03.08.2013 Views

Nyhet! - IQ Pager

Nyhet! - IQ Pager

Nyhet! - IQ Pager

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

TEMA HÄLSa & SkÖNHET<br />

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | ToRSdag 9 aUgUSTI 2012 | VEcka 32 | ÅRgÅNg 27<br />

HÖSTUTSÄDE<br />

2012<br />

Sydsveriges<br />

populäraste<br />

toppsorter!<br />

MARIBOSS<br />

<strong>Nyhet</strong>!<br />

Mariboss<br />

www.skanefro.se<br />

<strong>Nyhet</strong>!<br />

ES Alegria<br />

<strong>Nyhet</strong>!<br />

Palazzo


2<br />

Va sa han?<br />

Att i förra veckan få höra en svensk silvermedaljör svära på engelska i TV<br />

kom väl knappast som en chock. Då är medaljen i sig en större överraskning,<br />

och en glad sådan. Grattis till den!<br />

Användningen av uttryck som vi lånat från den engelskspråkiga världen är<br />

idag legio. Inte minst inom kommunikationsområdet verkar vi acceptera dem<br />

utan djupare eftertanke.<br />

I vår historia har de språkliga och kulturella inspirationskällorna växlat. Under<br />

medeltiden, när Hansan dominerade Östersjön, inlemmade vi företrädesvis<br />

tyska ord och uttryck i svenskan. Borgmästare, fogde och skomakare är<br />

några sådana exempel.<br />

På 1700-talet var franska språket och kulturen förebild, åtminstone för överklassen,<br />

och militära termer som kasern och pluton samt adjektiv som charmant,<br />

fatal och modern blev delar av vårt språk.<br />

Engelskans inflytande och språkliga påverkan började redan under 1700-talet,<br />

fortsatte på 1800-talet och har nu i snart 300 år levererat mängder av nya<br />

ord till oss. Rostbiff, whisky och sherry är ju njutbara smakprov, eller hur?<br />

I det moderna IT-samhället kopierar vi den digra tekniska ordlistan rakt av:<br />

hur skulle man översätta Facebook eller iPad? Varumärken blir våra nya ord.<br />

Det finns faktiskt också exempel på att vi försvenskar: mejl, skriver vi. Men<br />

är det bättre? Jag har också sett att man kan rejta (gradera, bedöma) verksamheter,<br />

vilket inte skulle se så bra ut om vi behöll engelsk stavning: rata?!<br />

Nu får vi leva med att vi ska streama, messa, pixla och joina. Vi ska hantera<br />

appar, QR-code, GPS och vara online så mycket vi orkar.<br />

Jag hade för resten en gång en elev, låt oss kalla honom Kalle, som inte var<br />

riktigt kompis med engelska språket. Inte det svenska heller, för den delen.<br />

Eftersom det här hände på 70-talet, hade inte genomslagskraften hos engelskan<br />

hunnit bli lika överväldigande som idag. Kalle var en snäll och skötsam<br />

elev, men bokstäverna och språkljuden hade han minimal koll på. Klassen<br />

skulle nu ha ett av många diagnostiska prov. Sista uppgiften var av kreativ<br />

karaktär, och eleverna uppmanades alltså att reagera på uppmaningar i texten.<br />

Allra sista deluppgiften lät så här: Ask me if I speak English! Jag såg att<br />

Kalle satt länge med den uppgiften. De andra eleverna lämnade fram sina<br />

svar. Kalle tuggade ivrigt på sin gula blyertspenna, håret var rufsigt och kinderna<br />

röda, och när det var bara minuten kvar, skrev han med möda: Do aj<br />

spek engles, yes aj not.<br />

Absolut!<br />

Ett exempel från Österlen om konsten att hantera främmande ord hörde jag<br />

av en god vän för mer än 20 år sedan. En förman i den kommunala verksamheten<br />

konstaterade vid ett tillfälle, att gubbarna i arbetslaget hade jobbat på<br />

riktigt bra och på ett föredömligt sätt löst en akutuppgift, snabbt och väl.<br />

Han kom till deras eftermiddagskaffe, hade tårta från Thulins med sig, och<br />

med självklar elegans inledde han fikastunden så här: Det här har ni gjort bra,<br />

grabbar! Det ska ni ha en reprimand för.<br />

Jo då, så sa han. Trevlig helg, för resten!<br />

AnsvArig utgivAre:<br />

Andreas Narsell<br />

PlAtschef:<br />

Anna Bjurnemark<br />

tryck: JMS, Vellinge<br />

redAktion:<br />

Lars Bejmar 0411-55 78 91<br />

Anna Hellsten 0411-55 78 89<br />

red@osterlenmagasinet.se<br />

Fax: 0414-136 00<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

www.osterlenmagasinet.se<br />

företAgsAnnonser:<br />

0411-55 79 15<br />

eller kontakta<br />

er ordinarie säljare<br />

annons@osterlenmagasinet.se<br />

Lars Bejmar Reporter<br />

PrivAtAnnonser:<br />

0411-55 79 79<br />

redigering & lAyout:<br />

Malin Paulsson<br />

Järnvägsgatan 11, 272 32 simrishamn, lilla norregatan 9, 271 81 ystad • Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • vid utebliven<br />

tidning ring 0414-179 80 • Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens<br />

eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. för insända och obeställda manuskript ansvaras ej.<br />

Välkommen att handla Din rökta och<br />

färska fi sk direkt från producenten.<br />

Goda parkeringsmöjligheter.<br />

Veckans fi sk:<br />

Vecka 32<br />

Spättfi lé 115:-/kg<br />

Vecka 33<br />

Fjällröding 125:-/kg<br />

Beställ era smörgåstårtor<br />

och festfat i god tid!<br />

ÖPPETTIDER<br />

Nya Rökeriet<br />

MÅN-FRE 10-18<br />

LÖR 10-16<br />

Köket öppet 11.30–15.30<br />

Skillinge Rökeri<br />

0414-305 11<br />

Skillinge Rökeri<br />

v. 33<br />

MÅN-LÖR 10-17<br />

SÖN 11.30-16<br />

Vid havet, nedanför<br />

Fryshuset, följ skyltarna.<br />

Tel 0414-174 20<br />

www.skillingefi sk-impex.com<br />

<br />

<br />

<br />

Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid!<br />

Simrishamns matsedel<br />

varje dag serveras stekt sillamacka<br />

eller stekt sill m potatismos<br />

Nystekt torskfi lé<br />

Dagens serveras kl. 11.30-14.30<br />

Vecka 32:<br />

Torsdag: Pastramikallrökt lax med<br />

smörsås, sallad och kokt potatis.<br />

Fredag: Stor GRILLBUFFÉ på<br />

uteserveringen.<br />

Lördag: Rökeriets SILLBRUNCH med<br />

hemlagade delikatesser!<br />

Vecka 33:<br />

Måndag: Fiskfärslimpa med pressgurka<br />

och gräddsås.<br />

Tisdag: Duxellesbakad rödspättafi lé med<br />

vitvinssås och potatis.<br />

Onsdag: Laxlasagne med rosépeppar<br />

dressing.<br />

Torsdag: Stekt torskfi lé med en<br />

fänkåls- och pepparrotsremoulade.<br />

Fredag: Ugnsbakad gravad lax med<br />

hovmästarsås.<br />

Lördag: Rökeriets SILLBRUNCH<br />

med hemlagade delikatesser!


Utställning på Galleri Blå<br />

Två konstnärer från Arboga, Britta Kjellgren, textil &<br />

Cajan Bertilsson, skulptur, ställer ut på Galleri Blå i<br />

Gärsnäs t.o.m. 2 september. Cajan Bertilsson, verksam i<br />

Jädersbruk Arboga har studerat på Kuben Konst och<br />

Form College 1999 – 2002. Hon arbetar i huvudsak med<br />

lera men även andra material förkommer. Britta Kjellgren<br />

arbetar med textilkonst i allehanda tekniker och<br />

material, som tryck, broderi, vävning och blandtekniker.<br />

Upptäckartur<br />

Åsa Melin ställer ut<br />

”Möt nya ansikten från forna tider,<br />

dom har alla en historia att berätta ...”<br />

T.o.m. 26 augusti ställer Åsa Melin<br />

ut Måleri – Skulptur - Poesi på<br />

Galleri Peppinge mellan Kåseberga<br />

och Valleberga.<br />

Galleriet har 25 års jubileum i år.<br />

Välkommen till en upptäckartur utanför Ateljé Brännorna i närheten av Onslunda<br />

söndag 12 augusti klockan 16.00. Mellan verkstaden och skogen möter tingen och<br />

växtligheten människan, och det uppstår musik och rörelse. Föreställningen ”Det är<br />

nåt med skogen” är ett samarbete mellan Lisbeth Hagerman, dansare och koreograf,<br />

Alexandra Göransson, dansare och koreograf, Lena Viredius, musikmakare, skådespelare<br />

och konstnär. Thomas Alexanderson står för en del av tingen och en speciell<br />

mugg för tillfället. Entré 60 kr, barn gratis.<br />

Känner du dig deprimerad eller nedstämd?<br />

Är du intresserad av att delta i en grupp?<br />

Vi träffas vid 8 tillfällen på NOVA-kliniken i Tomelilla,<br />

tisdagar kl.14-16 med start i höst.<br />

Vi utgår från boken ”Att ta sig upp när man är nere”.<br />

Kontakta din läkare för remiss till rehabgarantin KBT.<br />

Karin Annerfeldt och Dagmar Gaum<br />

Samtalsterapeuter KBT<br />

AKUTA BESVÄR PÅ KVÄLLAR OCH HELGER – HÄR HAR VI ÖPPET!<br />

Ystad<br />

Spanienfararg. Må-to till kl. 20. Helger kl. 10-15, alltid på Spanienfarargatan 0411-796 80<br />

Hälsobacken Varav onsdag på Hälsobacken 0411-663 10<br />

Köpingebro Se Ystad. 0411-55 08 80<br />

Sjöbo Mån-fre till kl 17. Helger hänvisas till Ystad 0416-268 80<br />

Veberöd Tis till kl. 18. Helger har vi jour i Lund 046-25 88 80<br />

Tomelilla Mån-fre till kl. 17. Helger hänvisas till Ystad 0417-146 50<br />

Gärsnäs Må till kl. 18. Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn 0414-509 10<br />

Borrby Mån-fre till kl. 17 Helger kl. 10-14 Carema i Simrishamn 0411-205 15<br />

ALLA ÖVRIGA TIDER HÄNVISAS TILL 1177<br />

Välkomna! www.novakliniken.se<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 3


Hammenhög - Stiby<br />

Söndagen den 12/8<br />

Hannas 11.00<br />

Mässa<br />

S Blomberg<br />

Ö.Tommarp 18.00<br />

Konsert med herrkören 3G,<br />

damkören DCbells och<br />

Ministollarna.<br />

Aftonbön S Blomberg<br />

Torsdagen den 16/8<br />

Stiby 14.00<br />

Gudstjänst på Rosenborg<br />

www.svenskakyrkan.se/<br />

hammenhog-stiby<br />

4<br />

- Vad säger du om<br />

maratonloppet i london?<br />

- springa 4 mil där det<br />

Vimlar aV taxi!?<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

Borrby - Ö Hoby<br />

12/8 Söndagen<br />

kl 10.00 Mässa Ö Hoby<br />

Karl-Erik Garlöv, kaffe<br />

14/8 Tisdag<br />

Borrby församlingshem kl 11.30<br />

Tisdagslunch 20 kr,<br />

andakt Karl-Erik Garlöv<br />

www.svenskakyrkan.se/borrby<br />

Edward Tulanes fantastiska resa<br />

Edward Tulanes fantastiska resa är en föreställning om<br />

förmågan att känna kärlek. Om att växa som människa<br />

genom erfarenheter av livets mörkare sidor. Om nödvändigheten<br />

att leva livet fullt ut för att kunna bli riktigt<br />

levande. Produktionen är ett samarbete mellan Thales<br />

Teater och den franska gruppen Collectif Masque.<br />

Plats: Mårten Pers källa, utanför Brantevik, den 11<br />

augusti kl 15.00. Föreställningen den 12 augusti på<br />

samma plats ställs in.<br />

Konst på Calamusgården<br />

4–19 augusti, lördagar & söndagar, ställer konstnären<br />

Niklas Aronsson ut på Calamusgården i Skåne-Tranås.<br />

Aronsson är naturmålare med en impressionistisk<br />

touch. Han hämtar inspiration från tre platser i sitt<br />

hjärta: Öland, sina hemtrakter i Småland och framförallt<br />

Österlen. En plats, som blivit hans allra senaste<br />

hem.<br />

Skånes Ponnyagility<br />

Tävling och klubbtävling. Öppet för alla sorters a-ponny<br />

och passar ung som gammal, erfaren som nybörjare.<br />

Lördagen den 11 augusti, Ljungsjögården (Bolshög).<br />

Tävlingen börjar kl.13:00 men redan kl.10:00 samlas de<br />

som vill träna innan. Kostnad: 60 kr /start. Vill man vara<br />

med på träningen kostar det 80 kr inkl. lunch (+ startavgifter).<br />

Betalning sker på plats. För mer info kontakta<br />

Skånes Ponnyagility.<br />

Simrishamn S:t Olof Rörum<br />

9/8 Torsdag<br />

kl 14.00 Sommarcafé Kyrkans hus<br />

kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet<br />

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka<br />

10/8 Fredag<br />

kl 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus<br />

11/8 Lördag<br />

kl 18.00 Sommarmusik S:t Nicolai kyrka med Nadja Eriksson<br />

Nadja framför programmet ”Flickan vid pianot” bestående av egna visor.<br />

12/8 10 söndagen efter Trefaldighet<br />

kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka<br />

Dan Olsson, Caj Gustafsson orgel<br />

kl 11.00 Mässa Rörums kyrka<br />

Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundqvist orgel<br />

kl 14.00 Gudstjänst S:t Olofs kyrka<br />

Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundqvist orgel<br />

kl 18.00 Gudstjänst Simris kyrka<br />

Dan Olsson, Caj Gustafsson orgel<br />

16/8 Torsdag<br />

kl 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet<br />

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka<br />

www.svenskakyrkan.se/simrishamn


Busskuren i Vitemölla invigdes officiellt i förra veckan. Bodil Andersson klippte bandet.<br />

Skylten är handtextad av konstnären Ia Karlsson i Vitemölla.<br />

Efterlängtad busskur<br />

invigdes<br />

Efter flera års kamp har hållplatsen i Vitemölla fått en busskur. Vitemölle Lejeförening<br />

firade tillsammans med Kiviks och Södra Mellbys byalag genom att bjuda<br />

in till en helkväll med musikunderhållning och invigning av den nya busskuren.<br />

Innan moderniseringen av hållplatserna längs väg 9 hade även Vitemölla en busskur.<br />

Eftersom den var sliten och gammal var det inte många som saknade den när den togs<br />

bort men så gick tiden. Medan de andra byarna fick nya busskurer stod möllingarna<br />

fortfarande utan. Vid invigningstalet berättade Lejeföreningens ordförande Anders<br />

Westerberg om processen.<br />

– Jag bestämde mig för att inte avgå som ordförande förrän vi hade en busskur på<br />

plats. Åren gick. För det mesta blev det blankt nej och gnistan av hopp slocknade. Vi<br />

hade nästan gett upp men så kom Anders Wanstadius, kommunträdgårdsmästare i<br />

Simrishamn, in i bilden. Vi har honom och kommunen att tacka för att vi fick en busskur<br />

till slut. Jag kan nu säga med en travesti på gamle Simeon i bibeln: Lejeförening,<br />

nu låter du mig fara hädan i frid, ty nu har jag sett busskurens härlighet, sa Westerberg.<br />

Bodil Andersson fick äran att klippa bandet och den nya hållplatsen var därmed invigd.<br />

