. Kong blir lite rädd när han tänkte <strong>på</strong> att<br />

det faktiskt finns en tjuv <strong>på</strong> hotellet. Plötsligt<br />

dyker Ires upp som från ingenstans och viskar<br />

till King och Kong. – 1 000 kronor till, vi<br />

är snart panka och måste stänga hotellet, säger<br />

Bires<br />

– Och detta är det mest kända hotellet i hela<br />

Maxikanien, säger Ires som just nu börjar<br />

gråta. Bires, lika så. – Han ser lite konstig ut i<br />

ansiktet säger King. Kong försöker lugna ner<br />

alla och säger att det snart kommer att ordna<br />

sig. Ires står nu och sminkar sig med läppglans,<br />

och gråter. Och sen kommer Archavin<br />

med Ardaga och frågar om de kan hjälpa till.<br />

Då säger King - Ja! De kan du göra de har<br />

försvunnit flera tusen kronor. Då säger Archavin<br />

– Oj de var hemskt. Och sen börjar<br />

han att hjälpa till. Sen går King och Kong<br />

upp <strong>på</strong> sitt rum. De börjar skriva ner alla motiv<br />

och sen pratar de om de olika motiven. De<br />

diskuterar om vem som kan vara misstänkt.<br />

De pratar om Ires och Bires och Archavin<br />

och Ardaga. De bestämmer sig för att hålla<br />

ett öga <strong>på</strong> alla. Sen går de ner till deras detektivbyrå,<br />

och där kollar King i en bok och<br />

Kong sätter sig för att tänka. De är smutsigt<br />

där nere och de har aldrig städat, det är jättesmutsigt.<br />

De ska städa om ett litet tag. De<br />

har två stolar, en hylla med böcker där King<br />

och Kong kan ta reda <strong>på</strong> saker och läsa.<br />

Nästa dag regnar det och det var soligt också.<br />

Sen får Kong syn <strong>på</strong> ett s<strong>på</strong>r- de hittar en<br />

