Miss Nina en fullträff i höst - Malmö stad

More documents

Recommendations

Info

10 ● Nr 4 – Oktober 2002 ● Nr 4 – Oktober 2002 11 ANNONS Internationell uppsättning när Miss Saigon får premiär Malmös uppsättning i november av Miss Saigon är fylld av etablerade namn från världens alla hörn, och det är språket som har gjort det möjligt. – Vi spelar pjäsen på engelska! berättar regissören Vernon Mound. På det sättet har vi kunnat ha auditions i London och New York och skådespelare från hela världen. Det är inte första gången den populära musikalen sätt upp i Skandinavien, eller ens i Sverige, men Vernon Mound tror att det blir en av de mer unika som Malmöborna kommer att bjudas på. – Vi har faktiskt hittat nya visuella lösningar för de många scenerna, till exempel i den första sekvensen som äger rum i Saigon innan kriget. Vi visar i arkitekturen att staden kännetecknas av en fra n s k kolonial stil, det brukar man inte se annars. Miss Saigon är berättelsen om en amerikansk soldat som blir förälskad i en vietnamesisk kvinna. Ameri k a n e rnas flykt från Saigon sätter stopp för romansen, men hon, Kim, slutar aldrig att hoppas. – Det jag vill berätta är hur två personer från två vitt skilda världsdelar, med ingenting gemensamt, ändå kan bli själsfränder. Och ha en stor attraktion till varandra, berättar Vernon entusiastiskt, men världen skiljer dem åt. Flera år på Broadway Nina Pressing är den enda skåningen på rollistan, och en av de få som inte re-dan spelat i Miss Saigon. De flesta har gjort sin roll i tidigare uppsättningar, ex-empelvis Michelle Nigalan som spelar huvudrollen Kim, och har gjort så i flera år på Broadway. Men det betyder inte att det Miss Nina en fullträff Det talas mycket om henne just nu. Nina Pressing. Efter succén i Dåliga Mänskor på Malmö Opera och Musikteater har segertåget fortsatt, först med musikalen Rent i Köpenhamn och nu med en roll i Nine när den kom tillbaka till Malmöscenen. I slutet av november kröns det hela med en roll i teaterns stora höstsatsning, Miss Saigon. – Viktigast i förberedelserna för rollen i Miss Saigon är smärtan, säger Nina Pressing. Utan smärta blir det bara en massa nummer staplade på varandra. Den vardagliga smärta som en prostituerad lever i måste jag ha med mig in i rollen. Fylld av smärta Nina Pressing spelar Gigi, en prostituerad vännina till den kvinnliga huvudro l l e n Kim. Historien om Miss Saigon är fylld av smärta, men också av glädje och sann kärlek. Vårt Malmö träffar Nina i teaterns verkstäder och ateljéer. Här jobbas det för fullt med scenografin, fonder och rekvisita till pjäsen. Nina har rest i Asien och känner igen sceneriet. – Jag har haft tur att resa väldigt mycket, inte minst i Asien och jag tänker inte minst på kvinnorna där inför arbetet med Miss Saigon. Fostrad i Malmöflickorna Resan för Malmötjejen Nina Pressing började för många år sedan med Malmöflick o rna. En erf a renhet som har betytt mycket för henne. – Det har betytt allt, säger hon. Där uppfostras man samtidigt som man lär sig, lär sig uppträda professionellt, rörelseskolning, hållning, och inte minst att arbeta enhetligt, det vill säga hela ensemblen tillsammans, inte var och en för sig. Hela hennes liv har varit dans, teater och sång. I Malmö började hon uppträda professionellt redan 1994 och sedan följde en rad framträdanden, Joseph på Slagthuset, My Fair Lady på Nöjesteatern, och kanske höjdpunkten – Starlight Express 1996 i Tyskland. Efter ett drygt år i den rosade musikalen fick Nina huvudrollen två år i följd, på tyska! – Det går knappt att inse hur stort det var! 1 800 personer i publiken varje kväll, stående ovationer varje kväll och mängder av TV-framträdande och intervjuer. Har hjärtat i Skåne Föreställningen gavs åtta gånger i veckan i och Nina medger att det var en tuff tid, men som gav henne massor av erfarenhet ska gå på rutin, menar Vernon. – Skådespelarna måste vara öppna för att se på sin roll igen, säger han. Jag vill göra en väldigt stark, väldigt sann historia. Egen scenografi Uppsättningen på Malmö Op e ra och Musikteater är en såkallad obero e n d e föreställning. Det betyder att den ska vara originalhistorien som sattes upp i London 1989 trogen, utan att för den skull likna den. Hur går det ihop? – Vi jobbar mycket med en egen scenografi, berättar producenten Jesper Larsson. Sedan kontro l l e ras varje detalj av upphovsmännen. När vi går omkring bland scenografin till pjäsen på teaterns verkstad kommer vi fram till ett golv som ska användas till en hotellscen i Miss Saigon. – Det här golvet tyckte själva ägaren till pjäsen, Sir Cameron Mackintosh, var all- Malmötjejen Nina Pressing tar plats på scenen i Malmö Opera och Musikteaters stora höstsatsning Miss