Årsbok 2008 - Kuurojen Liitto ry

More documents

Recommendations

Info

Foto: Martin Aro Juuso Ojala mottar ett sporrande stipendium av överdomaren Jaana Aaltonen. Foto: Sanni Kostiainen De små ekorrarna och nallarna i Albertin koulus barnpjäs charmade publiken.
DEN TECKENSPRÅKIGA OPERAN GJORDE TEATERHISTORIA Teckenspråkets själ och den teckenspråkiga utt<strong>ry</strong>ckskonsten antog en ny skepnad när den teckenspråkiga operan Kung Karls jakt hade sin historiska premiär den 12 maj i samband med Dövas riksomfattande kulturdagar i Mariehamn på Åland. Den av Salla Lähteenmäki bearbetade teckenspråkiga operan baserar sig på den första finska operan Kung Karls jakt, som uruppfördes i Helsingfors 1852 med text av Skådespelarna Kolbrún Võlkudóttir och Dawn Jani Birley gav prov på stark inlevelse. Zacharias Topelius och musik av Fredrik Pacius. Idén till produktionen framfördes av Lena Wenman. Den åländska tidningspressen uppmärksammade den teckenspråkiga operans uruppförande med stora rubriker och långa artiklar. Därefter spred sig informationen också via andra medier och webben såväl i hemlandet som utomlands, ända till Kina. Också Reuters journalister imponerades av vår teckenspråkiga opera. 0 Foto: Sanni Kostiainen Att göra en opera på teckenspråk kräver mod men det var det värt; en motsvarande föreställning har inte skådats någonstans i världen. Översättningen till teckenspråk var den största utmaningen, både för regissören Marianne Aro och för skådespelarna, som fick hjälp av teckenspråksöversättaren Aliisa Lehtonen. Översättningen krävde bland annat nya utt<strong>ry</strong>cksformer. Utöver hemlandet väckte den teckenspråkiga operaföreställningen stort intresse och förtjusning i Ukraina. Ingen teckenspråkig ordbok eller teckenspråkslärare klarar av en lika kreativ framställning som den Teatteri Tottis produktionsgrupp gjorde med den teckenspråkiga operan på ”sitt eget språk”. Efterfrågan på vår operaföreställning ökar hela tiden och också utomlands finns intresse för den. Marita Barber teaterproducent/regissör Bilden till höger: Darren Frazier
Page 1 and 2: Å rsbok Å r s b o k 2008
Page 3 and 4: FINLANDS DÖVAS FÖRBUND RF Grundat
Page 5 and 6: nu vill vi ännu mer målinriktat
Page 7 and 8: VIVA - VERKNINGSFULL TECKENSPRÅKIG
Page 9: HÄNDERNA KALLADE TILL ÅLAND Finla
Page 14 and 15: MED SIKTE PÅ SPRÅKLAG GENOM SPRÅ
Page 16 and 17: Osata-projektets dokumentär Syke h
Page 18 and 19: Barnprogramsserien Den magiska boke
Page 20 and 21: Användning av webbkamera hörde ti
Page 22 and 23: En grupp teckenspråkiga från Nami
Page 24 and 25: Insamlingsintäkter Finlands Dövas
Page 26 and 27: FÖRTROENDEORGANISATION OCH LEDNING
Page 28 and 29: DÖVAS FOLKHÖGSKOLA Dövas folkhö
Page 30 and 31: Representation i olika sammanslutni
Page 32 and 33: FINLANDS DÖVAS FÖRBUNDS UTLÅTAND
Page 34: Finlands Dövas Förbund rf PB 57,

Årsbok 2008 - Kuurojen Liitto ry

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?