hundra lapp. De går genast upp med den till<br />

Ires och Bires och de blir jätteglada. Sen frågar<br />

Bires var de hittat den? – På gatan, svarar<br />

King. Då blir de glada och lägger ner sedeln i<br />

kassa skrinet och därefter går King och Kong<br />

ner i källaren.<br />

Kapitel 4 -Spaningen är <strong>på</strong> gång<br />

King och Kong sitter i källaren och diskuterar<br />

om hur de ska kunna få information om<br />

vem som är den misstänkta. Sen när deras<br />

tänkande stund avbryts av ett skrik –De är en<br />

falsk sedel! Säger Ires och sen går King och<br />

Kong upp och frågar hur de märkte de, då<br />

svarade de – Vi såg att den var gjord av plast.<br />

– Oj vad hemskt, de är någon som vill driva<br />

med oss. Vänta sa Bires jag har någonting i<br />

fickan. - Jag har en hundra lapp i fickan, sa<br />

Bires. Var de du som drev med oss, sa King<br />

och Kong. – Nej jag lovar de var inte jag som<br />

drev med er sa Bires ledsamt. Helt plötsligt<br />

kommer Archavin med Ardaga och undrar<br />

om de har hittat boven. Då säger de vi tror de<br />

Bires som har drivigt med oss. - Vänta sa Archavin<br />

jag har också en hundralapp i fickan,<br />

sa Archavin. - Så de var du som drev med oss<br />

sa King och Kong. - Nej de var inte jag, sa<br />

Archavin. – Vänta sa Ires jag har en 500 lapp<br />

i fickan, sa Ires. Helt plötsligt säger Bires –<br />

Jag måste jobba, sa Bires och sprang som vinden<br />

ut till korridoren. Och sen var Bires borta.<br />

- Nu blev de snurrigt, sa King. - Vi går<br />

upp <strong>på</strong> vårt rum och tänker, sa Kong. Och<br />

sen gick de upp deras rum medan Ires Letade<br />

efter Bires ute i korridoren. Archavin och<br />

Ardaga går upp <strong>på</strong> deras rum och äter kyckling.<br />

Ardaga flyger runt i rummet och väntar<br />

<strong>på</strong> mat. När de och bara tänker kommer upp<br />

till deras rum ser de en 1 000 lapp vid King<br />

och Kongs rum och då går de runt i hela korridoren<br />

och bara tänker. Och sen hittar Ires<br />

Bires bakom en stol. Sen sa han – De var inte<br />

jag, sa bires – Men varför har du ett guldhalsband,<br />

sa Ires. – Jag vet inte, sa Bires. Sen helt<br />

plötsligt kommer Archavin och Ardaga. Och<br />

Archavin har massa guld ringar när han kommer<br />

ner. Sen kommer King och Kong med<br />

en 1 000 lapp och säger – Vi vet inte vem som

Mysteriet i Dasseborg, av Max och Lukas<br />

har fuskat men de var inte vi, sa King. Okej,<br />

säger Ardaga. - Vi måste ta fast boven nu kan<br />

den eller de inte komma undan, säger King.<br />

Nu måste vi tänka, vem kan kunna vara misstänk.<br />

King och Kong tänkte medan de gick<br />

till Team Sportia och kolade <strong>på</strong> skor. Sen<br />

kom de <strong>på</strong> att de kanske skulle kunna vara<br />

Ires. För hon hade en 500 lapp i fickan. Sen<br />

orkar de inte gå mera så de transformerar sig<br />

till hotellet. De är ungefär 2 kilometer till<br />

hotellet. Sen när de kom tillbaka så var de<br />

inte säkra <strong>på</strong> om de var Ires. De är mycket<br />

svårt att lista ut vem de var. Helt plötslig så<br />

ser de en konstig sak som liknar ett kassaskåp,<br />

som är helt grönt och gult och de är<br />

kantigt, de har inte 4 hörn som de brukar, de<br />

har den har 6 kantiga hörn och är randigt. -<br />

De är not som inte stämmer här, säger Kong.<br />

De här blir bara snurrigare och snurrigare,<br />

säger King. - Vad ska vi göra nu, säger King.<br />

Kapitel 5 - Spaningen börjar <strong>på</strong> alvar<br />

Vi måste ta det här <strong>på</strong> allvar nu, säger King<br />

argt. Ja, svarar Kong. De där kassaskåpet<br />

kanske är en ledtråd, säger King. - Vi kollar<br />

om de är något i den, säger Kong. - Ja det gör<br />

vi, svarar King. - Vänta, sa Kong, jag hör någon<br />

som skriker. - De hörs som om någon<br />

har gjort illa sig, säger King. - De är Archavin<br />

som håller <strong>på</strong> och leker med Ardaga, säger<br />

Kong. - Vad håller han <strong>på</strong> med, säger<br />

Kong. King och Kong spanar <strong>på</strong> Archavin<br />

och Ardaga. Ardaga ser ut som om han har<br />

brottningsmatch med Archavin. – Det är något<br />

skumt med Archavin och Ardaga, säger<br />

Kong. Jo, svarar King. - Archavin har något i<br />

handen, säger King. - Det ser ut som det där<br />

kassaskåpet, säger King. Sen ser Archavin<br />

King och Kong, då springer han upp <strong>på</strong> sitt<br />

rum. Vi kollar om kassaskåpet är kvar, säger<br />

Kong. När de kollar är de kvar men de ser att<br />

de är en skiftnyckel som ligger <strong>på</strong> kassaskåpet.<br />

Då blir King förvånad. Helt plötsligt<br />

kommer Bires och frågar vad de gör, då säger<br />

de att de försöker lista ut vem boven är. Då<br />

ser Kong att han har en gummihammare och<br />

en vanlig hammare. King och Kong tror att<br />

de var Bires som bankade sönder kassaskåpet<br />

för att få pengarna. Då frågar King och Kong<br />

vad Bires gör, då svarar han att han jobbar.<br />

Han säger att han ska banka ner en jätte stor<br />

spik. King och Kong undrar var den där spiken<br />

är. Då svarade Bires, den är <strong>på</strong> en hemlig<br />

plats.<br />

Kapitel 6 - Kassaskrinet saknas<br />

King och Kong tänker att han kanske är den<br />

misstänkta som bor <strong>på</strong> Hotellet. King kände<br />

sig lite pirrig om han kanske står vid boven.<br />

Sen sa Bires att han måste gå. När han hade<br />

gått så var klockan redan 17:00 <strong>på</strong> kvällen,<br />

och då skulle King och Kong äta Middag.<br />

Klockan 17:30 hade de ätit färdigt. <strong>på</strong> natten<br />

vaknade King och Kong av en duns, de var<br />

någon som krockade in i deras dörr. De gick<br />

ut till lobbyn och följde efter ljudet. De kom<br />

ner till receptionen och där såg de Ardaga<br />

som proppade munnen full med pengar. –<br />

Äter han pengar, säger Kong. - Det värkar<br />

som de, säger King, medan han gäspar. Sen<br />

flög han vidare till något rum och där stod<br />

Archavin och skrattade hot fullt. Sen blev<br />

han bara som en ihop skrynklad gurka när<br />

King och Kong kom . Sen sa han – Vad gör<br />

ni här. - Ska ta tillbaka pengarna, sa King,<br />

medan Ardaga försökte att bita King i foten.<br />

Sen frågade King vad Archavin hade i fickan.<br />

Då sa Archavin – De ska ni inte ni bry er om.<br />

- Varför, sa Kong. - Därför, sa Archavin och<br />

sprang iväg med pengarna, och gjorde något<br />

så Ardaga följde med. Då sa Kong, - Hm.<br />

– Det var något skumt med han, sa Kong,<br />

medan han la fingret <strong>på</strong> hakan. – Vi följer efter<br />

han, sa King. – Men hur, sa Kong. – Vi<br />

följer efter fots<strong>på</strong>ren med ett förstoringsglas,<br />

sa King. – Bra ide, sa Kong och tog fram sitt<br />

förstoringsglas. – S<strong>på</strong>ren leder mot recuptionen,<br />

sa Kong. Och där sitter Ardaga och<br />

Archavin och proppar fickorna fickorna full<br />

med pengar. Fast Ardaga proppar munnen<br />

full med pengar. De vill inte gå fram de ska<br />

leta reda <strong>på</strong> Ires och Bires när de vaknar.<br />

Kapitel 7 - Vi måste säga till Ires och Bires<br />

Nästa dag så var Archavin inte <strong>på</strong> hotellet<br />

han var nog borta för att King och Kong såg<br />

