-bladet - SWEA International

-bladet 

2-2010 Stockholm

innEhåll StyrElSEn 

Ordförandens och 

Redaktörens rader sid. 3 

Bokstipendiet/Program 2011 4 

Nya Stockholmssweor 5 

Sommarmiddagen 6 

Sverigeresan/NY besökare 7 

Sverigedagen i Malmö 8 

Confidencen 9-10 

Månadsluncher 10 

Modevisning med IWC 11 

Hovstallet 12 

Ur höstprogrammet 13 

RM i Istanbul 14 

Mera Istanbul/Nytt medl.register 15-17 

Efterresa till Kapadokkien 18-19 

Rapport från Bokmässan 19 

Omslagsbilder, foto: Kerstin Graffman 

- Julstjärnor på Ulriksdal 

- Biblioteksgatan julsmyckad 

SWEA-bladet Stockholm: 

Ansvarig utgivare: 

Josephine Carlsson, ordförande 

Redaktör och Layoutansvarig: 

Kerstin Graffman 

k.graffman@bredband2.com 

SWEA-bladet trycks i 500 ex. och utkommer 2 ggr per år, i 

maj/juni och nov/dec 

Tryckeri: 

Stockholms Läns Grafiska AB, Danderyd 

Redaktionen förbehåller sig rätten att välja och redigera insänt 

bild- och textmaterial för förtydligande och av utrymmesskäl. 

Annonspriser: 

Helsida (A4) 2 500: - (4 500 för 2 införanden) 

Halvsida 1 600: - (3 000 för 2 införanden) 

Kvartsida 900: - (1 600 för 2 införanden) 

Visitkort 300: - (500:- för 2 införanden) 

2 SWEA-blAdEt 2/2010 

SWEA Stockholms styrelse 

Ordförande: 

Josephine Carlsson 

josephine_cson@hotmail.com 

Tel. 08-7678832 

Vice ordförande, web- och medlemsansvarig: 

Cecilia Westling 

cecilia.westling@gmail.com 

Tel. 070-2262850 

Sekreterare: 

Mari Ann Ödéen 

mariannodeen@hotmail.com 

Tel. 076-3091480 

Kassör: 

Gunvor Sahlqvist 

gunvor.matilda@telia.com 

Tel. 08-7557080 

Programansvariga: 

Eva Lund även lunchansvarig 

eva.lund1@comhem.se 

Tel. 08-7676207 

Eva Heyman även produktansvarig 

eva.heyman@chemrec.com 

Tel. 08-276584 

Susanne Larsson-Krieg 

sulakr@hotmail.com 

Tel. 08-7129848 

Eva Thorson 

eva.thorson@gmail.com 

Tel. 08-7349920 

www.swea.org/stockholm 

SWEA Stockholm tillhör region ÖEMA, en av SWEA 

International´s 7 regioner 

ÖEMA-ordförande: Ingrid Westin 

oema@swea.org 

Tel. 08-207179 

SWEA i korthet: 

Världsvid vänskap - Global kompetens – Lokalt stöd 

SWEA, Swedish Women´s Educational Association, Inc., är 

en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor 

som är eller varit bosatta utomlands. 

SWEA´s syfte är att värna om det svenska språket, stödja och 

sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, 

förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera 

ett nätverk Sweor emellan över hela världen. 

SWEA stöder utbildning genom stipendier samt olika projekt 

med svensk anknytning. 

SWEA startades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979. 

Ordförande sedan 2007 är Åsa Lena Lööf.

kära Sweor, 

Vi vet alla vad SWEA står för; svensk 

kultur och tradition. Det gäller oss här i 

Stockholm, även om vi är en hemkomstavdelning 

- the home-coming 

chapter - det låter tydligare på engelska. 

Men det är svenskan vi ska vårda. Ibland 

smyger sig engelskan in utan att vi 

märker det. I Sverige kan det vara roligt 

att prata engelska/tyska/franska/spanska. 

I andra avdelningar ute i världen är 

det hemkomst att få prata just svenska. 

Vi har sedan slutet av april välkomnat 

35 nya Stockholms Sweor från 18 olika 

SWEA avdelningar. 

från redaktören: 

Tack alla som lämnat text- och bildmaterial 

till denna tidning! Det är alltid lika 

spännande att sätta ihop SWEA-bladet. 

Beroende av det inkomna materialet har 

det denna gång blivit en kavalkad av allt 

som hänt sen sist. Och det är ju inte lite! 

