Radiokören möter Anders Paulsson - Sveriges Radio

Radiokören möter Anders Paulsson
Onsdag 26 oktober kl 18.00 och Torsdag 27 oktober kl 18.00
Presentatör: Bengt Emil Johnson (onsdag)
Presentatör: Boel Adler (torsdag)
Onsdagens konsert direktsänds i
Sveriges Radio P2
Det är viktigt att inspelningen blir av högsta
kvalitet även tekniskt. Här har du som
konsertbesökare möjlighet att hjälpa till.
Försök undvik att hosta. Om det är
nödvändigt gör det så diskret som möjligt.
Glöm inte att stänga av mobiltelefon,
personsökare m.m!.
3
Radiokören
Gustaf Sjökvist, dirigent
Anders Paulsson, sopransaxofon
Lars Johan Werle (19 6- 001)
Nautical preludes (L. J. Werle)
Solister:
Annelie Korsfeldt, sopran
Eva Wedin, alt
Inger Kindlund-Stark, alt
Love Enström, tenor
Johan Pejler, bas
Anders Paulsson (f 196 )
Jag har sett dig (V. Renvall)
Mauricio Kagel (f 1931)
Rrrrr…
Rêverie (F. Rückert)
Bengt Eklund, piano
Anders Paulsson (f 196 )
Uppståndelsens morgon
(G. Melinescu)
Mathias Brorson, bas
Luciano Berio (19 5- 003)
Sequenza VII
Hans Gefors (f 195 )
Whales weep not! (D. H. Lawrence)
arr Anders Paulsson (f 196 )
Swing low, sweet chariot

Lars Johan Werle
Nautical preludes
I
A launched vessel slid out of the dock
in the early dawn leaving the harbour.
Soon to be followed by the laughing
seagulls. Let go the spring-wire!
Out on the roads between ships
being pushed and towed by the tugs,
the chain cables rumbling in the
hawse-holes.
A launched vessel slid out of the dock
in the early dawn leaving the harbour
through the smell of coal-smoke and
of heated crude oil.
Iron giants pouring urin yellow jets
of dirty water.
Slow a-stern! Easy starboard!
Steady as she goes!
II
Proud she glides under three white
islands. Ten thousand ton trader. Her
slender hull leaving a trace of smoky
swell. Steady as she goes.
III
Savannah! Passing ... (various names
of harbours) I must go down to
the seas again to the lonely sea and
the sky.
I
Stycket börjar som en naivistisk
genrebild i en hamn: ett fartyg
som lättar i gryningen, måsar,
kommando¬rop, bogserbåtar ...
III
Savannah - kören sjunger namnen på
“tusen” skepp och på hamnar vid de
sju haven.

Lars Johan Werle
Nautical preludes
IV
Typhoons
Tropical storms: in the West Indies, on
the pacific coast of Central America
and in the South Pacific Ocean
they are called hurricanes.
In the Indian Ocean, Arabian sea
and Bay of Bangal, cyclones: and in
the Western North Pacific, typhoons.
(Description of typhoon.)
V
Mm. Ah. Fahtah.
VI
A launched vessel, slid out of the
dock, in the early dawn leaving the
harbor. Soon to be followed by the
laughing seagulls.
Text: Lars Johan Werle
5
IV
Dyningar kring en saklig utfärdelse
angående tropiska stormar.
V
Ordlös stiltje och storm
VI
Åter till hamnen och fartyget.
Enligt Lars Johan Werle

Anders Paulsson
Jag har sett Dig gå över ängen
Jag har sett Dig gå över ängen
Helige Frälsare Krist.
Du läkte en vårdslöst bruten
och lidande videkvist.
Omkring Dig de gyllene bina
och de blåa små fjärlarna flög.
Och tätt i de heliga spåren
en arm liten näbbmus smög.
Jag har sett Dina ögon välsigna
de ilande svalornas flykt.
Och örterna böjde sig mot Dig
så underligt tacksamt och tryggt.
Jag har hört hur Du talade sakta
till brodden på bondens teg.
Och mitt hjärta jublade över
Dina varsamma signande steg.
Jag har sett Dig gå över ängen
så vandrar Du över min själ.
Där blommar en namnlös lycka
i mark som berörts av Din häl.
Text: Viola Renvall
6

Mauricio Kagel
Rêverie
Du bist die Ruh
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du,
Und was sie stillt.
Ich weihe dir,
Voll Lust und Schmerz
…
Mein Aug und Herz.
Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Und schliesse Du
Still hinter dir
Die Pforte zu.
Text: Friedrich Rückert
Du är lugnet,
den milda friden,
du är längtan
och den som stillar den.
Jag viger åt dig,
Fylld av lust och smärta
….
Mina ögon och mitt hjärta.
Driv all annan smärta
ur mitt bröst!
Och stäng dörren
tyst
bakom dig.