Saigon. och nya vänner. – En del av dem kommer till Malmö för att vara med i Miss Saigon, berättar hon. Nu blir det min tur att visa runt. Vill spela på originalspråk Många har sagt henne att hon borde flytta till Stockholm, det är där chanserna och jobben finns. – Men mitt hjärta har alltid trotsat mot det! Jag var precis i Stockholm och det är mer ytligt där, menar hon. Skåningen har hjärtat med i de flesta situationer och stressar inte på samma sätt. – Det är skönt när det är arbetet som r ä k n a s, din insats, vad och hur du gör, men deles för asiatiskt, så det fick dekoreras om för att passa den amerikanska hotellmiljön. Välkänd i Malmö Vernon Mound är välkänd i Malmö, inte minst med Nine som gick upp igen på teatern nyligen. – Malmö är en fantasktisk stad, säger han. Jag kan inte komma på en enda annan scen i Skandinavien som skulle vågat sätta upp Nine som Malmö Opera och Musikteater gjorde. – Det rör sig i Malmö, där finns förändringar och kreativitet som ligger i framkanten när det gäller Skandinavien! PE T R A BE R G WA L L Fotnot. För er som sett tidigare versioner av Miss Saigon kan Vårt Malmö avslöja att den här versionen innehåller flera helikoptrar… inte hur du ser ut, säger hon bestämt. Roller på tyska, danska och nu på engelska i Miss Saigon. – Det ska bli jätteskönt att slippa översättningar och spela på ori g i n a l s p r å k ! Annars var det nog svårast språkmässigt att spela och sjunga på skånska i Dåliga Mänskor! I framtiden kanske det blir studier i regi, men inte för länge. – Jag vill inte vara borta från det jag älskar, att stå framför en publik, känna deras respons, fyllas av deras energi och kunna ge ännu mer! PE T R A BE R G WA L L
12 ● Nr 4 – Oktober 2002 ● Nr 4 – Oktober 2002 13 ”Språket Förbinder” inspirerar svenska och danska lärare Gymnasielärarna Stig Wørmer från Danmark och Inger Hillerborg från Sverige var två av de drygt 150 deltagarna på seminariet Språket Förbinder i början av september. Då var det dags att inleda projektet för gymnasieelever. – Ett av syftena med att jag är här är att etablera kontakter med svenska lärare, förklarar Stig Wørmer. Han undervisar i danska, idrott och historia på Sankt Annae-gymnasiet i Valby och skriver själv en lärobok om Danmark och Skåne. Den kommer ut på danska om ett halvår och eventuellt på svenska längre fram. Stig Wørmer hoppas att eleverna på båda sidor sundet ska bli inspirerade att veta mer om sin äldre historia och därmed gemensamma språk. – Det beror förstås mycket på hur vi lärare inspirerar dem att lära sig det som faktiskt är annorlunda i språken, alltså systematiken. Gör man det går det lätt sedan. Skådespelare inspirerar Inger Hillerborg, som undervisar på S:t Petriskolan i svenska och historia är bekymrad över att regionens ungdomar tenderar att övergå till engelska när de träffas i stället för att försöka förstå varandras modersmål. – Men S:t Petriskolan har i många år haft ett samarbete med danska Metropolitangymnasiet på naturvetarsidan, så Som första kommun i Sverige har Malmö fått rättigheterna till en föräldrautbildning som kallas Cope. – Jag ville gärna gå föräldrautbildningen för man lär sig alltid något nyttigt, säger Tünde Deak som deltagit i en kurs i Kirseberg. Även Hyllie, Husie och Centrums stadsdelsförvaltningar har börjat anordna förä l d rautbildning enligt Co p e - m e t o d e n . Närmare hundra föräldrar har hittills deltagit i Malmö. – Metoden har visat framgångsrika och bestående resultat i främst Kanada och USA, berättar Gunilla Silverberg på Barnoch ungdomspsykiatriska kliniken. Cope har huvudsakligen använts för barn med koncentrationssvårigheter, till exempel de som fått bokstavsdiagnoserna DAMP eller ADHD. – Formerna har utarbetats för särskilt krävande barn. Men alla föräldrar kan ha nytta av att gå utbildningen som stadsdelarna erbjuder, säger Gunilla Silverberg. Hon har själv gjort en försvenskad ver- det skulle vara roligt att utveckla det även inom språkområdet. På seminariedagens förmiddag lät deltagarna sig inspireras av bland annat skådespelaren, regissören och teaterchefen vid Helsingborgs teater Göran Stangertz som har erf a renhet från både danska, s venska och svenskdanska scener. Ha n kom med fräscha exempel på hur språket kan förbinda. – Fler borde åka över sundet för att se teater till exempel, menade han. En annan inspiratör var den danske författaren Ib Michael: – Det är större risk att en veteran från Särskild utbildning stöd åt föräldrar med krävande barn Gymnasielärarna Inger Hillerborg från Sverige och Stig Wørmer från Danmark var två av de drygt 150 deltagarna på seminariet Språket Förbinder. sion som distribueras över hela landet. Paketet består av kursbok, video och handledning. Känner