– För alla som stått och väntat på bussen i Vitemölla i ur och skur och snö förstår<br />

hur viktig busskuren är för byn, menade Westerberg.<br />

Och jo, undertecknad förstår precis.<br />

Text och bild: ANNA HELLSTEN<br />

Vitemölle Lejeförenings ordförande, Anders Westerberg, höll invigningstal vid bussgaraget.<br />

4.000 m 2 möbelutställning<br />

S LUT<br />

S PURT<br />

P<br />

Å<br />

R E<br />

A N<br />

Resårmadrasser<br />

Caféet<br />

är öppet!<br />

Välkomna till möjligheternas affär!<br />

Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16<br />

Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger<br />

www.thuleslund.se<br />

20%<br />

Vi bjuder på en<br />

bäddmadrass<br />

vid köp av<br />

Birka resår<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 5


Kraftfullt medborgarinitiativ<br />

till Hanöbuktens försvar<br />

Den 24 juli 2012 genomfördes ett samordnat informationsmöte mellan kustinvånare,<br />

myndigheter, forskare och ideella föreningar företrädande det lokala samhället.<br />

Mötet byggde på en medvetenhet om det akuta behovet av en förbättrad havsmiljö<br />

i Hanöbukten.<br />

Mötet genomfördes i Kiviks Kapell.<br />

100-talet medborgare från Tosteberga,<br />

Åhus, Vitemölla och Kivik<br />

hade mött upp. Mötet utvecklades till en stark<br />

manifestation för omedelbara, aktiva och<br />

verkningsfulla åtgärder ”Till Hanöbuktens<br />

försvar”.<br />

En ”Lokal kontaktgrupp till Hanöbuktens<br />

försvar” bildades under försommaren 2012.<br />

Kontaktgruppen består av Byalaget på Kivik,<br />

Vitemölle Lejeförening, Kiviks Båtklubb och<br />

Kiviks Församling. Denna kontaktgrupp svarade<br />

tillsammans med den ideella föreningen<br />

”Empowering Coastal Communities by finding<br />

Alternative Pathways for Sustainable<br />

Transformation” (ECOAST) för genomförandet<br />

av informationsmötet.<br />

Mötet genomfördes i syfte att väcka uppmärksamhet<br />

kring problemen i Hanöbukten genom<br />

att öka medvetande och engagemang på den<br />

lokala nivån, där ett resultat rimligtvis blir en<br />

än starkare medborgaropinion, likt den som<br />

vi upplevt rörande koldioxid och klimatför-<br />

6<br />

Bekymrade men engagerade medborgare fyllde Kiviks Kapell.<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

ändringar. En sådan medborgaropinion torde<br />

på sikt ha betydande möjligheter att medverka<br />

till att mer resurser allokeras till Hanöbuktens<br />

problematik, för att systematiskt kunna tackla<br />

utmaningarna.<br />

Allt fler utmaningar<br />

Havsmiljön med dess miljöproblem är komplex<br />

och beror inte bara på en orsakskälla.<br />

Det krävs därför ett tvärsektoriellt arbete och<br />

samarbete för samordning och strategi.<br />

Hanöbukten har på senare år börjat stöta på<br />

fler och fler utmaningar såsom försämrad vattenkvalitet,<br />

fiskflykt, sår på fisk, minskat fiskbestånd,<br />

föroreningar från industrier och jordbruk<br />

samt från andra ekonomiska aktiviteter<br />

såväl längs med Hanöbukten som Östersjön i<br />

stort. Det är svårt att enbart peka ut en orsakskälla;<br />

sanningen är nog att det är ”många<br />

bäckar små”.<br />

Hanöbuktens utmaningar kan också i framtiden<br />

ligga i all den ”havsteknik” som man vill<br />

etablera i bukten, såsom vindkraftsparker och<br />

musselodlingar. Dessa tekniker kan bidra positivt<br />

till utvecklingen men även negativt beroende<br />

på hur de sköts och var de anläggs.<br />

Många samhällen längs Hanöbukten är starkt<br />

beroende av turismen. En vision rörande turismens<br />

utveckling anger en dubblering av turismen<br />

inom en femårsperiod. Detta kan naturligtvis<br />

innebära påfrestningar på natur och<br />

djurliv; alltså påfrestningar på miljön, på land<br />

såväl som havsmiljön.<br />

”Många samhällen längs<br />

Hanöbukten är starkt<br />

beroende av turismen.<br />

En vision rörande turismens<br />

utveckling anger en dubblering<br />

av turismen inom en<br />

femårsperiod.”<br />

Ett uppdrag ges<br />

Informationsmötet får inte ses som en isolerad<br />

företeelse. Nu gäller det att gå vidare med det<br />

”uppdrag” som mötet får anses ge till det lokala<br />

samhället och dess ideella föreningar.


Problemet har ”ringats in”, Ola Johnsson, före detta<br />

fiskare berättar.<br />

Dessa organisationer sätter sig nu ner för att<br />

diskutera framtida samordningsstrukturer och<br />

definiera sitt ”uppdrag”.<br />

Det finns en stark övertygelse om att det direkt<br />

projektoperativa, i vid bemärkelse, skall<br />

ligga på Länsstyrelsen, med benäget bistånd<br />

av Region Skåne. Även det kommunala ansvaret<br />

måste klarläggas.<br />

En plattform för såväl operativ samverkan<br />

som visions- och strategiarbete skall etableras<br />

och kan omfatta nischer som forskningen,<br />

myndigheterna, de aktiva fiskarna och det lokala<br />

engagemanget.<br />

Unikt samarbete<br />

Samarbetet inom den lokal kontaktgruppen är<br />

unikt. Det är första gången vi kan visa en bred<br />

samling kring hanöbuktsproblematiken. Därmed<br />

är det också första gången vi har kunnat<br />

bilda en tvärsektoriell grupp, där de ingående<br />

medlemmarna representerar olika uppdrag,<br />

Per Manninger<br />

intressen, erfarenheter och så vidare. Samarbetet<br />

har fungerat utmärkt. Det goda klimatet<br />

har genererat en kreativ miljö. Sammantaget<br />

”Samarbetet inom den lokal<br />

kontaktgruppen är unikt. Det<br />

är första gången vi kan visa en<br />

bred samling kring hanöbuktsproblematiken.”<br />

blir nästa uppgift för den lokala kontaktgruppen<br />

att göra en efteranalys av informationsmötet<br />

och dra slutsatserna utifrån de närvarande<br />

medborgarnas förväntningar.<br />

– Bollen är nu i rullning och den skall få<br />

fortsätta att rulla. På vilket sätt får vi återkomma<br />

till på våra respektive hemsidor, säger<br />

Jennie Larsson och Alf-Göran Andersson.<br />

Text: Lars Bejmar<br />

Jennie Larsson, miljöjurist och grundare av ECOAST<br />

Tomelilla<br />

tävlingsdrill<br />

Välkommen till<br />

Handelsbanken<br />

i Kivik<br />

Jag heter Per Manninger och jobbar som privat- och företagsrådgivare<br />

på Handelsbanken i Kivik.<br />

När såg du över ditt sparande senast?<br />

Det är inte lätt att följa med i allt som händer på marknaden.<br />

Kontakta oss på kontoret för en genomgång och uppdatering.<br />

Vi är det lilla kontoret med den stora bankens resurser.<br />

Öppettider på kontoret på Eliselundsvägen 15 i Kivik<br />

Måndag, tisdag och onsdag kl 09.30 - 16.00<br />

Torsdag kl 09.30 - 17.30<br />

Fredagar kl 09.30 - 15.00<br />

Banken tillgänglig dygnet runt för personlig service.<br />

0414-639 70 www.handelsbanken.se/kivik<br />

Kom och prova och se!<br />

Tisdagen den 14 augusti kl. 17-18,<br />

Sporthallen i Tomelilla. Både tjejer och<br />

killar är hjärtligt välkomna. Våra äldre<br />

drillare kommer att vara på plats för att<br />

visa sina program och vad de kan.<br />

På SHOWROOM<br />

9-22 augusti ställer Anders Kappel ut<br />

på SHOWROOM i Simrishamn. Det<br />

mesta i Anders Kappels konstnärskap<br />

handlar om relationerna mellan människa<br />

och natur.<br />

Han arbetar ofta med skalförskjutningar<br />

där naturens proportioner och de<br />

mänskliga måtten prövas och omvandlas.<br />

De nyfikna upptäckterna kopplas<br />

direkt till de krafter som hotar att utarma<br />

jordens resurser.<br />

Plats: SHOWROOM i Simrishamn.<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 7


Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

Häst bäst<br />

på skördefest<br />

En gång till, en gång<br />

till! Innan någon visste ordet<br />

av var det dags för den 25:e omgången<br />

av Skördefest Österlen. Och av allt som fanns att<br />

se, göra och höra var det nog hästarna som tog hem<br />

priset i Svenstorp.<br />

Många var stora och bruna medan andra var små och i varierande<br />

färger. Men alla var de hästar, fast en del förstås ponnyer. Tillsammans<br />

fick de klappar på mulen och halsen så det räcker långt in på hösten. För i<br />

hård konkurrens med Grållarna var det nog ändå pållarna som var mångas<br />

favoriter. Som på farfars tid drog de vagnar med besökare och de trampade<br />

troget framför plogen och lämnade raka, fina fåror efter sig. Kön var också lång<br />

till ponnyridningen där, mest flickor, ville prova på en runda i paddocken.<br />

Långa men tålmodiga var också köerna till skånska klassiker. Men den som väntade<br />

på något gott fick äggakaka, sillamacka och helstekt gris på fatet.<br />

Som alltid fanns det något för alla. De som föredrog maskinella hästkrafter hade<br />

fullt upp att beundra traktorer och maskiner. Det puttrade, pös, bullrade och<br />

stånkade samt slamrade hela dagen medan dofter från en svunnen tid säkert<br />

lockade fram minnen hos dem som var med och vet hur det gick till när farfar<br />

var ung. På marknaden av modell gammeldags fanns gorån, munkar<br />

och karameller och dessutom sång, musik och dans.<br />

Ännu en gång kan Svenstorps Idrottsförening skörda framgång av<br />

årets Skördefest Österlen. Och snart är det dags att plöja och<br />

så vidare inför år 2013.<br />

Text och bild: Kristina Fröling


Traditionen lockar allt fler utställare<br />

och besökare. Publikrekord blev det i år.<br />

Kalas för Svenstorps IF!<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32


10<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

Mogens Eriksen designar både egna<br />

lampor och nyrenoverar gamla<br />

klassiker. I hans lampbutik ME<br />

Lampdesign i Borrby finns designexemplar<br />

av bl.a. Christian Dell och Paul Henningssen<br />

representerade. Just PH-lampan är en<br />

av Eriksens egna favoriter. Han visar den välkända<br />

modellen i rött som finns både som taklampa<br />

och skrivbordslampa.<br />

Men vad är egentligen en bra lampa?<br />

Eriksen anser att de ska vara tunga och stadiga.<br />

Järn, som man använder i IKEA-lamporna har<br />

han inte mycket till övers för utan det ska vara<br />

mässing. Han framhåller de äldre lamporna, med<br />

tonvikt på 20-30-talet som exempel på ett mycket<br />

skickligt hantverk.<br />

– De var riktigt duktiga på den tiden, menar<br />

han.<br />

Ljuset från en<br />

funkislampa<br />

Särskilt använd är den vid mörkrets inbrott. Den står kanske<br />

på skrivbordet, pryder fönsterkarmen eller hänger i<br />

taket. Jag pratar förstås om lampan.<br />

Text och bild: ANNA HELLSTEN<br />

Mogens Eriksen lämnade sitt jobb<br />

som bilmekaniker och blev lampdesigner.<br />

Eriksens egen design.


Carly Art Garden<br />

För andra året organiserar Lya Vros och Caroline<br />

Houthuyse Carly Art Garden, med humoristiska<br />

drömlika skulpturer. 12 konstnärer, från Sverige, Nederländerna<br />

och Spanien ställer ut. Utställningen startar<br />

10 augusti och pågår till 14 september. Art Garden<br />

ligger i Skräddarröd, vägen mellan Rörum och Östra<br />

Vemmerlöv. Vernissage 10 augusti kl. 19.<br />

Sensommarkonsert på Kronovall<br />

Sensommarkonsert i världsklass på Kronovalls Vinslott<br />

den 16 augusti kl. 19 med Huaröds Kammarorkester.<br />

Mats Rondin, som även dirigerade Bröllopskonserten,<br />

kommer att vara dirigent. Två solister i<br />

världsklass; de fantastiska Londonboende musikalstjärnorna<br />

Fred Johansson och Hazel Fernandes. Fred<br />

Johansson var nyligen aktuell i Les Miserables på Malmöoperan<br />

där han hade en av huvudrollerna. Han har<br />

även varit med i ”Så ska det låta” på TV flera gånger<br />

och varit med på Robert Wells Rhapsody in Rock. Hazel<br />

Fernandes har sjungit med storheter som Tom Jones,<br />

Celine Dion, Tina Turner m.fl. Det kommer att<br />

vara ett härligt omväxlande program med ”från Mozart<br />

till Musikal.”<br />

Just nu pågår vår stora<br />

Danskurser<br />

Tommarps Bygdegård<br />

Buggkurs vuxna<br />

5 måndagar, 27/8-24/9<br />

Nyb. kl 18.00 – 19.30<br />

Forts. kl 19.45 – 21.15<br />

Pris: 300:-<br />

Medtag dryck/fika!<br />

Anmälan senast den 23/8<br />

Gunilla 0414-507 62<br />

eller<br />

va_gunilla@hotmail.com<br />

Anmälan är bindande!<br />

(Minst 8 par på respektive<br />

kurs för att komma igång.)<br />

Välkomna!<br />

Tommarps GDF<br />

SOMMAR-REA<br />

Välkommen till Modehuset på Österlen<br />

<br />

<br />

<br />

LOPPMARKNAD<br />

Lördagen den 18 aug kl 11.00<br />

Insläpp 10.30<br />

Vid Maryds Maskin i Sankt Olof<br />

f.d. Inpacs lokaler<br />

Välkomna!<br />

Sankt Olofs Scoutkår<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Grön Hälsa Ystad/Österlen<br />