Archavin och Ardaga. Sen gick King och<br />

Kong till Ires och Bires och sa att de var 99%<br />

<strong>på</strong> att de var Archavin. Ires och Bires tackade<br />

och Bires sa – Jag sa ju att de inte var jag. –<br />

Nej, sa King de var inte du. – Vi måste ta Archavin<br />

satt han kan erkänna att de var han, sa<br />

Ires. – Ja, sa King. – Vi glömde att säga att<br />

Archavin hade något i fickan fast han sprang<br />

när vi skulle ta en närmare titt <strong>på</strong> hans ficka,<br />

sa Kong. – Ok sa Ires, och han som har bott<br />

<strong>på</strong> hotellet i så många år, sa Bires. – Vänta, sa<br />

King, jag hörde något. – Det var nog bara en<br />

fågel, sa Kong. – Nej, sa King de var de inte.<br />

– Jag ser något, sa Kong. - Det ser ut som en<br />

papegoja, sa Kong. – Det kanske är Ardaga,<br />

sa King. – Ja, det kanske är det.<br />

Kapitel 8 - Brottets slut<br />

Archavin kommer tillbaka till hotellet med<br />

famnen full av pengar. King ringde till Ires<br />

23<br />

och Bires och säger att Archavin är inne <strong>på</strong><br />

hotellet och gömmer pengarna i sitt rum. Då<br />

säger Bires till Ires att låsa alla dörrarna <strong>på</strong><br />

hotellet så Archavin inte kommer in i sitt<br />

rum. King och Kong rusar tillbaka till hotellet<br />

för att de skulle ta fast Archavin och Ardaga.<br />

King och Kong sprang till receptionen<br />

och sa till Ires och Bires att springa upp <strong>på</strong><br />

Archavins rum och omringa honom och Ardaga.<br />

När de kom upp <strong>på</strong> Archavins rum så<br />

såg de att en märklig och trasig Ardaga låg <strong>på</strong><br />

marken och att Archavin hade en skruvmejsel<br />

och hammare. De såg att Ardaga inte var<br />

en fågel - han var en robot. King och Kong<br />

och Ires och Bires hoppade <strong>på</strong> Archavin som<br />

stutsbollar. När de fick tag i pengarna så ahde<br />

de dem i fickan och tog Archavin till transformerar<br />

huset och skickade Archavin till ett<br />

japanskt fängelse. Sen ville Ires och Bires att<br />

King och Kong skulle berätta hur brottet gick<br />

till. Då berättade King och Kong att <strong>på</strong> natten<br />

flög Ardaga till receptionen och tog så<br />

mycket pengar som möjligt och flög tillbaka<br />

till Archavins rum. Men sista gången så gick<br />

det inte att överlista special detektiverna<br />

King och Kong. - Bires skulle kunnat ha varit<br />

tjuven, för han hade köpt ett guldbälte, sa<br />

King. - Men det var inte från pengar han stal.<br />

Det var pengar han vunnit från ett casino.<br />

Det berättade han för mig, sa Kong. - Och<br />

Ires kunde vara tjuven för hon hade en iphone<br />

4, fortsatte King att spekulera. - Ja, de var<br />

lite misstänksamma båda, men den riktiga<br />

tjuven var beroende av pengar. Han ville bara<br />

ha mer och mer. Dagen efter kunde man läsa<br />

följande i Dasseborgsbladet:<br />

Sommarens brott löst<br />

Ännu ett fall löst av specialisterna King och<br />

Kong. King och Kong löste ett mycket svårt<br />

fall. Det var en stöld. Stölden var ifrån det<br />

femstjärniga hotellet i Dasseborg. Det var 10<br />

000 kr som stals. Brottet gick till så här:<br />

På natten flög Archavins fågelrobot Ardaga<br />

till receptionen och tog så mycket pengar den<br />

kunde lyfta och flög tillbaka till Archavins<br />

rum. Archavin är 29 år och han har jobbat<br />

med robotar i många år. Archavin Evira har<br />

nu erkänt att det var han som stal pengarna. I<br />

morgon kommer en exklusiv intervju med<br />

King och Kong - Dassebergs hjältar.<br />

Efter att äventyret med hotellstölderna var<br />

över kände sig King och Kong lättade och<br />

trötta. Men som riktiga detektiver började de<br />

direkt att tänka <strong>på</strong> vad nästa äventyr skulle<br />

kunna bli. Max och Lukas

24 Yrkesfolk ger service<br />

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Fönster Siesta Bygg<br />

Homejakupor Borrby<br />

Vindskupor 0411-202 94<br />

Trappor siesta@siestabygg.se<br />

15 år i branschen!<br />

<strong>Österlen</strong>städ<br />

Företag och privatpersoner.<br />

50% husavdrag <strong>på</strong> fakturan vid städning i hemmet!<br />

Vi säljer även kvalitets produkter inom städteknik.<br />

<br />

www.osterlenfonster.se Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service<br />

In- och utvändiga<br />

målningsarbete<br />

TRADITION MED NYTÄNKANDE<br />

Magnus Lindberg<br />

0733 - 43 76 52<br />

Galoppgatan 13<br />

272 37 Simrishamn<br />

info@traditionelltmaleri.se www.traditionelltmaleri.se<br />

Öppettider butik<br />

Måndag-fredag 13.00-17.00<br />

Lördag 10.00-13.00<br />

Storgatan 46, Simrishamn<br />

0414-170 20, 0411-733 87<br />

www.osterlenmarkis.se<br />

Antenn Experterna<br />

0768-33 20 10<br />

Allt inom digital-TV!<br />

Säljer<br />

även<br />

TV<br />

DVD<br />

m m<br />

Utnyttja ROT-avdraget!<br />

Trädfällning och stubbfräsning<br />

Trädgårds- och fastighetsservice<br />

0704-225 478<br />

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring

Passion för grönt & med båda fötterna i<br />

MYLLAN!<br />

Har Du byggt nytt hus? Eller har planer <strong>på</strong> att ändra i trädgården?<br />

I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig<br />

hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan &<br />

växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag<br />

har båda fötterna i den <strong>Österlen</strong>ska myllan och dessutom<br />

gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva<br />

skapandet av Din nya trädgård!<br />

Ring mig <strong>på</strong> 0705-19 71 08 så berättar jag mer.<br />

www.camillaolsson.se<br />

Thomas<br />

Bengtsson<br />

Komstad<br />

0414-501 07<br />

070-65 501 07<br />

Yrkesbevis<br />

Våtrumsbehörighet<br />

F-skatt<br />

M<br />

U<br />

R<br />

N<br />

I<br />

N<br />

G<br />

P<br />

U<br />

T<br />

S<br />

Reparerar/renoverar/justerar basar och gitarrer<br />

med samma noggranhet som vi bygger nya!<br />

Strängar, preamps, mickar etc. av eget märke!<br />

Hämta/lämna: Lundins Lada, Ö. Tommarp eller<br />

Baldringe Ängar, Sövestad. Ring, jag är i sta’n ibland!<br />

0414-172 00 / 0732-770 900<br />

<br />

HYRBUSS<br />

Peugeot Boxer Lyxbuss<br />

för korttidsuthyrning<br />

RING FÖR PRISUPPGIFT!<br />

9 personer, stort lastutrymme 3 kbm. Brobizz. Tak box finns<br />

Peugeotåterförsäljare sedan 1953<br />

K<br />

L<br />

I<br />

N<br />

K<br />

E<br />

R<br />

S<br />

A<br />

N<br />

S<br />

V<br />

A<br />

R<br />

R<br />

E<br />

N<br />

O<br />

V<br />

E<br />

R<br />

I<br />

N<br />

G<br />

K<br />

A<br />

K<br />

E<br />

L<br />

Nyttja ROT-avdraget!<br />

Yrkesfolk ger service<br />

Tel. 0414-411 408 • Mobil. 070-579 45 79<br />

0708-60 99 88 0709-32 62 56<br />

Pär Eriksson Jonas Gustafsson<br />

etas1@telia.com www.etas.nu<br />

ALLT INOM ETERNIT OCH ASBESTSANERING<br />

LEKSTUGOR<br />

FÖRRÅD GÄSTSTUGOR<br />

ÅTTAKANTIGA LUSTHUS<br />

GARAGE<br />

CARPORTAR m.m.<br />

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor<br />

som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner,<br />

lätta att transportera <strong>på</strong> släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.<br />