sig sig stolta Under utbildningen träffas 20–25 föräldrar i grupp ett tiotal gånger. Varje gång delar de upp sig i mindre grupper som försöker se lösningar på en videouppspelad scen mellan förälder och barn, där föräldern gör något misstag. – Det kan vara en läggdags-situation som överdrivs för att vara tydlig. I gruppen kommer man tillsammans fram till ett klokare beteende, säger Gu n i l l a Silverberg. De l t a g a rna och kursledarna spelar också upp scener som diskuteras i smågrupperna och man tar med en hemuppgift som redovisas vid nästa tillfälle. – Att föräldrarna själva kommer fram till lösningarna ökar sannolikheten att de använder strategin långsiktigt. Föräldrarna känner sig stolta och barnen får bättre självförtroende genom att bli uppskattade för rätt saker. Kurator UllaCarin Albertsson på Kirsebergskolan är en av det femtiotal stads- andra världskriget och en IT-nörd inte förstår varandra än att en svensk och en dansk inte gör det, påpekade han. Olika skildringar av samma händelser Under eftermiddagens workshops deltog Stig Wørmer och Inger Hillerborg båda i den som behandlade språket och historien samt var för sig i språket och samhället och språket och kulturen. – Inom historian finns mycket att göra med att uppdatera litteraturlistor och förstå varandras olika syn – både äldre och nyare – som vi faktiskt har, poängterar Inger Hillerborg. delsanställda som gått gruppled a rkursen hos Gunilla Si l ve rberg. – Tillsammans med en socialsekreterare har jag hållit i förä l d rautbildning på Se g e v å n g - skolan under två terminer. Den har blivit ännu mer positivt mottagen än vi hoppats, berättar hon. Positivt mottagen Via skolan gick stadsdelen ut med erbjudanden till alla föräld rar med barn i åldra rna 6–12 år. – I utvärd e ri n g a rna har metoden rönt stor uppskattning, men man har också önskat mer tid för att sinsemellan kunna utbyta tankar och tips och det tänker vi tillgodose, säger UllaCarin Albertsson. Att det huvudsakligen är kvinnor som deltar i föräldrautbildningen hoppas hon också kunna förändra, kanske genom att utbilda manliga kursledare. Ville inte fortsätta Tünde Deaks man följde med första gången, men när han märkte att han var i minoritet ville han inte fortsätta. Så han stannade hemma och passade de två sönern a Tomas och Albert, 9 och 8 år, medan mamma gick på kurs. Därför utnyttjade familjen inte heller den barn p a s s n i n g med kvällsmat, läxläsning och lekar som kandidater från socialpedagogutbildningen ansvarar för under utbildningspassen. – Men hela familjen har blivit positivt Fakta Språket Förbinder Språket Förbinder startade i samband med invigningen av Öresundsbron och vände sig då till mellan- och högstadieelever i regionen. När nu gymnasisterna är målgrupp har man satsat på en tvåspråkig lärobok inom områdena regional historia,kultur och samhälle. Boken ska i höst finnas i gratis klassuppsättningar med åtföljande videofilmer för de tre områdena. En del av projektet är också en webbsida där ungdomar i regionen själva står för materialet. Sidan www.spraketforbinder.net ska vara tillgänglig från den 1 november. – God språklig förståelse och kunskap om kulturella olikheter är en förutsättning för en gemensam arbetsmarknad och utvecklat samarbete mellan kunskapssäten i regionen, säger projektledaren Grethe Lindhe på stadskontoret. ! I Danmark har man mer lektionstid till att uppehålla sig vid den äldre historien. Skildringar av samma skeenden ser också olika ut beroende på vilken sida av sundet man befinner sig. – Det blev tydligt under workshopen, men det måste också vara föremål för diskussion om vi ska kunna närma oss varandra, säger Stig Wørmer. Han hoppas att satsningen Sp r å k e t Förbinder ska leda till utbyte mellan lärare och elever i regionen. – Om några år kanske det är naturligt att man uppehåller sig ett par veckor i varandras skolor, funderar han. CA J S A CA R R É N Tünde Deak har deltagit i föräldrautbildningen i Kirseberg. Hennes man,Lazlo Szakacs,följde med till första möte men stannade sedan hemma med barnen Albert och Tomas.– Det skulle vara bra om fler män deltog, säger hon. påverkad av att jag deltagit. Man tänker mer på det som man kanske visste innan, men som nu blivit tydligt, säger Tünde Deak. CA J S A CA R R É N Fo t n o t. Cope står för The community Pa rent Education Pro g ram – ungefär Föräldrautbildning i grupp. ANNONS
Page 1 and 2: E n t i d n i n g f r å n M a l m
Page 3 and 4: 4 ● Nr 4 - Oktober 2002 ● Nr 4
Page 5: 8 ● Nr 4 - Oktober 2002 ● Nr 4
Page 11 and 12: 20 Dramafilmen Kandahar belyser kvi
Page 15: I n fo rm ation från Malmö stad A

Miss Nina en fullträff i höst - Malmö stad

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?