ideell förening & Leader projekt<br />

<br />

Pumparna är även utrustade<br />

med underhållsvärme för t ex.<br />

sommarstugor<br />

Firma<br />

Tommy Wilhelmsson<br />

F-sedel 501128-3917<br />

Tel. 070-641 66 62<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 11


12<br />

À LA<br />

CARTE<br />

ALLA DAGAR<br />

kl. 12-22<br />

t.o.m 18 aug.<br />

LIVE<br />

MUSIK<br />

tisdag, onsdag<br />

samt<br />

lördag kväll<br />

0414-224 99<br />

se www.branterogen.se<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

(t.o.m. 12.8)<br />

Alla dagar 11–17<br />

(t.o.m. 12.8)<br />

Vardagar 9–18<br />

Lördagar och söndagar 10–16<br />

(fr.o.m. 13.8)<br />

Vardagar 9–18<br />

Lördagar 10–14<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

go mad på Österlen<br />

Himla god ost från Österlen<br />

G Å R D S M E J E R I<br />

Vår gårdsbutik är öppen,<br />

varje dag – hela sommaren!<br />

NATURLIGT PRODUCERADE OSTAR<br />

AV FINASTE GET- & KOMJÖLK<br />

Välkommen in att botanisera<br />

bland våra tjugotal välrenomerade ostar.<br />

Du hittar oss efter väg 9,<br />

mellan Hammenhög och Simrishamn.<br />

Måndag – Fredag: 10.00 – 17.00 Lördag – Söndag: 10.00 – 14.00<br />

Vi tar både kort och kontanter.<br />

Hos Herrestad Gästis<br />

Sommargrillkvällar<br />

med Live Musik<br />

Söndagar 1/7-12/8 kl.17<br />

Sommarrestaurang<br />

Månd, tisd, lörd<br />

18-21<br />

Onsd-fred 12-21<br />

Söndag Grill kl.17<br />

Ring och boka bord<br />

0411 55 20 36<br />

storaherrestad.com<br />

Vranarp Vilhelmsdal 0414-48 17 00 www.vilhelmsdal.se<br />

VILHELMSDALS<br />

grillafton<br />

Fredag 10 augusti<br />

från kl 18.00<br />

195 kr/pers<br />

Grillafton varje fredag<br />

t.o.m den 17 augusti<br />

<br />

<br />

VITEMÖLLA<br />

WWW.BADHOTELL.COM<br />

Lunch<br />

12-15<br />

(t.om 12aug därefter<br />

söndagsluncher)<br />

på Österlen<br />

&<br />

Middag<br />

18-21<br />

(Alla kvällar t.om. 16dec)<br />

Njut av god mat på vår<br />

inglasade veranda med<br />

havsutsikt.<br />

Hjärtligt välkomna!<br />

0414 - 70 000<br />

Café allé<br />

Skånska smörrebröd,<br />

3 för 145 kr.<br />

Fräscha lunchrätter och<br />

hembakat.<br />

Öppet alla dagar<br />

kl. 11-17 t.o.m 18 aug.<br />

(abonnerat 11 aug)<br />

Passa på att ta en titt<br />

i vår trädgård!<br />

Vinprovning<br />

9 aug<br />

Skånska viner –<br />

ta tillfället i akt!<br />

325 kr.<br />

Paket med 3 rätters 695 kr.<br />

Fredagsgott<br />

Med start 17 aug<br />

Njut av en härlig buffé<br />

lagad från grunden.<br />

Start kl 18. 195 kr.<br />

Svinaberga, 3 km söder om Kivik<br />

www.alle.se, alle@alle.se<br />

Tel. 0414-71 444<br />

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING


VI LAGAR<br />

BARA DET<br />

SOM SKÖRDAS,<br />

SLAKTAS OCH<br />

FISKAS PRECIS<br />

RUNT HÖRNET.<br />

”Lokal<br />

husmanskost,<br />

med guldkant”<br />

Ivan Bakran på<br />

Magasin Skåne<br />

Välkomna<br />

till underbara<br />

Ingelstorp,<br />

mitt i maten!<br />

Öppet alla dagar 17-23<br />

0411-52 11 51<br />

www.ingelstorp.com<br />

Sista dagarna<br />

med grillbuffén<br />

Passa på! Endast 299:-<br />

inklusive dessert och kaffe. Boka nu!<br />

Missa inte<br />

”Dagens” på Svea!<br />

Redig lunch för hungriga.<br />

Måndag-fredag 11.30-14.<br />

Stor salladsbuffé. Välkomna!<br />

Kvällens ”Trippel”<br />

Alla dagar! Från och med nu på söndag.<br />

Serveras mellan 18-21. Välkomna!<br />

Boka på 0414 41 17 20<br />

www.hotelsvea.se<br />

Vi serverar:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

A la carte:<br />

<br />

0414-710 20<br />

Öppet:<br />

Mån–tors 12–21<br />

Fre–lör 12–22, Sön 12–21<br />

Killebacken 3, Kivik<br />

www.kiviksrestaurang.se<br />

9/8 - 10/8<br />

Dagens lunch 95:-<br />

Månd- Fred 12 - 15<br />

Stor Sommarbuffé<br />

Söndagar &<br />

helgdagar 12-16<br />

Torsdag 9/8<br />

Lax- & Skaldjursbuffé<br />

Fredag 10/8<br />

Medelhavsbuffé<br />

Lördag 11/8<br />

Tacobuffé<br />

Välkomna till<br />

Löderups Strandbad<br />

0411-52 62 60<br />

www.loderupsstrandbad.com<br />

• info@loderupsstrandbad.com<br />

go mad på Österlen<br />

ÖPPET<br />

alla dagar kl 10–18<br />

Vi serverar<br />

vår goda<br />

sommarmeny<br />

<br />

Stinas Café har allt<br />

<br />

VÄLKOMNA!<br />

www.kiviksmusteri.se<br />

Telefon: 0414-719 00<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ingelsta Kalkon Gårdsbutik & Restaurang<br />

Härligt uterum, sköna uteplatser, handikapptoalett<br />

och stor parkering • Öppet året runt! • Tel. 0414 - 285 24<br />

Väg 11 mellan Gärsnäs & Tomelilla • www.ingelstakalkon.se<br />

LUNCHMENY 12-17<br />

FÖRRÄTTER<br />

Kalvcarpaccio med kronärtskocka<br />

& nobisdressing<br />

95:-<br />

Skummig skaldjurssoppa<br />

med halstrad<br />

pilgrimsmussla<br />

120:-<br />

Fransk Ankleverterrine<br />

med carameliserat fi kon<br />

och frasiga pistagenøtter<br />

och surdegsbrødfl arn<br />

155:-<br />

HUVUDRÄTTER<br />

Stekt fl äsk med löksås<br />

& råröda lingon<br />

125:-<br />

Gravad lax med<br />

dillstuvad potatis<br />

135:-<br />

Klassisk Sallad Nicoise<br />

med färsk tonfi sk<br />

155:-<br />

Bykrogens Kåldolmar med<br />

gräddsås & pressgurka<br />

175:-<br />

Wallenbergare med<br />

potatispuré, gröna ärtor,<br />

pressgurka & lingon<br />

180:-<br />

Konfi terad Anklår<br />

med apelsinsås &<br />

färsk bönsallad<br />

190:-<br />

Smörstekt hällefl undra<br />

med brynt smör, kapris<br />

& rödbetor<br />

245:-<br />

Biff Rydberg med rå<br />

äggula & senapscreme<br />

245:-<br />

DESSERT<br />

Café gourmand<br />

Ett urval av våra<br />

olika desserter med en<br />

go´kopp kaffe<br />

65:-<br />

Jordgubbsbavoroise med<br />

färska bär & vaniljglass<br />

95:-<br />

Från 18-22 kvällsmeny<br />

och á la carte<br />

Se<br />

www.branteviksbykrog.se<br />

Tel 0414-220 69<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 13


14<br />

go mad på Österlen<br />

Nu har vi utökat vårt<br />

Café<br />

för alla väderlekar<br />

Öppet Tisdag – Söndag<br />

12.00-17-00<br />

Kommande evenemang:<br />

Konsert<br />

Ola Magnell<br />

Lördag 11 augusti<br />

kl 18.00<br />

Entré 200 kr<br />

Förboka biljetter<br />

1 km S om Smedstorp<br />

mot Hammenhög.<br />

Välkomna!<br />

www.gyllengarden.com<br />

070-644 23 75<br />

DALÄNGARNA<br />

Ekologiskt bageri<br />

& gårdsbutik<br />

Tisdag - Lördag<br />

kl. 9-16 tom 4 aug<br />

därefter fredag-lördag<br />

Vi har bröd, bullar,<br />

kakor, espresso och<br />

goda smörgåsar.<br />

Ekologiska lammskinn<br />

& obesprutad<br />

äppelmust från gården.<br />

Välkomna!<br />

3 km söder om Kivik<br />

Längs väg 9<br />

www.dalangarna.se<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

Thomas Tell, ägare av Handelshuset Stärkan i Kivik, jämte Marcus Danielsson som öppnade ny butik<br />

i huset i lördags och Lolita Malmberg, personal.<br />

Butiksöppning på Handelshuset Stärkan<br />

Klädbutikerna Jepson och Märkesoutlet<br />

försvinner från Handelshuset Stärkan<br />

i Kivik som en följd av outletkedjan<br />

Brandworlds konkurs i juni i år. Men<br />

lokalerna blir inte tomma länge. Redan<br />

förra veckan flyttade en ny hyresgäst in<br />

i det som tidigare var Märkesoutlet.<br />

Marcus Danielsson har öppnat upp en<br />

klädesbutik i lokalen med välkända märken<br />

som Didrikson och Henry Loyd. Fokus<br />

ligger på kläder i funktionsmaterial<br />

och sportigt mode till bra priser.<br />

– Jag kommer att satsa extra mycket<br />

på damkläder, berättar han.<br />

Till hösten och i början av våren kommer<br />

butiken att fortsätta som en outlet. Där-<br />

Sportigt mode på den nya märkesoutleten.<br />

efter finns det planer på att renovera butiken.<br />

För ägaren av Handelshuset Stärkan,<br />

Thomas Tell, är det viktigt att ha kvalité<br />

på utbudet i butikerna.<br />

– Jag vill att de som hyr in sig här ska<br />

bidra till den renommé som vi har på<br />

Handelshuset Stärkan, säger han.<br />

Hans egen butik, Kvalitetsoutlet, fortsätter<br />

sin vanliga verksamhet på Handelshusets<br />

entréplan. Vilken butik som flyttar in<br />

på ovanvåningen är ännu inte klart.<br />

– Det finns en del intresserade men jag<br />

har inte bråttom. Det ska kännas rätt, säger<br />

han.<br />

Text och bild: ANNA HELLSTEN


Byns historia skildras<br />

på museet<br />

Det forna Tingshuset i Stora Herrestad invigdes 1947 till hembygdsmuseum. Det<br />

drivs idag av eldsjälar från Ljunits och Herrestads Hembygdsförening. ÖM träffade<br />

Märta Rosensköld och Margareta Wallin från styrelsen.<br />

Kylskåpet var lite av en lyx och fanns inte i alla hem. Man<br />

placerade en stor isklump högst upp och smältvattnet rann ner<br />

längs innerväggarna som kylde ner skåpet.<br />

Årets tema på museet går under titeln ”Nyförvärv<br />

- Gåvor under 2000-talet” där de presenterar<br />

ett axplock av det som tillkommit de senaste<br />

åren. Hembygdsmuseet får in sina föremål<br />

från privatpersoner.<br />

– Det är hantverk, textilier, redskap från<br />

lantbruket, foton och möbler som de skänker.<br />

Elsa Andersson testamenterade hela sitt bo till<br />

museet, berättar Margareta Wallin. Hon visar<br />

rummet där Anderssons möbler från tidigt<br />

1900-tal finns bevarade.<br />

– Det var inget slit och släng förr utan man<br />

tog vara på sakerna, säger hon och visar mig<br />

senare en gammal keramikskål på ovanvåningen<br />

som gått i bitar men som någon lagat<br />

med linnetråd.<br />

– Den hade vi förmodligen bara slängt idag,<br />

säger hon.<br />

Levande tradition<br />

Gamla textilier och folkdräkter är ett av Margareta<br />

Wallins och Märta Rosenskölds stora<br />

intressen.<br />

På ovanvåningen finns bland annat brudklänningar<br />

från 1920-talet i en monter.<br />

Kläderna fick torka över spisen.<br />

Märta Rosensköld visar upp Bussjö byahorn.<br />

– Det var inte alltid de gick i vitt som idag.<br />

En svart brudklänning var till exempel inget<br />

konstigt. Då kunde man ju använda den igen,<br />

menar Märta som beskriver dräkttraditionen i<br />

Stora Herrestad som mycket levande.<br />

– Folkdräkterna såg olika ut beroende på<br />

om man var gift eller inte och vilken samhällsklass<br />

man kom ifrån, förklarar hon.<br />

Hembygdsmuseet i Stora Herrestad har öppet<br />

lördag - söndag i augusti.<br />

Text och bild: ANNA HELLSTEN<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 15


16<br />

1<br />

8<br />

11<br />

Marianne Eklund<br />

15<br />

10<br />

16<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

5<br />

4<br />

Tornerspel med Silfv<br />

Kvällen är behagligt ljum när vi anländer till Glimmingehus.<br />

Bakom kulisserna ska jag träffa några av kvällens<br />

medverkande från riddarsällskapet Silfverfalken. Massor<br />

av bilar har redan parkerat på stubbåkern intill borgen.<br />

Det ser ut att bli en festlig kväll!<br />

Isa Andersson har varit med i sällskapet i 20 år, det vill säga<br />

från starten. Hon växte upp här i trakten och påverkades<br />

naturligtvis av närheten till borgen.<br />

– Jag har alltid varit intresserad av historia, säger Isa, i<br />

synnerhet av medeltiden. Vi har under åren utvecklat utrustning<br />

och kläder för att kunna ge en så hel bild som<br />

möjligt av tiden och riddarspelen.<br />

– Vi åker iväg och uppträder på andra platser också, be-<br />

1. Hugo Ekdahl, 4 ½, är på väg in i sällskap med mamma och<br />

lillasyster. • 2. Glimmingehus är Nordens bäst bevarade medeltida<br />

borg. Bygget påbörjades 1499 av Jens Holgersen<br />

Ulfstand. • 3. Gästerna anländer till spelen. Här ses två adelsdamer<br />

i vackra klänningar. • 4. Det ”fina folket” tågar in. Först<br />

går musikerna i Vagando och härolden riddare Lönnlöv. Sedan<br />

ser vi Herr Jens och därefter gästerna från hans gästabud. • 5.<br />

Vackra linneklänningar för stora och små flickor. • 6. Gycklarna<br />

Pest och Kolera var precis så fräcka och roliga som man<br />

förväntat sig. Nästa gång kanske de får varsin mygga, så att alla<br />

kan höra deras kommentarer. • 7. Borgherren Jens Holger-<br />

14


erfalken på Glimmingehus<br />

rättar hon. Snart far vi till Polen och en stad som heter Malbork med Europas största<br />

medeltidsborg.<br />

Riddarsällskapet Silfverfalken består av ett 25-tal aktiva, riddare och fotfolk. Samarbete<br />

med andra sällskap förekommer också.<br />

– Vi har under åren arbetat med att utveckla färdigheter som jonglering, eldshow<br />

och annat, säger Marianne Eklund, en av sällskapets pager/väpnare.<br />

– Ikväll har vi tagit hjälp av musikerna Vagando och gycklarna Pest och<br />

Kolera, berättar hon.<br />

Marianne kom med 1999, kanske främst på grund av sitt hästintresse.<br />

– Jag håller på och lär mig gycklarfärdigheter med poi, säger hon,<br />

två bollar som är sammanbundna och som man gör konster med.<br />

– Ikväll blir det stort spektakel, säger de två entusiasterna medan<br />

hästarna otåligt trampar i gruset.<br />

Text och bild: Lars Bejmar<br />

sen Ulfstand, förvillande lik Holger Bak, invigde spelen. • 8. Unge Frodes far<br />

deltog i kampen. • 9. Medan festligheterna inleds samlas riddarna på en kulle<br />

bortom borgen. • 10. Åtta stridsklara riddare på sina schabrakförsedda hästar. •<br />

11. Mellan de olika momenten underhöll gycklarna, här med eldslukning. De utförde<br />

också eldnumret ”Great balls of fire” eller ”Brända mandlar”, vilket var en mer<br />

smärtsam variant. • 12. Ett imponerande ekipage i grått och svart. • 13. Tävlingarna<br />

kan börja! • 14. Här är det ”kvintan” som ryttaren ska träffa med sin lans. •<br />

15. Härolden guidade publiken genom spelen och ”inspirerade” samtidigt de tävlande,<br />

oftast med vassa kommentarer. • 16. Kvällens ”huvudattraktion”! Skallar<br />

som låg på marken skulle spetsas på spjut. • 17. - Jag har ju solen i ögonen!<br />