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB<br />

Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13<br />

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se<br />

Vi utför allt inom<br />

murnings- och snickeriarbeten<br />

info@hdbygg.se • www.hdbygg.se<br />

25

26 Yrkesfolk ger service<br />

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Trädgårdsanläggningar<br />

Husdräneringar • Jordvärme<br />

samt alla förekommande markarbeten med<br />

grävmaskiner från 1,5 ton till 32 ton.<br />

www.antonssonsmark.se<br />

Vi tillverkar takstolar och väggelement<br />

i vår vi nyligen moderniserade fabrik med ny<br />

datorstyrd såg samt ny press och pressbord.<br />

Välkomna in så berättar vi mer eller ring<br />

och fråga efter Markus Horvath!<br />

Vångavägen 2, 270 21 GLEMMINGEBRO • 0411-522 665<br />

Wahlqvist Rör & Svets AB<br />

VVS - Fjärrvärme - Rörsvets<br />

Fredrik Wahlqvist<br />

0761-36 51 50<br />

wahlqvistrorosvets@hotmail.se<br />

Tillgänglighetsmarsch i Ystad<br />

Lördagen den 4 juni går Marschen för<br />

tillgänglighet av stapeln för nionde<br />

året i rad. Ystad Handikappråd genomför<br />

för första gången Tillgänglighetsmarschen<br />

i Ystad.<br />

Ystad Handikappråd arbetar för att personer<br />

med funktionsnedsättning ska<br />

kunna delta i samhället <strong>på</strong> samma villkor<br />

som alla andra och menar att det<br />

idag finns många hinder för det. Därför<br />

marscherar de för tillgänglighet tillsammans<br />

med ett trettiotal andra orter den<br />

4 juni.<br />

Målet med marschen är att uppmärksamma<br />

diskrimineringen av personer<br />

med funktionsnedsättning. Otillgänglighet<br />

är en viktig infallsvinkel och Ystad<br />

Handikappsråds mål är att personer med<br />

funktionsnedsättning ska kunna ta sig<br />

fram <strong>på</strong> trottoarer och torg, ta sig in i<br />

butiker, biografer, <strong>på</strong> kulturevenemang<br />

och kunna ta del av samhället fullt ut.<br />

– Vi bor i en medeltida stad så visst<br />

finns det hinder som är svåra att ta bort.<br />

Men med engagemang och god vilja kan<br />

vi komma långt. Med bättre tillgänglighet<br />

blir det fler kunder i butikerna, fler<br />

åhörare till olika evenemang och fler<br />

personer med funktionsnedsättning kan<br />

bli en del av arbetslivet. Och framför allt<br />

kommer personer med funktionsnedsättning<br />

att kunna leva som andra, menar<br />

kommittén för tillgänglighetsmarschen<br />

i Ystad.<br />

Den 4 juni går alltså Marschen för tillgänglighet<br />

av stapeln. Samling <strong>på</strong> Stortorget<br />

klockan 13.30 och avmarsch<br />

klockan 14.00, via Gågatan till Österportstorg.<br />

Samling där klockan 14.40,<br />

med tal av HSO Skånes ordförande<br />

Gert Igheden.<br />

Har du egen brunn eller hårt<br />

kommunalt vatten?<br />

Vi utför service <strong>på</strong> alla fabrikat av vattenfilter.<br />

Vi har produktsortiment för alla typer av vatten.<br />

Vi finns nu också <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong>. Tele.0706-465 355 / 044-10 05 23<br />

www.aquarentsverige.se<br />

ENTREPRENAD<br />

Schakt- och markarbete utförs med<br />

band- och hjulburna grävmaskiner<br />

0768-011 666 • www.krogstadmaskin.se<br />

Tangofest i Gärsnäs<br />

Lördagen den 21 maj klockan 19.00 blir det tangofest i<br />

Allaktivitetshuset i Gärsnäs. Quarteto Tangarte, ledd<br />

av Juanjo Passo, bandoneón, spelar till dans. Med sig<br />

har han en gästande pianist och orkesterledare från<br />

Buenos Aires, Silvina Paulela, musikerna Hedda Heiskanen,<br />

violin, och Per Tidstrand, cello, och tangosångaren<br />

Juan José Passo från Juanjos Orquesta Típica<br />

Tangarte.<br />

För dem som ännu inte har lärt sig någon tango blir<br />

det en instruktion i tangons grundsteg klockan 19.15.<br />

Den ger tillräckligt med kunskaper för att man sedan<br />

ska kunna ta sig runt <strong>på</strong> dansgolvet till tangorytmer<br />

resten av kvällen. Vill man lära sig mer kan man under<br />

kvällen anmäla sig till höstens tangokurser som startar<br />

tisdagen den 30 augusti, i Studieförbundet Vuxenskolans<br />

regi. Gratis entré.<br />

Årets Tjejknäcken den 24 maj<br />

Årets tävling Tjejknäcken går av stapeln tisdagen den<br />

24 maj kl 19.00. Loppet, som är 5,6 kilometer, arrangeras<br />

av Simrishamns AIF och Friskis & Svettis.

Från allmänheten<br />

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.<br />

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.<br />

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte<br />

för insänt material.<br />

SPF Syd, Ystad<br />

hade april månadsmöte den 14:e i Surbrunnsparken.<br />

Ordförande Hans Olsson hälsade<br />

närvarande medlemmar, speciellt de nya,<br />

varmt välkomna. Han tackade för söndagens<br />

utmärkta program, som hade arrangerats av<br />

Bernt & Co. Programmet bestod av en sopplunch<br />

i föreningslokalen, deltagande i högmässa<br />

i Klosterkyrkan med efterföljande eftermiddagskaffe,<br />

också det i föreningslokalen.<br />

Föreningens sångkör, SPF Syd Old Singers<br />

under ledning av Ulla Andersson, hälsade<br />

våren välkommen med ett antal vårsånger.<br />

Soloframträdande gjordes av Sten-Erik Nilsson<br />

<strong>på</strong> klarinett och Sven-Erik Erlö <strong>på</strong> piano.<br />

Kören kommer att delta den 16 maj i SPF:s<br />

sångfestival i Kristianstad.<br />

Ordförande informerade om försäkringsbolaget<br />

Skandias olycksfalls- och livförsäkring<br />

för SPF-medlemmar och några kurser, som<br />

kommer att anordnas under våren.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Bernt Andersson lämnade information om<br />

kommande resor under våren/sommaren.<br />

Därefter höll Claes Holst ett mycket uppskattat<br />

föredrag under ämnet ”I Gustav II<br />

Adolfs och Martin Luthers s<strong>på</strong>r”.<br />

På sedvanligt sätt avslutades mötet med att<br />

de närvarande sjöng Nationalsången.<br />

Maj månadsmöte höll SPF Syd i Surbrunnsparken<br />

den 12 :e. Vice ordförande Peter<br />

Lindgren hälsade välkommen och lämnade<br />

information om Friluftsdagen den 16 juni i<br />

Sandskogen med sedvanlig tipsrunda och<br />

korvgrillning.<br />

Peter upplyste vidare om, att en skrivelse i<br />

samarbete med PRO angående ett ”Seniorernas<br />

Hus” hade sänts till kommunalrådet<br />

Kristina Jönsson och att vi ser fram emot ett<br />

svar.<br />

Distriktet kommer att delta i förbundsstyrelsens<br />

kongress i Ronneby den 17-19 juni, då<br />

man förmodligen bl a kommer att varsla om<br />

höjda medlemsavgifter.<br />

”Cirkus Skratt” kommer att ha föreställning<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