Anders Paulsson
Uppståndelsens morgon
Sol ute, sol inne,
ren och oförstörbar
liksom livets kärna.
Jag ska träffa alla mina döda.
Utanför kyrkan
känner jag plötsligt
lukten av rökelse:
första bönen utan ord.
Sedan hör jag första sången
bara människoröster
som långsamt ökar i styrka.
Man kan knappt uppfatta orden.
Men så småningom höjer sig
de låga rösterna
likt en havsvåg upphängd av solen.
En havsvåg av toner reser sig
mot horisonten.
En stark ton som ingen kan hindra:
det lidande människosläktets röst.
Toner stiger upp mot himlen
och tillkännager att mörkret besegrats
av dödens Sol.
Så faller plötsligt en tystnad
lika stark som sången.
Människor kommer ut ur kyrkan
tyngdlösa i vårens luft
som fiskar och delfiner
i ett stilla hav.
Text: Gabriela Melinescu

Hans Gefors
Whales weep not! Valar gråt inte!
They say the sea is cold,
but the sea contains
the hottest blood of all,
and the wildest, the most urgent.
All the whales in the wider deeps,
hot are they, as they urge on and on,
and dive beneath the icebergs.
The right whales, the sperm-whales,
the hammer-heads, the killers
there they blow, there they blow,
hot wild white breath out of the sea!
And they rock, and they rock,
through the sensual ageless ages on
the depths of the seven seas,
and through the salt they reel with
drunk delight
and in the tropics tremble they
with love
and roll with massive, strong desire,
like gods.
Then the great bull lies up against
his bride
in the blue deep bed of the sea,
as mountain pressing on mountain,
in the zest of life:
and out of the inward roaring of
the inner red ocean of
whale-blood
the long tip reaches strong,
intense, like the maelstrom-tip,
and comes to rest
in the clasp and the soft, wild clutch of
a she-whale’s
fathomless body.
9
Det sägs att havet är kallt,
men havet omsluter
det allra hetaste blodet,
det vildaste, mest trängtande.
Alla valar i bråddjupen,
heta är de, när de tränger framåt
och framåt, och dyker under isbergen.
Rätvalarna, spermacetivalarna,
hammarhajarna, späckhuggarna,
de sprutar och sprutar hett,
vilt, vitt skum ut ur havet!
Och de gungar och gungar
genom de tidlösa tidevarvens
skönhet i världshavens djup,
och genom sältan tumlar de av
drucken glädje
och i tropikerna darrar de
av kärlek
och vältrar sig i tung, stark lusta,
som gudar.
Så lägger sig den stora hannen upp
mot sin brud
i den blåa djuphavsbädden,
som berg pressas mot berg
i livslust:
och ut ur det innerliga brölet från
det röda innanhavet
av valblod
stäcker sig den långa spetsen styv,
spänd som toppen av malströmmen
och landar
i spännet, det mjuka, vilda greppet i
en valhonas
omätliga kropp.

Hans Gefors
Whales weep not!
And over the bridge of the whale’s
strong phallus, linking the wonder
of whales
the burning archangels under the sea
keep passing, back and forth,
keep passing, archangels of bliss
from him to her, from her to him,
great Cherubim
that wait on whales in mid-ocean,
suspended in the waves of the sea
great heaven of whales in the waters,
old hierarchies.
And enormous mother whales
lie dreaming suckling their
whale-tender young
and dreaming with strange whale eyes
wide open in the waters
of the beginning and the end
D. H. Lawrence
10
Och över bron av valens
starka fallos, kopplingen
av valarnas under,
strömmar brinnande havsärkeänglar,
strömmar de fram och tillbaka,
yra ärkeänglar
från honom till henne, från henne till
honom, väldiga kerubiner
som väntar på valar i oceanernas mitt,
burna av havets vågor
väldiga himmel av valar i vattnen,
urgamla kretsar.
Och enorma modervalar
ligger drömmande, diande sin
val-avkomma
Och drömmer med underliga valögon
vidöppna i vattnen
av begynnelse och ände.
Övers: Hans Gefors

Traditionell arr. Anders Paulsson
Swing low, sweet chariot
Swing Low, sweet chariot,
coming for to carry me home.
I looked over Jordan and
what did I see,
coming for to carry me home.
A band of Angels singing my music,
coming for to carry me home.
11

Radiokören
Sopraner
Susanne Carlström
Lena Hillås-Söderström
Annelie Korsfeldt
Jenny Ohlson
Helena Olsson
Sofia Niklasson
Marika Scheele
Ulla Sjöblom
Altar
Helena Bjarnle
Lotta Björkvall
Charlotta Hedberg
Annika Hudak
Inger Kindlund-Stark
Ulrika Kyhle-Hägg
Eva Wedin
Anna Zander
1
Tenor
Magnus Ahlström
Per Björsund
Niklas Engquist
Love Enström
Nils Högman
Olof Lilja
Mikael Stenbaek
Gunnar Sundberg
Bas
Mathias Brorson
Rickard Collin
Bengt Eklund
Johan Karlström
Gustav Nordlander
Johan Pejler
Östen Wall
Lage Wedin