9<br />

13<br />

Isa Andersson<br />

12<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 17<br />

3<br />

2<br />

17<br />

7<br />

6


Inlägg i debatten<br />

om Länsstyrelsens planer<br />

Utökad sandstäpp<br />

i Vitemölla/Haväng?<br />

Österlenmagasinet berättade i<br />

vecka 21 om Länsstyrelsens planer<br />

för Haväng/Vitemölla och redogjorde<br />

för de boendes uppfattning<br />

om den föreslagna sandstäppsutvidgningen.<br />

Nu publicerar<br />

vi ett brev från Kristina Bjureke,<br />

botanist vid Oslo Naturhistoriska<br />

Museum och Thomas Hansson,<br />

ordförande i Österlens Naturskyddsförening.<br />

– Många har uttalat sig om Länsstyrelsens<br />

arbeten för naturen vid<br />

Vitemöllefältet, säger Thomas Hansson<br />

och Kristina Bjureke. De flesta<br />

som hörs är negativa till restaurering<br />

och baserar sina synpunkter på allt<br />

annat än fakta och biologi. Därför<br />

önskar vi framhäva naturtypen<br />

sandstäpp och vad det är som är så<br />

unikt med den och vad den kräver<br />

för skötsel för att klara sig bra i<br />

framtiden.<br />

– Naturtypen sandstäpp är mycket<br />

ovanlig. Vi finner den främst i backar<br />

och skråningar nära havet på Österlen.<br />

Mikroklimatet ska vara soligt,<br />

varmt och torrt. Markskiktet<br />

behöver utsättas för upprepade störningar<br />

så att inte sandstäppen gror<br />

igen och blir gräshed och därefter<br />

buskbevuxen.<br />

– Sandstäpp kallas naturtypen<br />

som är hemvist för en del ovanliga<br />

växter, djur och svampar. Gräs som<br />

tofsäxing, sandtimotej och borsttåtel<br />

växer gärna i denna instabila<br />

miljö. Sandnejlika, stor och liten<br />

sandlilja, grusviva, hedblomster och<br />

fältsippa är exempel på karaktärsarter.<br />

Ärtväxterna dvärgserradella och<br />

sandvedel finner vi främst på sandstäpp<br />

i området Vitemölle till Åhus i<br />

Sverige.<br />

Erosion och kaniner<br />

– För att sandstäpp ska fortsätta<br />

att vara sandstäpp behövs störningar<br />

i markytan. Detta kan vara i form<br />

av jordbruk (äldre tiders plöjning),<br />

18<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

naturlig erosion, ras och kaningrävning.<br />

Betande djur av olika slag kan<br />

också bidra, och har så gjort i långa<br />

tider. Militära aktiviteter på Ravlundafältet<br />

bidrar också till att<br />

kalkrik sandjord blottas eller förs<br />

upp till ytan.<br />

Många av karaktärsarterna är beroende<br />

av blottade sandfläckar<br />

och en viss omrörning av markskiktet<br />

så att den kalkrika underliggande<br />

sanden kommer upp.<br />

Om växtrester ansamlas i fältskiktet<br />

och sanden binds, invaderar<br />

konkurrensstarka gräsarter och två<br />

av sandstäppens stora hot i dag är<br />

knylhavre och kruståtel. De sista 20-<br />

30 åren har mängden av dessa gräs<br />

ökat i oroande hastighet på de öppna<br />

sandmarkerna. Tallskogen breder<br />

ut sig och förhindrar naturlig erosion,<br />

betesdjurens påverkan har minskat<br />

och kvävenedfallet har ökat. Allt<br />

detta har bidragit till att naturtypen<br />

sandstäpp idag är på tillbakagång.<br />

Vi är därför glada för Länsstyrelsens<br />

”Du kan själv hjälpa<br />

till, besök sandmarkerna,<br />

sätt dig<br />

ner och fika och<br />

njut av de vackra<br />

blommorna.”<br />

projekt med att öppna sandytor i varierande<br />

omfattning och ge konkurrenssvaga<br />

arter en chans att överleva<br />

i Vitemölla strandbackar.<br />

Kommer detta att räcka?<br />

Vi vill även att det satsas på en restaurering<br />

av den förr så artrika skråningen<br />

öster om och nedanför marknadsfältet<br />

och heden mellan Kiviks<br />

kapell och havet. På dessa ytor är<br />

igenväxningen markant och knylhavre<br />

dominerar i dag de tidigare<br />

10<br />

Länsstyrelsens<br />

skötselplan<br />

förändrar Haväng<br />

– Vi har ju redan 30 % av<br />

Sveriges sandstäppsområde<br />

här! Räcker inte det? Lars Holmqvist<br />

ställer denna och ytterligare<br />

ett antal retoriska frågor,<br />

medan han berättar om Länsstyrelsens<br />

förslag till skötselplan<br />

för naturreservatet "Haväng och<br />

Vitemölla strandbackar". Det<br />

krävdes mer än en genomläsning<br />

för att förstå vidden av de<br />

föreslagna åtgärderna, säger<br />

han.<br />

– När vi kommit så långt, säger<br />

Lars Holmqvist som är ordförande<br />

i Museiföreningen, väcktes nya<br />

frågor, och vår oro ökade i takt<br />

med nya svar och jämförelsesiffror.<br />

Kunskap om planerade restaureringsmetoder<br />

gav substans<br />

åt diskussionerna, och vid våra<br />

vandringar i området framstod<br />

bilden av ett framtida Haväng vi<br />

inte ville ha.<br />

– Här finns till exempel idag 15<br />

hektar sandstäpp. Efter det nya<br />

förslaget ska delar av nuvarande<br />

hedmarker "restaureras" till<br />

sandstäpp, ytterligare 10 hektar.<br />

Det nya området blir stort som 35<br />

fotbollsplaner!<br />

– Vi frågade handläggaren hur<br />

det ska gå till, berättar Lars.<br />

– Jo, det är en grävskopa med<br />

en sorts såll i skopan som tar ett<br />

tag av grässvålen, skakar av jorden<br />

och för bort växtmaterialet<br />

som stannat i skopan, svarade<br />

Länsstyrelsens handläggare. Förnan<br />

ska skrapas av och föras bort.<br />

Del av texten i skötselplanen<br />

Syftet med naturreservatet är att bevara,<br />

restaurera och utveckla ett<br />

område med aktiva strand- och dynbildningsprocesser,<br />

trädklädda dynområden,<br />

sandstäpper, meandrande<br />

bäckar och trädklädda samt öppna<br />

betesmarker, med de arter som är<br />

beroende av dessa habitat samt att<br />

främja det rörliga friluftslivet.<br />

– Många föreslagna åtgärder i<br />

planen är bra, tycker Lars Holmqvist,<br />

men måste man UTVECK-<br />

LA, det vill säga UTÖKA, sandstäppsområdet?<br />

Och hur främjar<br />

ingreppen det rörliga friluftslivet?<br />

Österlenmagasinet · 24 maj 2012 Vecka 21<br />

Beskrivning i skötselplanen<br />

– Avverkning av alla träd och<br />

buskar inom befintlig sandstäpp.<br />

– Kraftig utökning av arealen<br />

sandstäpp på bekostnad av övriga<br />

skötselområden. De<br />

befintliga tallplanteringarna ut<br />

mot havet ska successivt avverkas,<br />

med start ifrån söder.<br />

En bård på cirka 5-10 meter ska<br />

initialt lämnas öster om stengärdet<br />

i väster till dess att<br />

skapat bryn inom skötselområde<br />

Kumla Flo är funktionsdugligt för<br />

lövgrodor. Ett uppdelande i fem<br />

etapper ( - - - ) skulle kunna vara<br />

ett lämpligt upplägg.<br />

Innan nästa avverkningsetapp påbörjas<br />

ska minst 50% av sanden<br />

vara bevuxen med olika gräs och<br />

örter. Allt avverkat material inklusive<br />

uppdragna stubbar ska<br />

utköras ur naturreservatet, med<br />

undantag av cirka två kvarläm-<br />

nade tallstammar per hektar och<br />

skapande av två faunadepåer på<br />

cirka 15m2 stycket (ska placeras<br />

inom den sparade bården emot<br />

Kumla Flo). Förnan ska avskrapas<br />

och köras bort från naturreservatet.<br />

Vid behov får spridning<br />

av ren kalk ske, efter provtagning<br />

och beräkning av mängd/m2 så<br />

att buffertvärdet är minst 5% Ca-<br />

CO3 och pH är minst 7.<br />

– Spridning av frön från sandstäppsarter<br />

(både inom och utan-<br />

vackert blommande<br />

torra sandstäppsområdena. Beståndet<br />

av sandvedel har minskat drastiskt<br />

de sista åren.<br />

Tallarna på Vitemölla strandbackar<br />

har planterats för att jordbruket här<br />

inte var lönsamt på de magra markerna.<br />

Idag kan vi istället ge plats<br />

för de utsatta och konkurrenssvaga<br />

arter som vi har ett gemensamt ansvar<br />

för att de ska finnas kvar. Det<br />

gamla ambulerande jordbruket med<br />

långa perioder av träda som bedrevs<br />

i trakten av Vitemölle strandbackar<br />

vid tiden före konstgödning och maskinella<br />

resurser var tillsammans<br />

med de tidigare beskrivna naturliga<br />

förutsättningarna orsak till de artrika<br />

och vackert blommande marker<br />

som vi idag kan se i det öppna landskapet.<br />

Insekter, fåglar och svampar<br />

är grunden för att växterna finns<br />

och kan sprida sig.<br />

– Du kan själv hjälpa till, besök<br />

sandmarkerna, sätt dig ner och fika<br />

och njut av de vackra blommorna.<br />

När du nu sitter där, krafsa med<br />

fingrarna i sanden så blir det nya<br />

sandblottor till nytta för den biologiska<br />

mångfalden.<br />

Kristina Bjureke, botanist och<br />

Thomas Hansson, ordförande<br />

i Österlens Naturskyddsförening<br />

Text: LARS BEJMAR<br />

Foto: KRISTINA BJUREKE<br />

En bekymrad Lars Holmqvist.<br />

I bakgrunden syns en av höjderna<br />

som ska rymma den nya sandstäppen.<br />

På andra sidan höjden<br />

ligger havet.<br />

för naturreservatet) till i första<br />

hand restaurerade områden.<br />

Rödlistade arter<br />

Vad är då anledningen till denna<br />

dramatiska förändring av Haväng<br />

och Vitemölla strandbackar?<br />

– Ett litet antal hotade växter<br />

och svampar skulle gynnas av<br />

denna restaurering, säger Lars.<br />

Frågan är om detta ingrepp, som<br />

Länsstyrelsen ändå inte kan garantera<br />

blir framgångsrikt, är värt<br />

ett så högt pris mätt i övrigt naturvärde?<br />

– Ser du det ensamma trädet på<br />

toppen där? Där har många vigslar<br />

ägt rum, berättar Lars Holm-<br />

Karta över det<br />

nya naturreservatet.<br />

qvist. Även det kommer att ge<br />

plats för stäpprestaureringen.<br />

Länsöverdirektör Göran Enander,<br />

som enligt egen utsago gärna vistas<br />

i naturen, har vid samtal med<br />

Lars Holmqvist medgett, att han<br />

förstått att det skulle finnas ett<br />

stort motstånd mot förändringen.<br />

– Det vore ju beklagligt, tycker<br />

Lars, om de 10 000-tals årliga besökarna<br />

skulle berövas den storslagna<br />

upplevelsen som dagens<br />

Haväng ger! Människor måste<br />

kunna samsas kring den unika<br />

kultur- och naturmiljön som<br />

bjuds här, tillägger han.<br />

Lars Holmqvist redovisar även de<br />

boendes oro för sandflykt.<br />

– Så sent som på 1920-talet<br />

planterades tall för att hindra sanden<br />

från att sprida sig. Nu tar<br />

man bort den planterade skogen,<br />

säger Lars. Exempel på historielöshet,<br />

kanske?<br />

Barndomen på Haväng<br />

Lars Holmqvist pekar på gården<br />

längre ner i dalen, där hans släkt<br />

brukat jorden i generationer. Han<br />

bor själv i ett hus som familjen lät<br />

bygga på 50-talet.<br />

– Här har jag under uppväxten<br />

sprungit tusental timmar i backarna,<br />

säger han. Här finns min<br />

historia! Agne på Stigalund och<br />

jag förstår vad Länsstyrelsens förslag<br />

kommer att innebära.<br />

– Det är troligen bara månader<br />

till beslut, förklarar Lars Holmqvist.<br />

När EU beviljat anslaget,<br />

kör man nog igång. Ett eventuellt<br />

överklagande från vår sida kan<br />

väl förhala ärendet några veckor<br />

eller så. Sen är det kört!<br />

En reporters fundering med anledning<br />

av den så viktiga besöksnäringen:<br />

Hur tänkte turistkommunen<br />

Simrishamn, när man lämnade<br />

sitt remissvar utan<br />

invändningar? Kan och vill kommunalrådet<br />

agera, om än i elfte<br />

timmen? Vilka kompromisslösningar<br />

kan finnas? Måste<br />

stjälkröksvampens och läppstekelns<br />

väl och ve ställas mot boendes<br />

och besökares uppfattning om<br />

naturvärden?<br />

– Kanske är detta sista sommaren<br />

som vi får uppleva just det<br />

Haväng som vi har lärt oss älska,<br />

avslutar Lars Holmqvist.<br />

Liten sandlilja<br />

Hedblomster<br />

Sandnejlika<br />

Text och bild: Lars Bejmar


Tornet väntar på att bli kalkat.<br />

Våra<br />

kyrkor<br />

Östra<br />

Tommarps<br />

kyrka<br />

- del V -<br />

Faktaruta:<br />

Kyrkoherde Staffan Blomberg<br />

Komminister Susanna Adner<br />

Kantor Monica Carlsson<br />

Kantor Christina Nilsson<br />

Fastighetsansvarig Mikael Nilsson<br />

Vaktmästare Martin Åkesson<br />

Med sitt pampiga torn är hon ett känt landmärke på slätten.<br />

Vägfarande, pilgrimsvandrare eller historieintresserade, alla<br />

hittar lätt till Tommarp. Tumathorp var den medeltida stadens<br />

namn och redan i mitten av 1000-talet byggde den<br />

danska kungamakten en kungsgård på platsen. Tommarps<br />

nuvarande kyrka är däremot av betydligt senare datum. Välkommen<br />

till en 1800-talskyrka i nygotisk stil!<br />

Kyrkoherde Staffan Blomberg är vår ciceron idag och ursäktar<br />

sig omedelbart för störningar från underhållsarbetet<br />

som pågår.<br />

– Det blir svårt att ta bilder på exteriören, säger han. Fasadarbeten<br />

och kalkning pågår, det görs ungefär vart 7:e år. Men det<br />

blir snart fint här igen.<br />

1857 till 1859 byggdes den nya kyrkan, och den ersatte då en<br />

medeltida helgedom, S:ta Maria, blott 6 m bred och 12 m lång.<br />

Kyrkan hade då en naturlig koppling till klostret från 1155, som<br />

dock hade egen kyrka av helt andra dimensioner. Arkitekturdetaljer<br />

och skulpturfragment i anglo-normandisk stil visar att<br />

klosterkyrkan varit ett av de förnämsta byggnadsverken i kanske<br />

hela Skåne och med en storlek på 20 x 45 meter.<br />

Den gamla församlingskyrkan revs alltså för att förse den växande<br />

församlingen med en större, och hänsyn till historiska värden<br />

togs knappast. Från den tidigare kyrkan finns nästan inget<br />

bevarat, och det enda som var klart till invigningen var ett kyrkorum<br />

med begränsad inredning och liten utsmyckning.<br />

Utsmyckad efter hand<br />

Den vackra orgelfasaden kom på plats efter sju år och altartavlan,<br />

som är en kopia efter Carl Blochs original i Hörups kyrka,<br />

Askgravplatsen<br />

▼<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 19


inköptes först 1886. Predikstolen är också<br />

från sent 1800-tal. Den är emellertid smyckad<br />

med fyra evangelistskulpturer och en Kristusbild<br />

från 1600-talet. Dessa är väl det enda arvet<br />

efter den tidigare kyrkan.<br />

Kanske ska vi tillägga, att bakom den vackra<br />

orgelfasaden döljer sig ett mycket omtyckt<br />

verk från 1934.<br />

Intill dopfunten från 1958, skapad av arkitekt<br />

Torsten Leon-Nilsson, står en tidlöst vacker<br />

Maria-skulptur av Ralf Borselius från Vallby.<br />

– Min framställning har fokus på Jesusbarnet.<br />

Det är hans blick man möter och han gör<br />

en utåtriktad gest, förklarar Ralf. Jag har sökt<br />

inlevelse och innerlighet och helt enkelt gjort<br />

den så som jag tycker att en Madonnaskulptur<br />

ska se ut, säger han på sin hemsida.<br />

Statyn kom på plats till 150-årsjubileet 2007.<br />

En äldre madonnabild från Tommarp finns<br />

idag på Kulturen i Lund. En kopia av denna<br />

finns i byns skolmuseum.<br />

Högsäte från Gärsnäs<br />

Den ursprungliga skolan var från 1727. Vid<br />

en stor brand 1911 förstördes många hus i<br />

byn, och skolhuset, alltså dagens museum,<br />

återuppbyggdes efter denna katastrof. Skolmuseet<br />

sköts av Hembygdskretsen Tumathorp,<br />

som också förvaltar Esbjörnska huset, Klosterplatsen<br />

och Kalkugnen. Man har dessutom en<br />

mycket fin och informativ hemsida. Se till att<br />

du har ljudet på när du går in på den!<br />

I samband med firandet av klostrets 800 år,<br />

Det mäktiga tornet är 30 år yngre än kyrkan.<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