27<br />

den 7 juni kl 15-16 utanför ICA Supermarket<br />

och entrén är gratis. Anmälan skall ske<br />

senast den 23 maj till de vanliga tel.numren i<br />

programmet.<br />

Vice ordförande Peter <strong>på</strong>minde om ”Förslagslådan”,<br />

där styrelsen tacksamt tar emot<br />

tips/önskemål. Vidare finns info om Skandias<br />

olycksfalls- och livförsäkring.<br />

Ett ”Kom-ihåg-kort” för läkemedel/naturpreparat<br />

är bra att ha i handväskan eller<br />

plånboken. Finns i föreningslokalen.<br />

Bernt Andersson och Crister Sterning, Rese-<br />

och nöjeskommitten lämnade info om halvdagsresan<br />

till Bollerup/Vilhelmsdal, cykel/<br />

bilutfärden till Marsvinsholm med guidning<br />

av slottet och 3-timmarsutfärden med skutan<br />

Helene. Tyvärr har resan till Rügen måst<br />

ställas in pga för lågt deltagarantal.<br />

Karin Hansson, distriktsansvarig för Skåne<br />

angående information om läkemedel hälsades<br />

välkommen med sitt föredrag om att använda<br />

läkemedel <strong>på</strong> ett rätt sätt,<br />

dvs ha ”Koll <strong>på</strong> läkemedel”.<br />

Som dagens sista programpunkt hälsades<br />

Lillemor Dahlqvist välkommen att sjunga visor<br />

och kupletter till ackompanjemang <strong>på</strong><br />

piano av Tage Johnsson: ”En pianist och en<br />

herre i frack”. Eftermiddagen avslutades, som<br />

vanligt, med Nationalsången.

28 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26<br />

Våra småannonser<br />

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes<br />

för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor<br />

och kanin 7 veckor vid leverans.<br />

Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar.<br />

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare.<br />

Stortorget 36A, 272 32 Simrishamn / Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad.<br />