Till nästa nummer av SWEA-bladet vill 

vi ha in idéer och bidrag senast den 15 

april 2011. Gärna också bild eller förslag 

till omslagsbild för både fram- och 

baksida. 

Denna upplaga av SWEA-bladet är 

nummer 4 under mitt redaktörskap men 

vilken upplaga det är totalt sett har jag 

inte kunnar räkna ut. Det vore roligt 

att veta hur många tidningar SWEA 

Stockholm har gett 

ut genom åren. 

Kan någon hjälpa till 

med denna information? 

Tack på förhand! 

Hälsar 


- som här just landat 

med blågul luftballong 

på resa med 

SWEA i Turkiet. 

(se sid 19) 

ordförAndEnS/rEdAktörEnS rAdEr 

Jag får ibland frågan: är det kul att vara 

ordförande för SWEA Stockholm? Är 

det inte bara en massa jobb? Det är en 

del att göra, men med en dedikerad och 

proffsig styrelse är det kul. Det finns en 

stor referensram då nästan alla i Stockholms 

styrelse har arbetat i någon annan 

SWEA avdelnings styrelse. Det som gör 

styrelsearbetet meningsfullt är SWEAs 

fantastiska och positiva medlemmar. 

Vi står på tröskeln till julfirandet, kanske 

har du tagit med dig någon tradition 

från ett land du bott i, kanske har du 

släkt och vänner på besök eller är på resa 

själv. 

Jag hoppas du har det bra och önskar en 

riktigt God Jul och Gott Nytt År! 

Josephine 

Så här ser vi ut – SWEA Stockholms styrelse: 

Fr.v. Susanne Larsson-Krieg, Mari Ann Ödéen, Gunvor Sahlqvist, Josephine Carlsson, 

Eva Thorsson, Eva Lund, sittande Eva Heyman och Cecilia Westling 

MEdlEMSAVGiftEn för 2011 

Medlemsavgiften för 2011 är 

500 kronor och ska betalas in till 

pg 493 38 93 -2 

före den 31 december 2010. 

Glöm inte att ange ditt namn som 

avsändare/meddelande så vi vet att det är just 

du som betalt. Betald medlemsavgift ger dig 

rösträtt på årsmötet samt tillgång till SWEA 

Stockholm och SWEA Internationals information 

och aktiviteter. 

SWEA-blAdEt 2/2010 3

okStipEndiEt/proGrAM 2011 

SWEA Stockholms bokstipendium 2010 

SWEA Stockholms Bokstipendiekommitté har valt ryskan 

Maria Voynova till årets bokstipendiat. Som vanligt hade 

kommittén en svår uppgift då ett flertal mycket kvalificerade 

ansökningar kommit in. 

Maria har i 5 år studerat svenska med tolk- och översättningsinriktning 

vid Novgorods Statliga Universitet. Under 

hösten 2009 och våren 2010 har Maria varit inskriven vid 

Institutionen för Nordiska språk på Stockholms Universitet. 

Stipendiet kommer Maria att använda till inköp av 

böcker för forskning i nordistik och svensk språkhistoria. 

Bland annat samlar Maria in material om en svensk 1700talshistoriker, 

H.J.Voltemat, som på sin tid gav ut ett verk 

om rysk historia som helt fallit i glömska i Sverige. Maria 

ämnar efter slutförd forskning via svenska arkiv och databaser 

översätta den svårlästa frakturstilen till ryska för publicering 

i Ryssland. 

Maria fick mottaga bokchecken på 5000 kronor vid sommarmiddagen 

på Wärdshuset Ulla Winblad. Checken överlämnades 

av Gunnel Meyer som instiftade bokstipendiet under 

sitt sista år som ordförande i SWEA Stockholm, 2002. Syftet 

med stipendiet är att visa uppskattning och hjälpa utländska 

studenter som studerar svenska i sitt hemland och sedan fortsätter 

studierna en eller två terminer vid universitet i Sverige. 

MultiCultural Consulting AB erbjuder 

utbildning, coaching och rådgivning 

för ökad interkulturell kompetens: 

Affärer och kommunikation över kulturgränser 

Ledarskap och teamutveckling över kulturgränser 

Konflikthantering och förhandling över kulturgränser 

Tjänster och utbildningar i samband med 

utlandsplaceringar 

www.multicultural.se 


Gunnel Meyer med årets bokstipendiat Maria Voynova 

Institutionen för Nordiska språk vid Stockholms Universitet 

hjälper till att sprida information om stipendiet och samordnar 

ansökningarna. Vitsord lämnas av lärarna vid institutionen. 