kom kung Gustaf VI Adolf på besök under en<br />

Eriksgata i landet. Till detta unika tillfälle beställdes<br />

två pampiga karmstolar från Gärsnäs<br />

Möbler. I samband med 850-årsfirandet i september<br />

2005 kom nuvarande kung Carl XVI<br />

Gustaf hit, och under högtidligheterna runt<br />

det före detta premonstratenserklostret fick<br />

han sitta i ”farfars högsäte”.<br />

Församlingen<br />

För att möta nya tidens önskemål har kyrkogården<br />

idag en askgravplats. En liten stenhäll<br />

försedd med mässingsplatta och en lykta är<br />

det enda som syns på denna plats. Det innebär<br />

att efterlevande inte behöver oroa sig över<br />

skötsel av graven. Kyrkogårdsförvaltningen<br />

hanterar detta.<br />

Utanför kyrkan står också en informationstavla<br />

om pilgrimsvandringar.<br />

– Det finns ett mycket stort intresse för att<br />

delta i dessa, berättar kyrkoherde Staffan<br />

Blomberg. Vi erbjuder pilgrimsvandringar<br />

mellan Tumathorp och Sankt Olof. Stiftelsen<br />

Killans Bönegård i Östra Vemmerlöv medverkar<br />

också för att göra vandringar och retreater<br />

till givande upplevelser, säger Staffan. Här erbjuds<br />

kontinuerlig bön enligt tidegärdsmodellen.<br />

Ingående kyrkor i Hammenhög-Stiby kyrkliga<br />

samfällighet är Tommarp, Hammenhög, Östra<br />

Vemmerlöv, Bolshög, Vallby, Hannas och<br />

Stiby. Detta område kommer vid årsskiftet att<br />

utökas ytterligare.<br />

– Vi har en aktiv församling, berättar Staffan.<br />

Dopfunt av Torsten Leon-Nilsson<br />

En idégrupp arbetar med egna kyrkans traditioner.<br />

Tommarp har återkommande genom<br />

åren varit vägkyrka, och högmässa hålls ett<br />

par gånger i månaden. Kyrkan i Tommarp används<br />

året om, avslutar han.<br />

Text och bild: Lars Bejmar<br />

”Vid en stor brand 1911 förstördes<br />

många hus i byn, och skolhuset, alltså<br />

dagens museum, återuppbyggdes<br />

efter denna katastrof.”


Även altartavlan bjuder välkommen.<br />

Kyrkoherde Staffan Blomberg invid<br />

Madonnabilden av Ralf Borselius.<br />

Här kan du läsa om pilgrimsvandringarna i trakten<br />

Predikstol<br />

från sent<br />

1800-tal<br />

med snideri<br />

från<br />

1600-tal.<br />

Den röda<br />

mattan ger ett<br />

varmt mottagande.<br />

Notera<br />

den vackra<br />

orgelfasaden.<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 21


22<br />

En resa<br />

i ett poetiskt<br />

landskap<br />

I ett halvår följde filmskaparen<br />

Peggy Eklöf och teaterkritikern<br />

Theresa Benér det innovativa<br />

scenkonstlaboratoriet Hotel Pro<br />

Forma, med den danska regissören<br />

Kirsten Dehlholm i spetsen.<br />

Syftet med dokumentärfilmen<br />

var att göra en djupgående<br />

undersökning av de konstnärliga<br />

processerna i Hotel Pro Formas<br />

arbete. Filmandet skedde i samband<br />

med gruppens föreställning<br />

War Sum Up.<br />

– Hotel Pro Forma gör en scenkonst som är<br />

oerhört spektakulär. Musiken och ljudbilden<br />

är väldigt stark, berättar Benér.<br />

Hon beskriver War Sum Up som en operainstallation<br />

där körsång varvas med visuella<br />

intryck. I arbetet med filmen, som döptes till<br />

Hotel Pro Forma Sum Up, fick hon tillsammans<br />

med Eklöf ta del av en känslig och komplex<br />

process där skådespelarna, regissören och<br />

övriga medarbetare utforskade möjligheterna<br />

med det scenpoetiska språket.<br />

– Varje uttryck och detalj spelar roll i det de<br />

gör i föreställningen. De är väldigt strukturerade<br />

i sitt arbete och det var häftigt att få vara<br />

en del av den koncentration som rådde under<br />

repetitionerna. För oss var det en balans mellan<br />

att få bra bilder och undvika att störa deras<br />

arbete, säger hon.<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

En resa<br />

En annan utmaning var hur de skulle skildra<br />

Hotel Pro Formas process och konstnärliga<br />

språk så att även tittarna skulle få en liknande<br />

inblick i den.<br />

”24 timmar film skulle klippas ner till<br />

en timme och intervjumaterialet var så<br />

pass bra att det var en stor utmaning<br />

att plocka ut delarna.”<br />

– 24 timmar film skulle klippas ner till en<br />

timme och intervjumaterialet var så pass bra<br />

att det var en stor utmaning att plocka ut delarna.<br />

Man kan se det som en resa i ett poetiskt<br />

landskap, säger Eklöf, som ansvarade för ka-<br />

meraarbetet under inspelningen medan Benér<br />

skötte intervjuerna med de medverkande.<br />

– Vi kompletterade varandra mycket bra på<br />

det sättet. Jag är mer intresserad av det visuella<br />

medan Theresa är mer ordmänniska. Klippningen<br />

skötte vi tillsammans vilket var väldigt<br />

givande eftersom vi tittade efter olika saker,<br />

berättar hon.<br />

Öppenhet och tillit<br />

Hotel Pro Forma Sum Up är uppdelad i fem<br />

kapitel där klipp från föreställningen varvas<br />

med de medverkandes berättelser kring hur<br />

musik, text, ljus, kostym och regin kom till.<br />

Under inspelningen fascinerades Eklöf bland<br />

annat av Dehlholms sätt att regissera.<br />

– Hon tillåter varje individ att utforska sitt<br />

område och själva hitta sin väg. Det bygger


Konstnärliga ledaren för Hotel Pro<br />

Forma Kirsten Dehlholm och<br />

modedesigner Henrik Vibskov under<br />

repetition och kostymprovning<br />

i Riga. Foto: Peggy Eklöf<br />

Performance War Sum Up. Foto: Gunars Janaitis<br />

mycket på en tillit till varandra och<br />

att man kan vara öppen för förändringar,<br />

menar hon och får medhåll<br />

från Benér.<br />

– Vi lever i en värld där teaterregissören<br />

förväntas leverera något<br />

man vet på förhand. Sen ska man<br />

repetera i 8 veckor och leverera en<br />

succé. Det finns sällan tid att utforska<br />

på det sättet som Hotel Pro<br />

Forma gör, säger hon.<br />

Österlenpremiär<br />

Scenkonstnären Isak Lindberg på<br />

Kulturgjuteriet i Borrby fastnade<br />

för filmen och Österlenpremiären<br />

kommer att äga rum där den 10<br />

augusti kl. 20. Eklöf och Benér<br />

FÖRESTäLLninGEn<br />

War Sum Up, är en operainstallation om krigets väsen, med nykomponerad<br />

musik, i ett spektakulärt scenspråk. Verket fick 2012 års Reumertpris (den<br />

främsta teaterutmärkelsen i Danmark) för bästa scenografi och var även<br />

nominerat som årets bästa opera. Den framförs av den Lettiska Radiokören<br />

och är just nu på internationell turné.<br />

Performance War Sum Up. Foto: Gunars Janaitis<br />

tycker att det känns extra roligt att<br />

visningen ska vara på Kulturgjuteriet.<br />

– Det är en väldigt bra plattform<br />

för kulturintresserade och det är<br />

öppet för många olika slags konstformer,<br />

säger Benér.<br />

Arrangemanget sker i samarbete<br />

med Borrby Bokby. Kvällen inleds<br />

med introduktion av filmen, därefter<br />

visning och avslutningsvis öppnas<br />

det upp för samtal med publiken.<br />

Text: ANNA HELLSTEN<br />

FiLMEn<br />

Filmen Hotel Pro Forma Sum Up producerades<br />

av Peggy Eklöf och Theresa<br />

Benérs produktionsbolag 29 media,<br />

i samarbete med Film i Skåne. Benér<br />

och Eklöf är kända på Österlen som<br />

grundare av kulturmagasinet Österlen<br />

360°. Peggy Eklöf har dessutom de senaste<br />

åren filmat samtliga konstnärsporträtt<br />

med intervjuer till Tomelilla<br />

konsthalls utställningar.<br />

Hotel Pro Forma Sum Up hade internationell<br />

premiär i juni 2012 på Lettlands<br />

Nationalopera i samband med<br />

Rigas internationella Operafestival.<br />

Den hade svensk premiär i april 2012<br />

i Malmö. I höst kommer den att visas i<br />

lettisk TV.<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 23


24<br />

Glimmingehus<br />

Nordens bäst bevarade medeltida borg<br />

Fri entré för barn!<br />

tel. 0414-186 20<br />

www.raa.se/glimmingehus<br />

Öppet 10-18 tom 12.8.<br />

Visningar kl 11,12,13,14 och 15<br />

Från 13.8, öppet 11-16<br />

med visningar kl 12 och 14.<br />

Medeltidsaktiviteter till 10.8<br />

kl 11-16. Tema: Bygghytta.<br />

Lördag 11 augusti kl 19-23<br />

Dans till FANDIX ORKESTER<br />

Försäljning av kaffe/kaka, korv m bröd.<br />

Insläpp 18.30. Entré 80:-.<br />

Välkomna!<br />

Följ skyltar mellan Rörum - Ö Vemmerlöv<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

På hög höjd<br />

ovan Ystad<br />

Utsikt från Gamla Vattentornet i Ystad.<br />

En kock, trollkarl eller varför inte en<br />

dragspelare? Jonas Wahlman på Gamla<br />

Vattentornet i Ystad vill att gästerna<br />

ska kunna önska sig allt mellan himmel<br />

och jord när de hyr lokalen.<br />

Wahlman tar emot nere i entrén och vi<br />

åker upp till lägenheten på sjätte våningen<br />

där det finns kök, bar och matplats.<br />

Därifrån tar vi oss sedan via spiraltrappa<br />

ända upp till toppen där man har utsikt<br />

över hela Ystad. Wahlman hyr ut våning-<br />

en till både privatpersoner och företag.<br />

– Den kan användas till fest, dop, minnesstund<br />

eller så kan man hyra den som<br />

bostad, berättar han.<br />

Mingelkvällar är vanligt förekommande<br />

uppe i tornet.<br />

– Det ska kännas som hemma när man<br />

är här och man tar gott om tid på sig under<br />

kvällen. Äter, dricker och samtalar.<br />

Eftersom det är fri insyn i köket blir det<br />

en helt annan närhet till gästerna, det<br />

skapas en delaktiget, menar Wahlman.


”Det ska kännas som<br />

hemma när man är här och<br />

man tar gott om tid på sig<br />

under kvällen.”<br />

Olle Ahnberg, som varit Leif Mannerströms<br />

kökschef på Sjömagasinet och<br />

Kometen i Göteborg, har sin bas hos<br />

Gamla Vattentornet. De samarbetar även<br />

med kockarna Eve Maltais från Montreal<br />

och Hasri Habibul från Indonesien.<br />

– Visionen är att måltiderna ska utvecklas<br />

och att det ska komma mycket folk.<br />

Vi lyssnar till gästernas önskemål och försöker<br />

erbjuda dem hela paketet, säger<br />

Wahlman.<br />

Text och bild: ANNA HELLSTEN<br />

Skillinge Teater<br />

www.skillingeteater.com<br />

Torsdag 9/8 kl.20:<br />

Moon River Hotell<br />

”Livet på kärlekens hotell” YA<br />

”Succé för<br />

Malin & Zink - igen!” YA<br />

Fr 10/8, Lö 11/8 kl.20<br />

Sö 12/8 kl.18<br />

Boka:0414-30024<br />

Ät, njut, upplev!<br />

NIKLAS ARONSSON<br />

Måleri<br />

4-19 augusti<br />

lörd - sönd kl 13–17<br />

Calamusgården<br />

i Skåne-Tranås (vid torget)<br />

V ä l k o m m e n !<br />

www.niklasaronsson.com<br />

SMP Företags & Fastighetsförmedling<br />

Vi förmedlar företag & kommersiella fastigheter över hela<br />

landet. Besök vår hemsida www.smp-b2b.com<br />

där finns alltid 40-50 intressanta företag i olika branscher.<br />

Ystad-Drottning Margarethasväg Tel 0707-72 51 65<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

BTK AJAX<br />

LOPPIS<br />

Lördag 11/8 kl 10-12<br />

Kom och fynda bland<br />

våra nyinkomna prylar!<br />

Gamla Lokalföreningen<br />

Borrby<br />

Välkomna!<br />

<br />

Till alla er som hjälpte oss med vår<br />

loppmarknad på Vitaby IP och med<br />

vår parkering på Kiviks marknad!<br />

Ett speciellt stort tack till Kent och<br />

Ann-Helene Ohlin för lån av deras<br />

parkeringsyta i samband med loppis.<br />

RAVI IF<br />

149.000:-<br />

Erbjudandet är tidsbegränsat<br />

www.ottobilab.se<br />

TOMELILLA Tel 0417-781 00<br />

Företaget grundat 1924<br />

<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 25


26<br />

Alla elever hälsas välkomna till höstterminens arbete<br />

i förskoleklass, grundskola, särskola, gymnasieskola,<br />

gymnasiesärskola, särvux samt kulturpedagogiska<br />

enheten/kulturskolan.<br />

Barn- och utbildningsförvaltningen har genomfört<br />

en ny upphandling av skol skjutstransporter. Från<br />

och med höstterminen 2012 kommer Kiviks Buss att<br />

köra samtliga skolbuss- och taxitransporter. För att<br />

kunna samordna transporterna har starttiderna på<br />

skolorna förändrats. Alla skolor i tätorten börjar kl.<br />

07.50 och utanför tätorten är starttiden 08.30. Även<br />

turernas sträckning har förändrats för att effektivisera<br />

och minimera de totala körtiderna. Information om<br />

den nya skol skjutsorganisationen finns på kommunens<br />

hemsida fr.o.m. v. 32. Informa tion i annonsform<br />

kommer i YA lördag 11/8 och 18/8. Första skoldagen,<br />

måndagen den 20 augusti, startar enligt schema eller<br />

särskilt startprogram för respektive verksamhet. Skollunch<br />

serveras fr.o.m. första skol dagen.<br />

Grundskolor med F- 6 samt särskolan i Gärsnäs:<br />

Skolstart för F- åk 6, Skillinge, Hammenhög, Borrby,<br />

Kivik, Sankt Olof och Gärsnäs, kl. 08.30.<br />

Simrislund F- åk 4, kl. 07.50. Korsavad åk 5 och 6,<br />

kl. 07.50 (Hållplats för skolskjuts är Österlengymnasiet).<br />

Matartur F- åk 2 Korsavadsskolan – Simrislunds-<br />

skolan avgår kl. 07.35 från simhallens parkering.<br />

Korsavadsskolan år 7-9 samt särskolan år 7-10:<br />

Hållplats för skolskjuts är Österlengymnasiet.<br />

Skolstart åk 7, kl. 07.50 i matsalen.<br />

Särskolan åk 7 - 10, kl. 07.50 i klassrum.<br />

(Hållplats för taxi är simhallens parkering.)<br />

OBS! Skolstart åk 8 och 9, tisdag 2012-08-21,<br />

kl. 07.50 i respektive hemvist.<br />

Gymnasieskolan:<br />

Skolstart kl. 07.50 i skolans cafeteria för samtliga<br />

elever i åk 1.<br />

Skolstart kl. 12.00 för åk 2 och 3, lunch kl. 12.00-<br />

13.00, undervisning enligt anslagna scheman från<br />

kl. 13.00.<br />

Gymnasiesärskolan:<br />

Skolstart kl. 07.50 i klassrum.<br />

www.simrishamn.se<br />

Skolstart i<br />

Simrishamns kommun<br />

höstterminen 2012<br />

Särvux:<br />

Elever har fått särskilt meddelande.<br />

Nya elever anmodas kontakta rektorsexpeditionen<br />

i Nord (Piratenskolan i Kivik) för placering.<br />

Kulturpedagogiska enheten/Kulturskolan:<br />

Musikundervisningen startar successivt fr.o.m. vecka<br />

34. Respektive lärare kontaktar elev.<br />

Gruppundervisning i teater, barnkör/kör, dans och<br />

konst startar vecka 36. Länk till Anmäl ningsblankett<br />

på Barn- och utbildningsförvaltningens förstasida.<br />

Nybörjare till ämneskurs: Om du inte fått besked om<br />

intagning senast vecka 39, är du placerad på kölista.<br />

Mer information kan du få på respektive områdes<br />

expedition dit du också ska vända dig om du är<br />

nyinflyttad.<br />

BARN- OCH UTBILDNINGSFÖRVALTNINGEN<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

