Allmän användardokumentation Mobipen 3.2, 3,17 MB
Allmän användardokumentation Mobipen 3.2, 3,17 MB
Allmän användardokumentation Mobipen 3.2, 3,17 MB
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tänk på!<br />
> Luft mellan bokstäver (inom ett ord)<br />
> Litet ”i” med ring i stället för prick och liknande sätt att skriva<br />
> Inringade eller understrukna ord<br />
> Särskrivning av ord (”vård tagare” i stället för ”vårdtagare”)<br />
> Ovanliga förkortningar (”toal.” istället för ”toa”)<br />
I svenskan kan långa ord sättas samman av flera kortare, t.ex. ”sjuksköterska” (EJ<br />
”sjuk sköterska”). Detta innebär en riktig utmaning för handskriftstolken när den<br />
ska känna igen längre svenska ord. Jämför t.ex. med engelskan som inte har samma<br />
problem: ”home care”, ”mobile phone” osv. Tänk därför på att hålla ihop<br />
bokstäverna i längre ord. Använd gärna skrivstil och skriv helst orden i ett enda<br />
penndrag.<br />
Tolkning av anteckningar<br />
För att tolka löpande besöksanteckningar använder <strong>Mobipen</strong> ett svenskt<br />
standardlexikon för fritext i kombination med verksamhetsanpassade ordlistor.<br />
<strong>Mobipen</strong> standardlexikon bygger på följande:<br />
> En omfattande svensk ordlista<br />
> Svenska texter ur tidningar och böcker<br />
> Vanliga ordkombinationer av 2–3 ord (”varit på toaletten”, ”hade ätit<br />
mat” och liknande)<br />
Det finns även en verksamhetsanpassad ordlista som kompletterar<br />
standardlexikonet och ger en betydligt högre kvalitet i handskriftstolkningen:<br />
> Ordlistan innehåller fackord och förkortningar som används inom<br />
hemtjänstverksamhet, men som saknas i svenskt standardlexikon.<br />
Användardokumentation <strong>Mobipen</strong> <strong>3.2</strong>, version 1.0 13 (49)
Change language