Varje år kan man, efter att stipendiaten utsetts, läsa om stipendiet 

och dess mottagare på Universitetets hemsida. 

SWEA Stockholms stipendiekommitté, som bedömer ansökningarna 

och väljer ut stipendiaten, består f n av Ingrid Westin, 

sammankallande, Christina Nyström, Kerstin Graffman och, 

ex officio, Josephine Carlsson. 

program 2011 

Vårens programblad kommer att skickas tillsammans med 

årsmöteshandlingarna. Du kan redan nu anmäla dig till 

januari – februari programmen. Din anmälan är garanterad 

när du gjort din inbetalning. 

Tisdagen den 11 januari kl 18.15 guidad visning av 

Kinas terrakottaarmé. Efterfrågan var stor, vi dubblar därför 

denna unika visning i bergsrummen under Östasiatiska 

museet. Pris 250 kronor. Anmälan före 4 januari 

Onsdagen den 19 januari klockan 18.00. ”Det är inte 

lätt att vara god. Utmaningar med att göra rätt insats vid 

internationella katastrofer”. Johan von Schreeb, grundaren 

av Läkare utan gränser i Sverige och forskare inom katastrofmedicin 

delar med sig av sina erfarenheter. 

Vi träffas på Rigagatan 3. Priset 225 kronor inkluderar en 

lättare middag inkl dryck. Anmälan före 12 januari. 

Onsdagen den 9 februari klockan 18.00. ”Krig, Kvinnor 

och Gud – en biografi om Barbro Alving”. Författaren 

Beata Arnborg berättar om Bang utifrån sin nyutkomna 

kritikerrosade bok. 

Vi träffas på Rigagatan 3. Priset 225 kronor inkluderar en 

lättare middag inkl dryck. Anmälan före 2 februari. 

Årsmötet äger rum onsdagen den 23 februari.

SWEA Stockholm välkomnar nya medlemmar! 

Birgitta Andersson New York 

Marie Bergqvist Barcelona 

Ann-Charlotte Biörnstad Wien 

Anna Bylin San Diego 

Brita Carlefred New York 

AnnaSara Carnahan Washington DC 

Maria Ekman Washington DC 

Charlotte Haugli Oslo 

Inger Hedin Dubai 

Jenny Henningsson Dubai 

Gerd Hillberg Leking 

Elisabeth Kelleher Irland 

Lisa Laskaridis 

Yvonne Laurell Sievert Göteborg 

Louise von Mecklenburg Santa Barbara 

Marie Mörner 

Anna Nordström Warszawa 

Unni Nöklebye Japan 

Laila Sahlin Oslo 

Mary-Ann Sjöborg Bryssel 

Jill Sjösted-Ersman Seoul 

Charlotte Skalmstad Budapest 

hemvändarträff 

Årets Hemvändarträff ägde rum den 21 september hemma 

hos vår ordförande. Ett 20-tal nyligen hemflyttade Sweor fick 

tillfälle att presentera sig och lära känna varandra och styrelse- 

och valberedningsmedlemmar. Det var ett glatt gäng kvinnor 

med olika bakgrund, ålder och sysselsättning som nu ser fram 

emot en givande SWEA-gemenskap i Stockholm. Här nedan 

ser vi: 

fr.v. Maria Ekman, Britt Josefsson, Inger Hedin, EvaChristina 

Willton, Elisabeth Gillberg, Birgitta Andersson, Eva Borg 

Wiklund, Lena Fagerström, Anna Carnahan, Marie Bergqvist, 

Lisa Westin, Cecilia Bååth, och Ann Sofie Thornberg. 

nyA MEdlEMMAr 

Sol-Britt Stigenberg Garner Los Angeles 

Yvonne Syversen 

Ann-Sofie Thornberg Frankfurt 

Vlasta Vaclavinkova 

Irene Wedin 

Monika Westerlind Wien 

Lisa Westin London 

Eva Borg Wiklund New York 

Upprop från Valberedningen! 

Är du intresserad av att arbeta i styrelsen eller känner någon 

som du vill föreslå, hör av dig till valberedningen: 

Gunnel Gustafsson gustafssongunnel@gmail.com 

Kerstin Graffman k.graffman@bredband2.com; 

Cecilia Westman kallamigkurt@yahoo.com; 

Mari Ann Ödeen mariannodeen@hotmail.com 

Styrelsearbete är ett bra sätt att lära känna vår fantastiska 

SWEA-förening. Vi söker också ny revisor. 