En kväll med<br />

mirakel på Allé<br />

Eva Thuresson har gjort en kastrullresa som inte går av för hackor.<br />

I lördags gästade Björn Ranelid hennes Allé i Svinaberga.<br />

Det blev en magisk kväll med mirakel, haderian-hadera och en förstklassig middag.<br />

Eva återvände till<br />

paradiset Österlen<br />

efter flera år<br />

utomlands.<br />

Egentligen är skylten överflödig.<br />

Ingen kan missa den mäktiga allén<br />

som leder fram från avtagsvägen<br />

vid Stenshuvud. Just där<br />

allén slutar, där finns Allé. Knappast av<br />

en händelse – platsen är vald med omsorg<br />

och teamet på Allé vet vart man ska. Så<br />

här är det: Eva med flera vill dela med oss<br />

av det äkta Österlen. Av vad jorden och<br />

markerna har att erbjuda i alla sina former<br />

året om.<br />

Kvällen med Björn Ranelid var ett av de<br />

tillfällen som Allé ville dela med sig av. I<br />

den fullsatta, vackra matsalen åt gästerna<br />

en perfekt middag med utvalda viner. Efter<br />

förrätt och varmrätt var det dags för<br />

krönikören, författaren och estradören<br />

att göra entré. Som alltid gjorde han ett<br />

framträdande som höll publiken i totalt<br />

grepp. Han bjöd på både Mirakel från<br />

Melodifestivalen och Flottarkärlek. Numera<br />

känd för nästan hela svenska folket<br />

efter säsongens Allsång på Skansen.<br />

– Hör vilken fin form jag är i just här<br />

och nu, sade Ranelid förtjust en bit in i<br />

sitt framträdande. Säkert gjorde den<br />

ljumma sommarkvällen och miljön på<br />

Allé sitt till för att skapa magi.<br />

För Evas långa erfarenhet i samspel med<br />

medarbetarnas kunskap och engagemang<br />

skapar en kulinarisk möjlighet med ett<br />

varierat utbud. Anpassat för såväl det<br />

stora kalaset som den lilla sammankomsten.<br />

Eva:<br />

– Vi har möjlighet att tillgodose de<br />

flesta önskemål när det gäller mat, oavsett<br />

årstid. Och alltid med kvalitet.<br />

Evas kunskap och erfarenhet räcker till<br />

en hel del. Från uppväxten på bondgård i<br />

Ravlunda på Österlen tog Eva, via kockutbildning,<br />

steget in i matens värld i<br />

Tyskland. Från skånska myllan till Guide<br />

Michelins stjärnhimmel. Starkt jobbat!<br />

Lantlollan, enligt Eva själv, hade hamnat<br />

i en helt annan värld.<br />

Efter några år i de finfina köken och De<br />

Stora Kraven det innebär återvände Eva<br />

hem till Sverige. Via ett spännande uppdrag<br />

inom livsmedelsindustrin bar vägen<br />

hem till Österlen igen. Och där är hon<br />

nu, vid slutet av den stora allén. Sedan tio<br />

år tillbaka bygger hon tillsammans med<br />

sina medarbetare vidare på paradiset. Ett<br />

äkta sådant med allt vad det innebär av<br />

investeringar, beslut och utveckling. Men<br />

störst och mest en arena för kreativitet<br />

och möjligheter att ge till gäster och besökare<br />

av det Allé har att erbjuda. Kökschefen<br />

Jesper Dahl skapar menyer och à la<br />

carte av det som odlas i den egna trädgården<br />

eller i grannskapet. Fråga alltså inte<br />

om det vi serverar är lokalt odlat och närproducerat.<br />

Det är väl ändå, enligt Eva,<br />

självklart. Eller hur?<br />

När kvällen led mot sitt slut och Björn<br />

Ranelid signerat böcker till glada gäster<br />

var också Eva nöjd med kvällen.<br />

– Det här är Allé. Som vi vill ha det och<br />

som jag vill att våra gäster ska uppleva<br />

Österlen på riktigt!<br />

Den som inte var med i lördags och vill<br />

veta vad Eva menar kan titta in vid lunchtid<br />

eller när det är kaffedags och passa på<br />

att byta ett ord med bonden från gården<br />

bredvid. Eller någon av de lokala uppfödarna<br />

eller producenterna av ost, kött<br />

och fläsk. Och vin. För skånska viner är<br />

bubblare som Eva gärna delar med sig av.<br />

Liksom Ranelid den här kvällen på Allé<br />

delade med sig av sina vackraste ord och<br />

sin sång. Och att höra honom sjunga<br />

Flottarkärleks alla verser kan inte ses som<br />

något annat än ett mirakel.<br />

Text och bild: KRISTINA FRÖLING<br />

Björn Ranelid signerade Jag skänker dig mina<br />

vackraste ord till ett par från Västerås.


BASEL Hörnsoffa med divan och öppet<br />

avslut höger i läder/konstläder. L 319 cm<br />

D 221 cm. Tillhörande nackstöd 55 cm<br />

finns att köpa till (795:-) I tyg Cortina<br />

9.995:- (Ord. 12.995:-)<br />

Paketpris!<br />

8.995:-<br />

(Ord. pris 10.165:-)<br />

BORNHOLM matgrupp<br />

Matbord 180x100 cm med vit laminatskiva<br />

och strålben i krom. Sex Julia stol i läder.<br />

Välj att<br />

delbetala I<br />

6, 12 eller 24<br />

månader!<br />

<br />

<br />

15.995:–<br />

25%<br />

rabatt på Cumulus<br />

Nimbus-serie!<br />

<br />

INENALMADRA Cuus us K<br />

yg <br />

adrass och n<br />

Ord prs :–<br />

Nu 8.996:–<br />

HÖRNSOFFA Salice<br />

L 307 cm, D 247 cm. Tyg Flash.<br />

HÖRNSOFFA Haag<br />

Med divandel som kan spegelvändas.<br />

L 346 cm, B 167 cm, D 155 cm. Tyg<br />

Visby ljusgrå eller mörkgrå.<br />

EM Tomelilla Möbel Hanson<br />

Gust<br />

<br />

9.995:–<br />

<br />

9.995:–<br />

En riktig möbelbutik<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 27


28<br />

Våra småannonser<br />

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100<br />

kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid<br />

leverans. Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar.<br />

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare.<br />

Järnvägsg. 11, 272 32 Simrishamn. 0411-55 79 79.<br />

Onslundaloppis<br />

Ge inte bort dina loppisgrejer,<br />

hyr ett bord och sälj själv,<br />

50:-/dag el. vi köper dina saker.<br />

Öppet alla dagar 11-16.<br />

Tel. 0736-952887<br />

Gamla leksaker: plåtleksaker,<br />

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,<br />

Brio m.m. 0735-154018,<br />

0414-173 30<br />

Skrotbilar köpes och avhämtas<br />

kostnadsfritt, egen bärgare, tar<br />

2 bilar a 3,5 ton/styck.<br />

0411-200 03, 0709-584508.<br />

Bra Allmoge, Lisa Larsson, Åke<br />

Holm, Ola o Hans Billgren, Bertil<br />

o Ulrika Wallin. 0733-836054<br />

El-spis, 4 plattor, relativt ny<br />

samt kyl och frys.<br />

Tel. 0417-21658<br />

Bilar köpes och hämtas<br />

från 500-3.000:-, skrotade el<br />

defekta. 0708-48 84 67.<br />

Välbyggd 40-tals 1 1/2 plansvilla<br />

i utkanten av Karlaby, "till salu"<br />

skylt v. vitt staket. Garage o<br />

vedbod samt install mkt ny utrustning<br />

1994-2012. Ägaren<br />

direkt. Utgångspris 875.000:-<br />

0414-200 44 säkr e kl 17.<br />

Söta. livliga källingar av<br />

bondkattras. Färger: randig,<br />

svart, spräcklig. Tre månader<br />

avmaskade, lev.klara fr 1/8, pris<br />

100:-. Säljes till boende på<br />

landet eller i villa. Södra Mellby<br />

0414-700 22, 0709-72 27 72.<br />

Vi säljer vår pärla!<br />

Peugeot 207 1,4 VTi 5D, röd<br />

J trafik mars 2009, 7200 mil.<br />

Fast drag, AC, CD-radio, ESP,<br />

ABS mm. 83000:-<br />

0738221456<br />

2 trädg.soffor: G-H 3200 :-.<br />

Gj.järn/trä äldre 2500:-.<br />

Symu-rede stenskiva 500 :marmorskiva<br />

200:-, järnhjul,<br />

teak, Perstorp, renhorn mm.<br />

Önkas gungställn. 0703-510828<br />

Äldre kökssoffa utdragbar<br />

skinnklädd sits 800:-,<br />

blå bäddsoffa 600:-, hörnsoffa<br />

ljusbrunt skinn 500:-<br />

Tel. 070-5114136<br />

Vedum tvättställsskåp 60 cm<br />

exkl. avlopp o blandare. Vedum<br />

spegelskåp 60 cm med lysrör o<br />

eluttag 230 V. Pris 1800:-<br />

Tel. 0733-742488<br />

Sommarcyklar<br />

o mormorcyklar. 3 vxl<br />

dam o herr 600:pojk<br />

o flick 300-600:-<br />

0411-550166<br />

Sågbock metall kvalitetsmärkt,<br />

nätt. Hållare för såg, Gripsholmsfåtölj<br />

mycket fräsch 800 kr.<br />

Tel. 0703-961675<br />

Personbilssläp helt i glasfiber<br />

anv. till orkester. Som ny,<br />

måste ses! Pris: 9.800:- eller<br />

högstbj. 070-5282524.<br />

Naturskön tomt i äppelodling,<br />

nära Sofiaskolan, kommunikationer,<br />

hav och golf.<br />

070-4044793, 070-2851202.<br />

Studsmatta<br />

3,5 m med skyddsräcke väldigt<br />

lite beganad 700:- 070-4923881<br />

Ca. 3000 st deckare och thrillers<br />

1950-nutid. Fin kvalité.<br />

Tel. 076-2066197<br />

Centralt Simrishamn, möblerat<br />

gårdshus 70 kvm, byggt 2000 m<br />

3 sovrum + allrum m kök, uthyres<br />

till 2013-06-15 stud. el likn.<br />

Skötsam pers, ref erfodras. Ej<br />

rökning, ej djur. Inga betaln.anm.<br />

Ring 0705-761751.<br />

3-4 rum uthyres till stud.<br />

konstskola. Svar sms<br />

070 3284912.<br />

Skillinge IF samlar in loppisprylar.<br />

Ni kan även lämna i blå<br />

hallen varje tisdag mellan kl.<br />

17-18. Ring Bengt 0414-308 11,<br />

Kaj 0414-307 78, 070-4403922,<br />

Tom 0414-307 04. Tack för<br />

stödet!<br />

Gislövsdals IK tar tacksamt emot<br />

prylar till vår loppis. Hela o rena,<br />

ej soffor, vitvaror. Vi hämtar alla<br />

dagar, på lördagar går det bra att<br />

komma ner till Stjärnan kl. 10-12.<br />

Christer 0709 226961, Stjärnan<br />

0709 251 867.<br />

S:t Olofs IF har loppisinlämning<br />

på Kvarnvallen i Sankt Olof varje<br />

lördag kl. 10-12. Om ni vill att vi<br />

skall hämta, ring Jonas 073-<br />

4030362, Anders 0708-344256<br />

eller maryds@hotmail.se.<br />

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar<br />

till vår verksamhet om ni ringer<br />

Christer 070-5501903, Bertil<br />

070-6550453, Mille 070-<br />

1546573. Ej vitvaror, trasiga<br />

möbler och däck.<br />

BTK Ajax Borrby tar emot<br />

loppisprylar. Ej vitvaror, trasiga<br />

möbler, däck, ej fungerande<br />

elgrejor. Kan äv. lämnas på<br />

Magasinet onsdagar 17-18, äv.<br />

försäljning då. 0709-716330.<br />

Kiviks AIF tar tacksamt emot<br />

loppisprylar till vårt lager på<br />

Agdelund 1:a lördagen i varje<br />

månad mellan kl. 9-12, tel<br />

0722-153984.<br />

Ravi IF emottager tacksamt<br />

loppmarknadsprylar till vår<br />

loppmarknad. Ej vitvaror o däck!<br />

Ring och vi hämtar, 0414-723 74,<br />

723 46 eller 724 26.<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

Bilar säljes billigt.<br />

Nybesiktigade, Golf -00<br />

och Scoda -99.<br />

Tel. 0738-247150 / 0414-32154<br />

Hammenhögs IF tar tacksamt<br />

emot prylar till vår loppisförsäljning,<br />

vi köper även vid<br />

dödsbon. Ni kan även lämna på<br />

magasinet tisdagar kl. 18.00-<br />

19.00. Ring Bengt 0414-<br />

440510, 0706 447683.<br />

Gyllebo IF:s loppis hämtar och<br />

tar emot hela och rena saker till<br />

ungdomsverksamheten efter ö.k.<br />

om tid och plats. V.v. ring 070-<br />

2330799. Ni kan även lämna i ett<br />

rum på baksidan av Bränneriet.<br />

Sankt Olofs Scoutkår tar<br />

tacksamt emot prylar till vår<br />

loppis 18/8. Ej vitvaror! Ring så<br />

hämtar vi. 072-9073993.<br />

Fortsatt<br />

trevlig sommar<br />

önskar vi<br />

på ÖM!<br />

Från allmänheten<br />

Insändare måste lämna namn och adress<br />

till redaktionen.Du får använda signatur<br />

utom när Du angriper enskild person.<br />

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna<br />

och vi ansvarar inte för insänt material.<br />

SPF Sankt Olof<br />

SPF Sankt Olof ordnade den 5 juli sin årliga seniordans<br />

på Kulla Nöjesplats. Nästintill 200 medlemmar från<br />

SPF och PRO kom för att dansa till Liljas på denna så<br />

natursköna plats som Kulla är. Vädergudarna var inte<br />

helt på vår sida men värmen höll vi uppe med flitigt<br />

dansande till jätte-bra sång och musik.<br />

SPF Kivik<br />

Else-Britt Olsson<br />

SPF Kivik hade vårens sista månadsmöte den 5 juni på<br />

Äppelgården. Vår ordförande Hans-Ingvar Hansson<br />

kunde hälsa 84 medlemmar välkomna med en välkomstdrink<br />

ute i trädgården. Därefter bjöds det på nypotatis<br />

och sill med dito tillbehör, efter maten underhöll<br />

vår sångkör med en rad välkända sånger. Det blev<br />

även lite allsång. Information om närliggande aktiviteter<br />

som grillkväll på Lilla Sten, teaterresa till Fredriksdalsteatern<br />

m.m. gavs. Ordförande önskade alla en<br />

skön sommar.<br />

Marianne /sekr.<br />

Sommarutfärd<br />

DHR Tomelilla-Sjöbo-Simrishamnsavdelningen hade<br />

sin årliga Sommarutfärd lördagen den 28 juli.<br />

Vi åkte ” Humleslingan ” med Kiviks Buss. När alla<br />

resenärer hade stigit på, bar det iväg till Jämshög där vi<br />

gjorde vårt första stopp vid Harry Martinssons gamla<br />

skola. Här avnjöt vi frukostbulle med nybryggt kaffe,<br />

under tiden berättade vår guide för oss om traktens<br />

märkliga och fascinerande historia. Vi tittade också på<br />

museet som var inhyst på ovanvåningen. Därefter gick<br />

färden vidare till den fina Humletorkan i Näsum. Där<br />

stannade vi för att inta en ” hemlagad ” god lunch. Vi<br />

fick också en liten introduktion om humleplantans användning.<br />

Mätta och belåtna lämnade vi Humlebygden<br />

med den vackra Ivösjön för att ta oss till Åhus. På Åhus<br />

Gästis bjöds det på nybryggt kaffe och kaka.<br />

Nöjda efter en innehållsrik dag återvände vi till Österlen<br />

på kvällen.<br />

Ann-Helen Sandkvist<br />

Pr- och info ansvarig<br />

DHR Tomelilla- Sjöbo- Simrishamnsavd.