0414-179 80.<br />

Ramverktyger och lager säljes:<br />

Ramspikmaskin, passepartoutskärare<br />

(manuell), geringsklippar,<br />

kartongsax, kurant lager<br />

av list och kartong samt allt<br />

tillbehör och verktyg.<br />

070-775 6558<br />

Änglatrumpeter gul, rosa, vit 50:-<br />

Tagets 5:-, Ricin 25:-. Tomatplantor<br />

olika sorter 15:-.<br />

Djungelgurka 25:-. Perenna<br />

plantor 12:-. Möllegatan 27,<br />

Borrby, 0411-528 746.<br />

Grön balkong/trädgårdsmöbel i<br />

plast, runt bord 100 cm och 4<br />

karmstolar inkl. dynor för sits<br />

och rygg, finns även parasoll<br />

inkl. fot, 700:- el högstbjudande.<br />

070-5935341.<br />

Bakluckeloppis vid Bygdegården<br />

Eljaröd lörd den 21 maj kl. 10.00-<br />

12.00, pris 100 kr. Bokningar tel.<br />

0414-910 14.<br />

Öronlappsfåtölj med fotpall, blåoch<br />

vitrutig, stor och mysig, höjd<br />

100 cm, bredd 97 cm, pris 1.200:-<br />

0768-766300 eller 0414-26260<br />

Volvo PV 544 -64, Californiavit,<br />

veteranförsäkrad, fint skick,<br />

besiktigad, 47.000:-<br />

070-5115300.<br />

Bäddsoffa Ikea Tomelilla,<br />

bra skick, obetydligt använd,<br />

grafitgrå, pris 900:-<br />

070-6394645.<br />

Rörum/Vik: Byggklar tomt i<br />

äppelodling, nära golf, hav och<br />

skog, 1300 kvm. Kommunalt VA.<br />

070-4044793, 070-7967927.<br />

17 st golfklubbor och två<br />

golfbagar , 1 par golfskor.<br />

0414-108 49.<br />

Trädgårdsmöbler teak, 6 stolar +<br />

dynor, bord med inläggsskiva.<br />

0414-440039<br />

Stiga Jordfräs 5 hk med plog<br />

o vattenpump 1.500:-<br />

0417-126 87<br />

Norra koloniområdet mot havet,<br />

stuga m el + redskapsbod, tomt<br />

196 kvm. 070-5222061.<br />

Garageloppis Lör 21/5-22/5<br />

mellan 10.00-14.00.<br />

Gårdlösav. 10, Smedstorp.<br />

Kattunge 12 veckor, grå hona,<br />

100:- 0768-774056.<br />

Tomt eller markområde köpes<br />

med eller utan bygglov, även <strong>på</strong><br />

lantligt läge. Ring eller e-posta<br />

ert svar till<br />

0700423945@mail.com<br />

Gamla leksaker: plåtleksaker,<br />

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,<br />

Brio m.m. 0735-154018,<br />

0414-173 30.<br />

Liten järngrind, helst med<br />

stolpar, c:a 105 cm bred.<br />

0707-633456.<br />

Bilar köpes o hämtas, från 500-<br />

3.000:-, skrotade eller defekta.<br />

0708-488467<br />

Gyllebo IF har uthyrning av<br />

Dungen för privata fester eller<br />

övriga arrangemang. För bokning<br />

och priser, ring Kay 073-<br />

9510535. För mer info gå in <strong>på</strong><br />

hemsidan www.GylleboIF.se<br />

En lägenhet 100 kvm, 2 rok i<br />

Tomelilla centrum i en villa med<br />

trädgård. 0707616805.<br />

BIF emottager tacksamt loppisprylar,<br />

insamling 28/5 + varje<br />

lördag i juni månad. Lämna <strong>på</strong> IP<br />

9-12 el. ring 0722-428311 så hämtar<br />

vi. Loppmarknad 2/7 11-14<br />

<strong>på</strong> idrottsplatsen, insläpp 10.30.<br />

Konstlotteridragning 12.30.<br />

BTK Ajax Borrby tar emot<br />

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga<br />

möbler, däck, ej fungerande<br />

elgrejor. Kan äv. lämnas <strong>på</strong><br />

Magasinet onsdagar 17-18, äv<br />

försäljning då. 0709-716330.<br />

Glemmingebro IF hämtar<br />

loppisprylar om ni ringer 0411-<br />

522602, 522469, 522072,<br />

522044, 522707 eller 073-<br />

9797699. Ej vitvaror, däck eller<br />

trasiga möbler.<br />

Baskemölla IF mottager gärna<br />

hela och rena loppisgrejor, ej<br />

vitvaror. Ring Paula 0732-<br />

455017 vard. 10-14 el. Elna 0768<br />

048420 kvällar o helger så<br />

hämtar vi. www.baskemollaif.se<br />

Skillinge IF samlar in<br />

loppisprylar. Ring Bengt 0414-<br />

30811, Kaj 0414-30778, 070-<br />

4403922, Tom 0414-30704.<br />

Tack för stödet!<br />

Sankt Olofs Scoutkår emottager<br />

tacksamt loppisprylar. Ring så<br />

hämtar vi: Lena 0414-132 70,<br />

Ann-Helen 0414-604 58.<br />

Tack för ert stöd!<br />

Sankt Olofs IF har öppet om<br />

lördagar kl. 10-12 för inlämning<br />

till loppisen den 19 juni, eller<br />

ring Jonas 0734-030362.<br />

Gislövsdals IK samlar in prylar till<br />

vår loppis den 26/7 <strong>på</strong> Gislövs<br />

Stjärna. Ring 9-16 så hämtar vi.<br />

0709-251867. Tack för ert stöd!<br />

Smedstorps marknad hämtar<br />

loppisgrejor, hela o rena. Inga<br />

vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414-<br />

511 03, 0705-49 12 24<br />

Branteviks IF emottager<br />

tacksamt loppisprylar, ring så<br />

hämtar vi! Ring mellan 8-16 <strong>på</strong><br />

tel. 0414-221 39.<br />

Guidade naturvandringar<br />

Länsstyrelsen i Skåne län arrangerar, tillsammans med kommunerna och en rad<br />

olika organisationer och föreningar, guidade vandringar runt omkring i Skånes<br />

vackra natur. Här följer ett urval av de aktiviteter som sker <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong>:<br />

Invigning av Gårdlösaleden. Lördag 21 maj klockan 11.00. Passa <strong>på</strong> att gå den nya<br />

vandringsleden när våren är som vackrast. Kom och smaka av en fantastisk ramslökssoppa<br />

som serveras längs vägen. Börja vandringen vid Smedstorps station. Arrangör<br />

är Tomelilla kommun. Samlingsplats vid Smedstorp station.<br />

Nationalparkernas dag. Tisdagen den 24 maj firas Nationalparkernas dag. Den 22<br />

maj klockan 10.00 ges en guidad tur <strong>på</strong> Stenshuvud med temat Skog och Äng.<br />

Upptäcksfärd i Kronovalls Store Vång. Onsdag 25 maj klockan 18.00. Vi vandrar<br />

längs lederna i reservatet för att ta oss en titt <strong>på</strong> betesmarkerna och de gamla träden.<br />

Vid den nyanlagda rastplatsen njuter vi av vår medhavda fika. Arrangör Tomelilla<br />

kommun. Samlingsplats är parkeringen vid naturreservatet Kronovall.<br />

Vårens sista föreläsning<br />

inom SeniorAkademin<br />

Lördagen den 21 maj klockan 14.00 föreläser Dick Harrison, professor i historia vid<br />

Lunds universitet, i Kulturhuset Valfiskens galleri. Arrangemangat utgör den femte<br />

och avslutande föreläsningen under vårterminen vid <strong>Österlen</strong>s Seniorakademi. Arrangören,<br />

SPF Sumaros Simrishamn, har anledning att känna sig tillfreds med vårens<br />

föreläsningar, såväl i avseende <strong>på</strong> kvalitén som publiktillströmningen. Höstens<br />

arrangemang är redan klara och kommer att innebära ytterligare fyra föreläsningar<br />

inom ämnesgruppen humaniora.<br />

Dans i Surbrunnsparken<br />

Till helgen blir det dans i Surbrunnsparken i Ystad. Fredag den 20 maj bjuds det in<br />

till Irländsk Afton med Tullamore Lads. Matbiljetterna är slutsålda men klockan<br />

20.00 släpps 300 barbiljetter.<br />

Lördagen den 21 maj är det dansgala med Lars Kristerz och Drifters. I skrivande<br />

stund finns det fortfarande biljetter att köpa. Klockan 18.00 inleds kvällen med<br />

mat och klockan 21.00 kör musiken igång.<br />

Nästa dansparty blir den 15 juli. Då bjuder Rolandz upp till dans i Surbrunnsparken.<br />

Arrangör är Öja FF.<br />

Löderups IF mottager tacksamt<br />

loppisprylar (ej trasiga möbler,<br />

däck och vitvaror). Ring 0702-<br />

242450 eller 0708-827961.<br />

CHARLOTTENLUNDS GODS<br />

SöndAG den 22/5 10-14.<br />

Flerfamiljsloppis, möbler och<br />

kuriosa. Vi bjuder <strong>på</strong> fika.<br />

VÄLKOMNA!<br />

Hammenhögs IF tar tacksamt<br />

emot prylar till vår loppisförsäljning.<br />

Vi köper även vid<br />

dödsbon. Ni kan även lämna <strong>på</strong><br />

magasinet varje tisdag mellan kl.<br />

17.30-19.00. Ring Bengt 0414-<br />

440510, 0706 447683.<br />

Gyllebo IF samlar in hela<br />

loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet,<br />

ej möbler i dåligt<br />

skick. Ring 073-9510535. Ni kan<br />

även själva lämna <strong>på</strong> Virrestad<br />

bränneri torsdagar kl 18-19.<br />

FF <strong>Österlen</strong> söker loppisprylar.<br />

Ring Robban 0738-190687.<br />

Endast hela och rena grejor.<br />

Alla intäkter går till våra<br />

funktionshindrade medlemmar.<br />

Internationella dagen för<br />

biologisk mångfald<br />

Lördagen den 21 maj, med start klockan 16.15 firar<br />

traktens Naturskyddsföreningar den internationella<br />

dagen för biologisk mångfald. Kvällen inleds i Benestads<br />

backar, fortsätter med ett besök <strong>på</strong> någon plats i<br />

Fyledalen och avslutas med grodkonsert vid Hassle<br />

sjö.<br />

Årets kulturpristagare<br />

Den tjugoåriga operasångerskan Christina Nilsson<br />

från Ystad fick Ystads Allehandas kulturpris 2011.<br />

Musik <strong>på</strong> kulturhuset<br />

Onsdagen den 25 maj klockan 9.30 gästar <strong>Österlen</strong>s<br />

folkhögskolas musiklinje Tomelilla kulturhus. Det<br />

kommer att bjudas <strong>på</strong> medryckande folkmusik. Vid<br />

många anmälningar blir det eventuellt en extra föreställning<br />

10.30. Från 3 år.

Maria Samuelsson gav ett uppskattat föredrag med utgångspunkt från sig själv och sina erfarenheter<br />

av psykisk ohälsa. Maria är en av kampanjen Hjärnkolls trettio attitydambassadörer i Skåne. Syftet<br />

med projektet är att skapa tillfällen för öppnare samtal om psykisk ohälsa och att slå hål <strong>på</strong> de många<br />

myter och fördomar som finns.<br />

Den framtida tryggheten<br />

I helgen bjöd socialförvaltningen i Simrishamns kommun in till mässa <strong>på</strong> Marint<br />

centrum i Simrishamn <strong>på</strong> temat framtidens trygghet. Förutom att bjuda <strong>på</strong> intressanta<br />

föreläsningar, var syftet med mässan att ställa frågan ”Hur vill du att socialförvaltningen<br />

ska arbeta i framtiden?” och ta del av besökarnas tankar och funderingar.<br />

Lördagseftermiddagen avslutades med en paneldebatt. Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />

Anita x 3 till Östra Hoby<br />

Fredagen den 20 maj presenterar Viljan i Östra Hoby en föreställning om artisten<br />

Anita Lindblom med Systrarna Lockwall och Malena Jönsson.<br />

Anita Lindblom var en av Sveriges populäraste schlagerartister under 1960-talet.<br />

De flesta förknippar henne med schlagern ”Sånt är livet”. Under några stormiga år<br />

var hon gift med boxaren Bosse Högberg. Numera lever Anita Lindblom i Frankrike<br />

med sina katter. Systrarna Lockwalls föreställning ”Anita Lindblom x 3” tar<br />

fram tre olika sidor av Anita. Den hon är, den hon vill vara och den offentliga bilden<br />

av henne. Insläpp från 20.15. Showen börjar 21.00.<br />

Guidade naturvandringar<br />

Länsstyrelsen i Skåne län arrangerar, tillsammans med kommunerna och en rad<br />

olika organisationer och föreningar, guidade vandringar runt omkring i Skånes<br />

vackra natur. Här följer ett urval av de aktiviteter som sker <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong>:<br />

Invigning av Gårdlösaleden. Lördag 21 maj klockan 11.00. Passa <strong>på</strong> att gå den nya<br />

vandringsleden när våren är som vackrast. Kom och smaka av en fantastisk ramslökssoppa<br />

som serveras längs vägen. Börja vandringen vid Smedstorps station. Arrangör<br />

är Tomelilla kommun. Samlingsplats vid Smedstorp station.<br />

Nationalparkernas dag. Tisdagen den 24 maj firas Nationalparkernas dag. Den 22<br />

maj klockan 10.00 ges en guidad tur <strong>på</strong> Stenshuvud med temat Skog och Äng.<br />

Upptäcksfärd i Kronovalls Store Vång. Onsdag 25 maj klockan 18.00. Vi vandrar<br />

längs lederna i reservatet för att ta oss en titt <strong>på</strong> betesmarkerna och de gamla träden.<br />

Vid den nyanlagda rastplatsen njuter vi av vår medhavda fika. Arrangör<br />

Tomelilla kommun. Samlingsplats är parkeringen vid naturreservatet Kronovall.<br />

Behöver ditt<br />

djur operation?<br />

Ont om tid?<br />

Vi opererar när<br />

det passar dig!<br />

Vi erbjuder:<br />

Operationer, Kastreringar, ingar,<br />

sterilisering, Bukingrepp/ repp/<br />

livmoderinflammation on<br />

Tumörer, nybildningar ar<br />

Ögonlocksplastik<br />

Korsband, Tarmkirurgi gi i<br />

Analsäcksoperationer er<br />

Kejsarsnitt Urinsten<br />

m.m.<br />

”Spara tid Kirurgi!”<br />

Vi spar dig tid!<br />

Välkomna!<br />

Veterinärerna<br />

Mark och Lotta Collins<br />

Tel 0417-331 13 • Tel. tid vard 8-10<br />

Övrig tid mobil 073-847 18 00<br />

Naturbruksgymnasiet Bollerup<br />

www.bollerupkliniken.se<br />

Bo i nytt hus med en månadskostnad<br />

lägre än i en hyreslägenhet!!<br />

Låter det intressant? Besök vår villavisning<br />

i Tomelilla, Oscarsgatan 18. (skyltat från Svampakorset)<br />

Lördagen 21/5 och Söndagen 22/5<br />

mellan 12.00 - 14.00 så får ni veta mer...<br />

På grund av stor efterfrågan har vi nu även<br />

öppnat kontor i Ystad <strong>på</strong> Stora Östergatan 32.<br />

Vi visar vår populära 1-plans vinkelvilla ”ÄGIR” <strong>på</strong><br />

146 kvm med vidbyggd garagedel ”V21”.<br />

Byggklara tomter <strong>på</strong> de flesta orter.<br />

Vi ordnar finansieringen!<br />

Kristianstad 044-103 810<br />

Ystad 0411-78 888<br />

Öppettider Ystad: Tisdagar och Torsdagar mellan 9.00 - 17.30.<br />

Andra öppettider efter överenskommelse.<br />

29

30<br />

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.<br />

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,<br />

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.<br />

<strong>Österlen</strong>Magasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN<br />

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.<br />

OBS! TEXTA TYDLIGT.<br />

Lösningen skickas till <strong>Österlen</strong>Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />

Senast kl. 10.00 24/5 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss ??”.<br />

”Lycka till”.<br />

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................<br />

Adress: .............................................................................................................................................................................................................................<br />

Tel:<br />

Önskar Trisslotter<br />

Storlek <strong>på</strong> tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170<br />

XS • S • M • L • XL • XXL<br />

Postadress: .................................................................................................................................................................................................................<br />

Rätt lösning v. 19<br />

Marianne Jönsson,<br />

Simrishamn<br />

Yvonne Andreasson,<br />

Lomma<br />

Östen Isaksson,<br />

Simrishamn<br />

Grattis!<br />

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Uppe <strong>på</strong> en av bjälkarna kryper Lars-Lennarts två guldbaggar som han fått för filmerna Misshandlingen<br />