AUGUSTi …är det höst nu?<br />

Nej, låt oss ta vara på sommaren och alla dess underbara växter. Det är ju nu som<br />

skördemånaden är som störst i trädgårdslandet och även i växthuset.<br />

Ge växterna en extra omgång med näring så de orkar hålla ut en månad till.<br />

Klipp bort blommor som blommat över så kommer de förhoppningsvis en gång till<br />

med sin blomning.<br />

Har du en trädgård som endast blommar<br />

på våren?<br />

Ofta får vi höra att man inte har blommor<br />

som är fina på hösten och det stämmer<br />

nog för många. Det är på våren som<br />

det kliar i fingrarna och köpsuget är som<br />

störst i plantskolorna. Ofta köper man<br />

det som blommar och är fint just då och<br />

glömmer helt bort den underbara sensommaren<br />

med alla dessa underbara färger.<br />

Att tillbringa tid på plantskolan i augusti<br />

är perfekt, dels är det mindre kunder<br />

att trängas med och personalen har<br />

oftast mer tid att hjälpa till eftersom våren<br />

är så otroligt hektiskt. Några favoriter<br />

i sensommarplanteringen är perenner<br />

”några favoriter<br />

i sensommarplanteringen<br />

är perenner<br />

som höstanemoner,<br />

kärleksört, rudbeckia,<br />

anisisop, hosta,<br />

alunrot, perowskia<br />

och givetvis finns det<br />

många fler.”<br />

som höstanemoner, kärleksört, rudbeckia,<br />

anisisop, hosta, alunrot, perowskia<br />

och givetvis finns det många fler.<br />

Glöm inte bort att det inte bara är blommorna<br />

som är vackra, växter med rött<br />

och gult bladverk är ju vackra hela säsongen.<br />

Prydnadsgräs är också en favorit<br />

nu på sensommaren som står så praktfullt<br />

hela vintern, absolut ett måste i alla<br />

trädgårdar. Körsbärsbenved är en buske<br />

som blir underbart röd på hösten och inte<br />

nog med det, underbara små hängen i<br />

rött och orange. Sen har vi favoriten…<br />

katsura, detta underbara träd / buske<br />

som doftar nybakta bullar eller spunnet<br />

socker allt efter smak och tycke. Dessutom<br />

får den en enormt vacker höstfärg<br />

först i gult sen övergår den i rött, en växt<br />

med många kvalitéer. Kan rekommenderas<br />

till alla! Finns även hängande till mindre<br />

trädgårdar! Så gör nu ett besök i<br />

plantskolorna för lite sensommarinspiration!<br />

Önskar ni mer inspiration så närmar sig<br />

Tusen Trädgårdar den 12 augusti.<br />

Vi ser alla fram emot en fantastisk helg<br />

med tusen (nästan…) öppna trädgårdar<br />

av alla sorter privata, offentliga, stora,<br />

små, kolonier, kyrkogårdar m.m.<br />

Öppettiderna är kl 10-17 och vi hoppas<br />

att ni besökare respekterar dem.<br />

Besök hemsidan redan idag<br />

www.tradgardsriket.se<br />

Den stora trädgårdsfesten på Sofiero är<br />

fredag – söndag den 24-26 augusti.<br />

Nybörjare och fantaster, internationella<br />

trender och nyskapande idéträdgårdar,<br />

sensommarkalas med delikata primörer<br />

och Trädgårdstivoli.<br />

Så packa kaffekorgen och familjen i bilen<br />

och dra till Helsingborg, väl värt ett besök.<br />

Besök gärna deras hemsida på<br />

www.sofiero.se<br />

En sak till vill vi påminna er om…<br />

glöm inte bort era djur i trädgården!<br />

Ett fågelbad som de små liven kan bada i,<br />

härligt att se på fåglarna när de flaxar<br />

omkring i vattenbadet och svalkar sig.<br />

Sen våra älskade katter som gärna gillar<br />

att rulla sig i kattmynta nepeta cataria,<br />

det är dock inte alla katter som gillar<br />

kattmynta och inte alla husägare som gillar<br />

katter heller för den delen.<br />

På tal om att inte glömma bort djuren….<br />

tänk på att inte låta hunden stanna kvar i<br />

bilen! Det blir 100 grader varmt i solen!<br />

Ha en skön sensommar och njut av alla<br />

soliga dagar!<br />

MaKalösa Trädgårdar<br />

AUTOSEUM<br />

BIL & MOTORMUSEUM<br />

VÄLKOMMEN TILL<br />

SVERIGES STÖRSTA BILMUSEUM!<br />

Ronnie Peterson Utställning | Nisse Nilsson Collection | 125-tal<br />

bilar och 75 MC | välsorterad Shop | Café & Restaurang |<br />

Modellflygutställning<br />

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel: 0414-137 80<br />

för öppettider se: www.autoseum.se<br />

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG?<br />

RING ANNONSAVDELNINGEN<br />

0411-55 79 15<br />

Vecka 18 33<br />

Tema Bygg Motor&<br />

Bo<br />

Ystadsutgivning med en upplaga total upplaga på ca på 35.000 34.000 ex! ex!<br />

Vecka 34<br />

Tema Energi & Värme<br />

Ordinarie distribution med en upplaga på ca 27.000 ex!<br />

Vecka 35<br />

Tema Konferens & Resor<br />

Ordinarie distribution med en upplaga på ca 27.000 ex<br />

Bokningsstopp är torsdag innan utgivning.<br />

För annonsbokning eller mer information ring Din ordinarie<br />

kontaktperson på Ystads Allehanda eller ring annonsavdelningen<br />

på 0411-55 79 15.<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 29


30<br />

kryss 32 2012<br />

FOTO: BIRGER LALLO<br />

π<br />

FEL-<br />

AKTIG<br />

OVAN L IG<br />

FÖR-<br />

MÅGA<br />

SOM<br />

IBLAND<br />

UPP-<br />

TÄCKS<br />

AV EN<br />

SLUMP<br />

MARGA-<br />

RIN-<br />

MÄRKE<br />

LEVER<br />

I HJORD<br />

AVGER<br />

ÄNGENS<br />

BLOMMOR<br />

RÄVBOET<br />

FÖRE<br />

MARIA<br />

I BÖN<br />

•<br />

BALJA<br />

FÖR<br />

BAD<br />

KALAS<br />

SNILLE<br />

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.<br />

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,<br />

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.<br />

ÖsterlenMagasinet AB, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.<br />

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE.<br />

Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.<br />

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32<br />

TÄCKAS<br />

AV<br />

MOLN<br />

]<br />

DANS<br />

PEKAR<br />

VI MED<br />

• • <br />

DEN<br />

VARS KOR<br />

OM BREV<br />

BLIR<br />

BAD-<br />

ANDE<br />

PÅ<br />

BOTTEN<br />

• VAR<br />

BRA<br />

NOG<br />

SJUNG-<br />

ER I BAK-<br />

GRUND-<br />

EN<br />

TIMME<br />

I<br />

SKOLAN<br />

MODERN<br />

MEDI-<br />

CINMAN<br />

EN AV<br />

TIO<br />

BEKYM-<br />

RADE<br />

SLINGA<br />

PÅ<br />

SNÖRE<br />

GÖR °<br />

OSS<br />

ÄLDRE<br />

]<br />

S<br />

T<br />

U<br />

G<br />

A<br />

°<br />

TVENNE<br />

|<br />

SÄTTA<br />

OCH<br />

SÅ<br />

SES FLADDRA<br />

BLAND<br />

SOMMARENS<br />

BLOMMOR<br />

MAJORI-<br />

TET<br />

TÄNKER<br />

FÅ<br />

PÅ NU<br />

GE<br />

HEDER<br />

ÅT<br />

DEN<br />

MEST<br />

RÄTT-<br />

FRAMMA<br />

OCH<br />

OKONST-<br />

LADE<br />

grattis till<br />

vinnarna!<br />

Elsa Blixt,<br />

Tomelilla<br />

Vivi-Ann Cardell,<br />

Simrishamn<br />

Sven-Erik Nilsson,<br />

Tomelilla<br />

Rätt lösning v.31<br />

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet,<br />

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.<br />

Senast kl. 10.00 14/8 vill vi ha svaret och glöm inte<br />

märka kuvertet med ”ÖM-kryss 32”. Lycka till!<br />

Namn: ............................................................................................................................<br />

Adress: ..........................................................................................................................<br />

Postadress: .......................................................... Tel:...............................................<br />

Önskar Trisslotter Storlek på tröja: 90–100 • 110–126 • 130–140<br />

150–160 • 170 • XS • S • M • L • XL • XXL<br />

kryss 31 2012<br />

INNEHÅLLER<br />

ENERGI<br />

BLIR<br />

MIXAT<br />

OM-<br />

TYCKT<br />

RÖVAR-<br />

DOTTER<br />

T<br />

©<br />

FUND-<br />

ERA<br />

FICK<br />

S L ITA<br />

ONT<br />

LAGLIG<br />

M<br />

]<br />

B<br />

R<br />

Ä<br />

N<br />

S<br />

L<br />

E<br />

HAND-<br />

ELS LED<br />

TILL<br />

SJÖSS<br />

FOTO: BIRGER LALLO<br />

NARRA<br />

DEL-<br />

STRÄCKA<br />

SNÖRAS<br />

MOT<br />

BOTTEN<br />

DEN<br />

ÄR<br />

KATTLIK<br />

L<br />

O<br />

N<br />

ROAT SIG<br />

I SAND-<br />

LÅDAN<br />

L<br />

E<br />

K<br />

T<br />

GER<br />

SKULD-<br />

EN<br />

A<br />

N<br />

K<br />

L<br />

A<br />

G<br />

A<br />

R<br />

ÄR<br />

SAGANS<br />

HÄXA<br />

HUS<br />

TILL<br />

VARDAGS<br />

SKISS<br />

TVEK-<br />

ANDE<br />

SVAR<br />

N<br />

J<br />

A<br />

HÖRS<br />

VINDEN<br />

V<br />

I<br />

N<br />

A<br />

I<br />

D<br />

A<br />

•<br />

KATT-<br />

HULTS-<br />

TÖS<br />

BAK-<br />

DEL<br />

AMERIKA<br />

KORT<br />

VÄXT-<br />

SAFT<br />

DEL AV<br />

DRAMA<br />

EN<br />

DAHL-<br />

GREN<br />

EN<br />

RIKTIG<br />

GRIS<br />

BEN-<br />

LED<br />

]<br />

°<br />

EN<br />

FJÄRDE-<br />

DELS<br />

<br />

TIMME<br />

NALLE<br />

PUHS<br />

ÅSNE-<br />

KOMPIS<br />

ENTU-<br />

SIASM<br />

π<br />

VIKINGA-<br />

RELI-<br />

GION<br />

HÖJD-<br />

LÄGE<br />

BASTU-<br />

BÄNK<br />

KOMMER<br />

ÅT<br />

GNÄLL<br />

© AB RIGNELL-ZANDER<br />

A<br />

GÖRA<br />

TYG<br />

EU-MET-<br />

ROPOL<br />

S<br />

V<br />

TROTS<br />

A LLT<br />

|<br />

Ä<br />

K<br />

V<br />

N<br />

A<br />

Ä<br />

HAR VI<br />

ALLA<br />

VAR IT<br />

BLIVIT<br />

PLÅGAD P I N A T S<br />

PAUS A N D R U M<br />

VISAR<br />

LÄNGTA<br />

KLOCKA<br />

EFTER R KORT I Å T<br />

KALKYL<br />

HÅN-<br />

FU LLT<br />

HÖRS I<br />

TI LL-<br />

KRÅK-<br />

T I M MÄLE<br />

SÅNG<br />

I S K [ K<br />

N UDDAS D R Ö R<br />

FRANZ,<br />

SOM<br />

SKREV<br />

SLOTTET K A<br />

R<br />

K<br />

R<br />

A<br />

F<br />

Å<br />

°<br />

LÅDA BR U KAR<br />

ÄR<br />

HETTE BYTA °<br />

ELLER VI<br />

SNOK<br />

S KATT<br />

TRÄD MIDDAG Ä<br />

FÖRE ÄR Ö<br />

MOMS ISLAND <br />

ÄR<br />

KUGG- A F T FRÅGOR O R M<br />

PARK- |<br />

TRÄD<br />

SPRANG<br />

S M INSKAR A L M S<br />

MYCKET<br />

DÅLIGA K A U S L A<br />

ÄR<br />

JAMES<br />

BOND<br />

N<br />

FIRAS<br />

28/2<br />

A<br />

LITEN<br />

ANING<br />

M<br />

U N<br />

I FRÅGA<br />

ÄR<br />

OM<br />

NEON<br />

P LATS T V<br />

KL 21<br />

G E N T<br />

A R I A<br />

TROP-<br />

ISKA S STORMAR O R<br />

A<br />

NÄRA<br />

INTILL<br />

MYSTE-<br />

RIUM<br />

K<br />

R<br />

I<br />

G<br />

A<br />

NÅGON<br />

STÖRRE<br />

I TAL<br />

BÄCKAR Ö<br />

N P Å<br />

Å T A<br />

N E R<br />

© AB RIGNELL-ZANDER<br />

|


Ola Magnell spelar på GyllenGården<br />

”Du har känslan men inte rätta viljan...” Många känner säkert<br />

igen vispoeten Ola Magnells ”Påtalåten” från 70-talet.<br />

Den 11 augusti kl. 18 spelar han på GyllenGården i Smedstorp<br />

och bjuder på en unik konsert i två akter. Begränsat antal<br />

platser. Kontakta GyllenGården för biljetter.<br />

Årets<br />

Sankt Olofsbo<br />

På Olofsdagens firande<br />

utsågs Ingvar Petersén till<br />

Årets S:tOlofsbo.<br />

Österlenrundan<br />

Det är 45:e året som Korpen arrangerar Österlenrundan. I år anordnas en ny<br />

runda som huvudsakligen går på cykelvägar och mindre vägar.<br />

Starten är som vanligt utanför Tobisviksbadet<br />

mellan kl. 8-10 den 11 augusti. Därefter cyklar<br />

man på cykelvägen mot Brantevik och vidare till<br />

Skillinge, där kör man rakt fram i rondellen och<br />

mot Ö. Hoby, därefter vidare till Glivarp och<br />

Bolshög där det kommer att finnas en depå vid<br />

kyrkan, med fika o frukt. Färden går vidare till<br />

Ö. Tommarp, Gladsax och Baskemölla och sen<br />

vidare på cykelvägen mot målet vid Tobisviksbadet.<br />

Rundan är 3, 6 mil. På startnumren lottas det ut priser som skänkts av de lokala<br />

butikerna, bankerna m.m. runt Simrishamn. Plaketter och pokaler delas ut till de<br />

som cyklat 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 och 40 gånger. Den första 40-års pokalen delas i<br />

år ut till Ove Axelsson.<br />

Konsten att leva meningsfullt<br />

Kurs: 17 augusti, Kivik<br />

Vill du leva ett mer autentiskt liv? Vill du<br />

göra mer medvetna val, och få verktyg som<br />

motverkar stress och oro?<br />

Då kan den här kursen vara ett steg på vägen. Genom reflekterande<br />

samtal, mindfulness meditationer, kreativt skrivande och<br />

andra övningar får du möjlighet att få kontakt med din innersta<br />

röst och djupare vilja, en förutsättning för att kunna se din<br />

livssituation klarare och börja göra nya, medvetna val. Den röda<br />

tråden är de existentiella frågeställningarna: hur upplevelser av<br />

mål, meningsfullhet, och balans hör ihop med våra val och vårt<br />

personliga ansvar.<br />

Datum: fredagen 17 augusti kl 9.00 – 16.00<br />

Kursledare: Cilla Ungerth Jolis, Kbt-terapeut, mindfulnessinstruktör,<br />

Elisabeth Wickström, Kbt-terapeut, meditationsledare.<br />

Pris: 1600 kr (inkl moms). I priset ingår<br />

deltagande i kursen, kursmaterial, mat<br />

från Allé, frukt och dryck.<br />

För mer info, kontakta Elisabeth Wickström,<br />

lisa.wickstrom@hotmail.com eller<br />

Cilla Ungerth Jolis,<br />

cillaungerth@hotmail.com.<br />

LOPPIS<br />

på Magasinet i Hammenhög,<br />

Lördagen den 11 augusti<br />

kl. 10–12<br />

Prylar på tre våningar.<br />

Många nya prylar,<br />

verktyg, elverktyg,<br />

trädgårdsmaskiner m.m.<br />

VÄLKOMNA<br />

HAMMENHÖGS IF<br />

VI HAR ALLT NI BEHÖVER<br />

för trädgården!<br />

Superfina Bärbuskar<br />

Vinbär & Krusbär<br />

Ta 3<br />

betala<br />

för 2 Gäller tom 15/8<br />

Sommar-öppettider:<br />

Mån-Fre 10-18<br />

Lör 10-14 • Sön 10-13<br />

Välkomna till oss<br />

på Rosenhagen!<br />

Service, kunskap<br />

och kvalité!<br />

Rosenvägen 2, 273 92 Skåne Tranås Tel 0417-201 60<br />

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 31


VOLVO<br />

Volvo S40N 2,0F Flexifuel Kinetic 2010 ...............143 500<br />

Ystad Blå 5 916 mil ...................................................................... 2 010:-/mån<br />

Volvo S60 2,4 140 Sport Edition 2006 ............... 113 500:-<br />

Sjöbo Svart 8 417 mil.................................................................. 1 590:-/mån<br />

Volvo S80 2,0F Flexifuel Momentum 2008 ...... 134 500:-<br />

Sjöbo Guld 10 367 mil ............................................................... 1 884:-/mån<br />

Volvo S80 2,4D Business 2008 ............................ 154 500:-<br />

Sjöbo Diesel Grå Automat 12 000 mil ...................................... 2 164:-/mån<br />

Volvo S80 2,4D Kinetic 2008................................. 139 500:-<br />

Sjöbo Diesel Röd 12 673 mil ..................................................... 1 954:-/mån<br />

Volvo S80 2,4D Summum 2009 ........................... 169 500:-<br />

Sjöbo Diesel Silver 137 273 mil ................................................. 2 374:-/mån<br />

Volvo S80 D5 Momentum 2007 ........................... 149 500:-<br />

Sjöbo Diesel Grå Automat 14 400 mil ...................................... 2 094:-/mån<br />

Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Kinetic 2010 .......... 159 500:-<br />

Simrishamn Diesel Silver 9 100 mil ........................................... 2 234:-/mån<br />

Volvo V50 1,6D Kinetic 2009 ................................. 154 500:-<br />

Simrishamn Diesel Silver 6 099 mil ........................................... 2 164:-/mån<br />

Volvo V50 1,6D Kinetic 2009 ................................. 129 500:-<br />

Sjöbo Diesel Blå 11 543 mil ....................................................... 1 814:-/mån<br />

Volvo V50 1,6D Kinetic 2009 ................................. 129 500:-<br />

Sjöbo Diesel Blå 11 200 mil ....................................................... 1 814:-/mån<br />

Volvo V50 1,8 Limited Edition 2006 .................... 127 500:-<br />

Ystad Silver 6 200 mil.................................................................. 1 786:-/mån<br />

Volvo V50 1,8F Flexifuel Addition 2006 ...............88 500:-<br />

Sjöbo Blå 14 421 mil................................................................... 1 239:-/mån<br />

Volvo V50 1,8F Flexifuel Kinetic 2009 ............... 114 500:-<br />

Sjöbo Blå 11 164 mil................................................................... 1 604:-/mån<br />

Volvo V50 T5 AWD 2006 ........................................ 104 500:-<br />

Sjöbo Blå 17 000 mil................................................................... 1 463:-/mån<br />

Volvo V70 2,4 140 Kinetic 2006 ............................ 109 500:-<br />

Sjöbo Silver 9 000 mil ................................................................. 1 534:-/mån<br />

Volvo V70 2,4 170 Business 2005 ....................... 114 500:-<br />

Sjöbo Grön Automat 8 994 mil .................................................. 1 604:-/mån<br />

Volvo V70 2,4 170 Classic 2007 ........................... 123 500:-<br />

Sjöbo Grå 11 900 mil.................................................................. 1 730:-/mån<br />

Volvo V70 2,4 170 Classic Momentum 2008 .... 134 500:-<br />

Sjöbo Svart 11 400 mil ............................................................... 1 884:-/mån<br />

Volvo V70 2,5T Kinetic 2006 ................................. 114 500:-<br />

Sjöbo Silver 11 000 mil .............................................................. 1 604:-/mån<br />

Volvo V70 II 1,6D DRIVe 119g I 2011 ................. 219 500:-<br />

Ystad Diesel Grön 5 204 mil ...................................................... 3 074:-/mån<br />

Volvo V70 II 1,6D DRIVe 119g I 2011 ..................224 500:-<br />

Ystad Diesel Grå 3 764 mil ........................................................... 3 144:-/mån<br />

Volvo V70 II 1,6D DRIVe 119g I 2011 ................. 224 500:-<br />

Ystad Diesel Grå 4 779 mil ......................................................... 3 144:-/mån<br />

Volvo V70 II 2,4D Business Ed Moment 2008 . 164 500:-<br />

Sjöbo Diesel Silver 16 597 mil................................................... 2 304:-/mån<br />

Volvo V70 II 2,4D Kinetic 2008 ............................. 159 500:-<br />

Sjöbo Diesel Silver Automat 13 300 mil................................... 2 234:-/mån<br />

Volvo V70 II 2,4D Momentum 2009 .................... 179 500:-<br />

Sjöbo Diesel Silver 10 920 mil................................................... 2 514:-/mån<br />

Volvo V70 II 2,4D Momentum 2008 .................... 187 500:-<br />

Sjöbo Diesel Beige 9 500 mil .................................................... 2 626:-/mån<br />

Volvo V70 II 2,5FT Business Mom Flexi 2010 . 259 500:-<br />

Ystad Blå Automat 3 510 mil ...................................................... 3 634:-/mån<br />

Volvo V70 II 2,5FT Momentum Flexifuel 2009 178 500:-<br />

Sjöbo Beige 9 962 mil ................................................................ 2 500:-/mån<br />

Volvo V70 II Bi-Fuel Momentum 2011 .............. 269 500:-<br />

Sjöbo Grå Automat 2 500 mil .................................................... 3 774:-/mån<br />

Volvo V70 II D5 Momentum 2008 ....................... 174 500:-<br />

Sjöbo Diesel Beige Automat 15 145 mil .................................. 2 444:-/mån<br />

Volvo V70 II D5 Summum 2009 ........................... 213 500:-<br />

Sjöbo Diesel Grå Automat 12 000 mil ...................................... 2 990:-/mån<br />

Volvo XC70 2,5T Momentum 2006 ..................... 149 500:-<br />

Sjöbo Silver Automat 14 749 mil .............................................. 2 094:-/mån<br />

Volvo XC70 AWD 2002 ..............................................99 500:-<br />

Ystad Silver 13 036 mil ............................................................... 1 393:-/mån<br />

Volvo XC70 AWD Ocean Race 2002 ......................89 500:-<br />

Sjöbo Blå 17 130 mil................................................................... 1 253:-/mån<br />

Volvo XC70 D5 Momentum 2007 ........................ 184 500:-<br />

Sjöbo Diesel Silver Automat 14 354 mil................................... 2 584:-/mån<br />

Volvo XC70 D5 Momentum 2007 ........................ 174 500:-<br />

Sjöbo Diesel Guld Automat 14 164 mil .................................... 2 444:-/mån<br />

Volvo XC70 II 2,4D AWD Summum 2010 .......... 264 500:-<br />

Sjöbo Diesel Grön 12 800 mil ................................................... 3 704:-/mån<br />

Volvo XC70 II 2,4D AWD Summum 2010 .......... 324 500:-<br />

Sjöbo Diesel Grå Automat 5 171 mil ........................................ 4 545:-/mån<br />

Volvo XC70 II D5 AWD 2009 ................................. 229 500:-<br />

Sjöbo Diesel Beige 11 069 mil .................................................. 3 214:-/mån<br />

Volvo XC70 II D5 AWD 2009 ................................. 239 500:-<br />

Simrishamn Diesel Beige 9 623 mil.......................................... 3 354:-/mån<br />

Volvo XC70 II D5 AWD Momentum 2008 ......... 189 500:-<br />

Sjöbo Diesel Silver Automat 16 565 mil................................... 2 654:-/mån<br />

Volvo XC70 II D5 AWD Summum 2008 ............. 239 500:-<br />

Sjöbo Diesel Beige Automat 13 300 mil .................................. 3 354:-/mån<br />

Volvo XC90 D5 Sport 7-säten 2008 .....................249 500:-<br />

Sjöbo Diesel Röd Automat 17 973 mil ...................................... 3 494:-/mån<br />

RENAULT<br />

Renault Mégane III 1,6 16VEco2 Flexi 2009 .... 119 500:-<br />

Simrishamn Beige 8 000 mil ..................................................... 1 674:-/mån<br />

Renault Scénic II 2,0 16V Elegance-pkt 2004 ....52 500:-<br />

Sjöbo Blå 13 500 mil........................................................................735:-/mån<br />

ÖVRIGA<br />

Audi A4 5 dörrar Kombi 1.8T Avant Q 2005 ..... 127 500:-<br />

Sjöbo Silver 7 800 mil ................................................................. 1 786:-/mån<br />

Audi Allroad 5 dörrar Kombi 2,5 TDI 2003 ..........74 500:-<br />

Sjöbo Diesel Grön 20 400 mil ................................................... 1 043:-/mån<br />

BMW 318 4 dörrar Sedan i 2009 ......................... 173 900:-<br />

Sjöbo Röd 4 325 mil ................................................................... 2 435:-/mån<br />

BMW 318 5 dörrar Kombi 2007 ........................... 157 500:-<br />

Ystad Röd Automat 5 700 mil ..................................................... 2 206:-/mån<br />

BMW X1 5 dörrar 2.0 D 177 Hk 2010 ................. 299 500:-<br />

Sjöbo Diesel Brun Automat 5 600 mil....................................... 4 194:-/mån<br />

Ford Mondeo 2.0 16V Kombi 2004 ........................49 500:-<br />

Sjöbo Beige 12 300 mil ...................................................................693:-/mån<br />

Ford Mondeo 5 dörrar Herrgårdsvagn 2003 ......49 500:-<br />

Simrishamn 17 932 mil .....................................................................693:-/mån<br />

Ford S-MAX Titanium 2.5T 220 5-d 2007 .......... 134 500:-<br />

Sjöbo Grå 13 598 mil.................................................................. 1 884:-/mån<br />

Honda Accord 5 dörrar Herrgårdsv Ex 2009 .... 219 500:-<br />

Sjöbo Diesel Grå 4 100 mil ........................................................ 3 074:-/mån<br />

Hyundai Tucson 5 dörrar Kombi 2,7 2006 ...........89 500:-<br />

Sjöbo Silver Automat 10 957 mil .............................................. 1 253:-/mån<br />

Mercedes CLK 2 dörrar Cabriolet 200 2008 ..... 269 500:-<br />

Sjöbo Silver Automat 6 400 mil ................................................. 3 774:-/mån<br />

Mercedes V-klass 4 dörrar Kombi 7-sät 2004 . 109 500:-<br />

Sjöbo Diesel Grå Automat 13 140 mil ...................................... 1 534:-/mån<br />

Opel Insignia 5 dörrar 1.6T 180 Hk 2009 .......... 168 500:-<br />

Sjöbo Silver 2 200 mil ................................................................. 2 360:-/mån<br />

Peugeot 207 5 dörrar Kombi 1,6 HDI GT 2007 102 500:-<br />

Sjöbo Diesel Silver 5 642 mil ..................................................... 1 435:-/mån<br />

Peugeot 308 5 dörrar Kombi 150 Hk 2008 ....... 122 500:-<br />

Sjöbo Grå 6 200 mil .................................................................... 1 716:-/mån<br />

Saab 9-5 5 dörrar Hgv 2,3t Vector 2008 ............ 109 500:-<br />

Sjöbo Silver 13 020 mil ................................................................. 1 534:-/mån<br />

TRANSPORTBILAR<br />

Citroen Berlingo Skåp 2003 ................................... 42 500:-<br />

Sjöbo Vit 12 507 mil ........................................................................... 595:-/mån<br />

Opel Vivaro Skåp 2005 ............................................95 000:-<br />

Sjöbo Diesel Vit 13 810 mil ......................................................... 1 330:-/mån<br />

Peugeot Boxer Skåp 2006 ................................... 105 500:-<br />

Sjöbo Diesel Grå 12 444 mil ...................................................... 1 477:-/mån<br />

Renault Master Skåp 2,5 dCi 120 3,5T 2007 .... 119 900:-<br />

Sjöbo Diesel Silver 21 278 mil................................................... 1 679:-/mån<br />

Renault Master Skåp 2,5 dCi 120 3,5T 2006 .... 135 000:-<br />

Sjöbo Diesel Silver 14 997 mil................................................... 1 891:-/mån<br />

Renault Trafic Skåp 1,9 dCi 100hk T29 2003 ......89 500:-<br />

Sjöbo Diesel Vit 13 134 mil ........................................................ 1 253:-/mån<br />

Renault Trafic Skåp 2,0 dCi 115hk 2007 ........... 159 000:-<br />

Sjöbo Diesel Blå 11 552 mil ....................................................... 2 227:-/mån<br />

Renault Trafic Skåp 2,0 dCi 115hk 2007 ........... 149 500:-<br />

Sjöbo Diesel Vit 12 040 mil ........................................................ 2 094:-/mån<br />

*Gäller bilarna i annonsen. Månadskostnad baserad på 20% kontant eller inbyte, 60 mån. Inga avgifter. Effektiv ränta 1,99%, Reservation för tryckfel.<br />

Ola (Transportbilar) 0416-254 05

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!