och Min mamma hade fjorton barn.<br />

Forum för kulturupplevelser<br />

i Örum<br />

Strax söder om Örum, längs Råängavägen<br />

ligger den gård där Forum Örum<br />

håller <strong>på</strong> att starta upp. På gården<br />

bor Gunilla Luiga och Lars-Lennart<br />

Forsberg. Gunilla är textilkonstnär<br />

och Lars-Lennart är regissör.<br />

Lars-Lennart hade varit sommarboende<br />

<strong>på</strong> <strong>Österlen</strong> i många år när han 2003<br />

köpte gården och det var först för två år<br />

sedan som ombyggnaden av de gamla<br />

stallen <strong>på</strong>börjades. Byggnaderna som en<br />

gång rymde kor och svin, kommer nu<br />

istället att ge plats åt konst, teater, film<br />

och musik. De gamla bjälkarna finns<br />

kvar, liksom ett svalbo och en rostig spik<br />

storleken större.<br />

För att kunna förverkliga idén om Forum<br />

Örum har en vänförening bildats.<br />

Styrelsen utgörs förutom Gunilla och<br />

Lars-Lennart, av Monika och Robert<br />

Olin, Thomas Millroth, Peter Schreck<br />

och Karin Ward.<br />

– Flera har redan anmält att de vill<br />

vara med i föreningen, berättar Gunilla.<br />

Föreningen syfte är att väcka intresse för<br />

ett rikare kulturellt utbud i området genom<br />

att arrangera teaterföreställningar,<br />

filmvisning, musikevenemang, konstutställningar,<br />

och andra aktiviteter.<br />

Projektorn har precis kommit <strong>på</strong> plats<br />

och nu fattas bara duken innan det kan<br />

börja visas film i det stora rummet. Gunilla<br />

berättar att rummet användes som<br />

gästabudssal redan till lucia. Tanken är<br />

att lokalen ska kunna hyras ut för privata<br />

evenemang, åt en förening eller som<br />

festlokal. I rummen intill finns ett färdigt<br />

kök, en sminkloge med möjlighet<br />

för övernattning, toaletter, duschar och<br />

en bastu håller <strong>på</strong> att byggas.<br />

Medan Gunilla skapar sin konst <strong>på</strong> nedervåningen,<br />

arbetar Lars-Lennart en<br />

trappa upp. Vinden ovanför det gamla<br />

stallet är inredd med ateljé och filmstudio.<br />

Gårdens gamla hönshus håller <strong>på</strong> att<br />

byggas om till ateljé, för Gunilla att i<br />

framtiden arbeta i. Hon beskriver hur<br />

hon finner lugn och ro men även inspiration<br />

<strong>på</strong> gården.<br />

– Jag har gjort en större produktion<br />

här än vad jag gjort någonsin tidigare.<br />

Under <strong>på</strong>skhelgen hittade många nyfikna<br />

besökare ut till gården och fick njuta<br />

av en utställning med hennes textilkonst.<br />

Det nyrenoverade stallet fungerar<br />

utmärkt som galleri. Gunilla har tidigare<br />

erfarenhet från galleriverksamhet som<br />

ansvarig för kulturgården Karby Gård i<br />

Täby.<br />

– I höstas var jag projektledare för<br />

skulpturparken <strong>på</strong> Karby Gård. Det var<br />

ett jättekul projekt, berättar Gunilla och<br />

förklarar hur hon arbetade tillsammans<br />

med ungdomar från konsthögskolan.<br />

Gunillas utställning <strong>på</strong> Forum Örum<br />

kommer att få hänga kvar till sommaren<br />

och visas efter överenskommelse. I september<br />

ställer hon ut i Nice, Frankrike.<br />

Den 2 juli - 24 juli ställer Dorina Mocan<br />

ut sina målningar <strong>på</strong> Forum Örum.<br />

Samtidigt ställer Christer Lönngren ut<br />

sina skulpturer. Därefter tar Borrbykonstnären<br />

Karin Ward vid och ställer<br />

ut från den 30 juli till 21 augusti. Till<br />

hösten planeras en utställning <strong>på</strong> temat<br />

Fyra X Hillfon.<br />

Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />

Gunilla jobbar mycket med tryck, trådar och<br />

färger i sin textilkonst.<br />

NYHETER!<br />

Sparris,<br />

Kumminknäcke<br />

Gårdsbutiken<br />

öppen<br />

fredag-lördag 11-16<br />

www.petersborgs.se<br />

Tel 0414-521 52<br />

LOPPIS<br />

<strong>på</strong> Impevallen<br />

Lördagen 21/5<br />

kl 13.30-15.00<br />

VÄLKOMNA!<br />

Gröstorps IF<br />

Sommaren närmar sig!<br />

Vardag 9-18 • Lördag 9-13<br />

31

INFORMERAR!<br />

INFORMERAR!<br />

Ystad:<br />

BVC, Apgränd<br />

0411-668 50<br />

Spanienfararegatan<br />

0411-796 80<br />

Missunna, sjukgymnaster<br />

0411-31 11 80<br />

Sjöbo:<br />

0416-268 80<br />

Veberöd:<br />

046-25 88 80<br />

Tomelilla:<br />

0417-146 50<br />

Gärsnäs:<br />

0414-509 10<br />

Borrby:<br />

0411-205 15<br />

Simrishamn:<br />

0414-107 50<br />

Köpingebro:<br />

0411- 55 08 80<br />

Rydsgård:<br />

0411- 489 80<br />

<br />

Välkommen till Novakliniken!<br />

Familjehälsan i Rydsgård har blivit<br />

Novakliniken i Rydsgård<br />

På alla våra kliniker fi nns läkare som är specialister i Allmänmedicin.<br />

Där fi nns också distriktssköterska, diabetessköterska,<br />

astma- och kolsköterska, sjukgymnast, KBT-samtalsterapeut<br />

samt BVC.<br />

I Ystad fi nns även organspecialister såsom gynekolog,<br />

ortoped, lungläkare, reumatolog och kirurg.<br />

Alla som är listade <strong>på</strong> våra Novakliniker har tillgång till dessa.<br />

Prata med enheten där<br />

Du är listad för mer information.<br />

<br />

Veberöd Sjöbo<br />

<br />

Rydsgård<br />

Ystad<br />

Tomelilla Gärsnäs<br />

Köpingebro<br />

Borrby<br />

Simrishamn<br />

AKUTA BESVÄR PÅ KVÄLLAR OCH HELGER – HÄR HAR VI ÖPPET!<br />

Ystad Må-to till kl. 20 Helger kl. 10-15 varav 1 av 4 <strong>på</strong> Hälsobacken<br />

Varav onsdag <strong>på</strong> Hälsobacken 0411-796 80<br />

Köpingebro Se Ystad 0411-55 08 80<br />

Sjöbo Må till kl. 20 Helger hänvisas till Ystad 0416-268 80<br />

Veberöd Tis till kl. 18 Helger har vi jour i Lund 046-25 88 80<br />

Tomelilla Må, ons till kl. 20 Helger hänvisas till Ystad 0417-146 50<br />

Gärsnäs Må till kl. 18 0414-509 10<br />

Övriga vardagar se Borrby, Simrishamn. Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn 0414-509 10<br />

Borrby To till kl. 18 0411-205 15<br />

Övriga vardagar se Gärsnäs, Simrishamn. Helger kl. 10-14 Carema i Simrishamn 0411-205 15<br />

Simrishamn Må, tis till kl. 18 0414-107 50<br />

Övriga vardagar se Borrby, Gärsnäs Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn<br />

Rydsgård Tis till kl. 20.00 Helger hänvisas till Ystad 0411-489 80<br />

Välkomna! Vä Välk lk lkom omna na! Personalen P<br />

<strong>på</strong> Novaklinikerna www.novak<br />

www.novakliniken.se<br />

akli li lini nike ike<br />

ken. n.se se

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!