Vill du vara med? 

Gunnel Gustafsson är ansvarig för temagrupperna. 

Anmäl dig till Gunnel om du vill vara med i en grupp 

eller kanske starta en ny. 

Du når Gunnel på 

gustafssongunnel@gmail.com 

eller tel. 070-5147721. 


SoMMArMiddAGEn 

Sommarmiddag 

Swea Stockholms sommarmiddag ägde i år rum i den eleganta, 

nyinredda verandan på Wärdshuset Ulla Winblad på Djurgården. 

En perfekt miljö, där man satt med runtom-utsikt mot en 

grön och lummig svensk sommarnatur. 

Före middagen fanns det möjlighet att deltaga i en guidad 

visning av Nordiska Museets utställning om klädmode från 

tre århundraden: 1780, 1860 och 1960-talen. Vi fick se många 

exempel på hur kläderna förr i tiden främst uttryckte social 

ställning, makt och förmögenhet. Åtminstone för kvinnorna 

gällde ju högre rang, desto obekvämare kläder. En viktig detalj 

i männens kläder var knapparna, många knappar betydde högre 

status. 1960-talets klädmode uttryckte mera grupptillhörighet 

eller individuell smak. Bland modellerna fanns den typiska 

”svenska tanten”, med krullpermanent, hatt, systerskor och 

handväska. Hon påminde inte så litet om drottning Elisabeth 

av England. 

Under middagen delades SWEA Stockholms bokpris på SEK 

5000 ut. Stipendiaten Marie Voynova från Veliky Novgorod 

i Ryssland redogjorde på utmärkt svenska - med en charmant 

accent - för sina studier i svenska språket. 

Kvällens höjdpunkt var framträdandet av duon Christina 

Holm, sopran, och Jörgen Kristensson, gitarr, Båda från Tyresö. 

De kallade programmet: svensk romantik, spanskt tempe- 

Contemporary tastes of Sweden 

FRÄMJA SVENSK MATKULTUR och svenska kvalitetsprodukter. 

Utsökta ostar, charkuterier, fiskprodukter och andra kvalitetsprodukter 

från småskaliga livsmedelsproducenter. Smakfulla 

hälsningar direkt till din dörr, till en vän, släkting eller affärsbekant. 

Leveranser inom EU. Smaklig spis! 


+46 (0)706 62 61 71 info@swedishmenu.com 

www.swedishmenu.com 

Alla njöt av sång och musik! 

rament och franska kärleksfunderingar. Som sig bör, avslutades 

konserten med Bellman. 

Maten var naturligtvis utsökt och kocken med sina medhjälpare 

fick en varm och välförtjänt applåd. 

En alltigenom lyckad eftermiddag och kväll, varmt tack till 

organisatörerna! 

Lil-Marit Anderson 

Bild: Cecilia Westling, m fl 

Dags för stipendieutdelning 

Medlemstrion Eva Thorson, Vips Vallis och Eva Malm 

Ordförandetrion Åsa-Lena, Josephine och Ingrid

49 Sweor från 14 avdelningar! 

Underbara hälsingland! 

Sweas sommarresa i juli 2010 

En fullsatt buss nyfikna, glada och kulturintresserade 

Sweor från olika avdelningar 

gjorde i början av juli en minnesvärd Hälsinglandsresa. Det 

blev möten med varma begåvade Hälsingebor, t ex allas vår 

LillBabs, berömda Hälsingegårdar, sagolikt vackra landskap 

och unika kulturskatter. 

StockholmsSweorna Eva von 

Usslar och Åsa Bujon (här med 

Agneta Nilsson) hade gjort ett 

heltäckande program tillsammans 

med HälsinglandsSwean Sabina 

Eklund i Färila och i klassisk 

Swea-anda var uppmärksamhet och 

humör på topp under hela resan. Här är några axplock ur 

programmet: 

Järvsöbaden Hotell och Stenegårds Träteater med en fantastisk 

LillBabs-show. 

Emmigrantmuséet, Stora Hälsingegårdars väg med Löka-, 

Höka- och JonLars-gårdarna. 

LillBabs Utställning och minnen från hennes 50 år som artist. 

Besök hos Sabina Eklund och hennes örtapotek, 

Fäbodsbesök med kôlbullar! 

Hörrgården i Ed och konstnärsfamiljen Ståbi. 

Visning av Växbo Lin. 

Sweakväll med härlig musik i folkton av riksspelmän samt 

välordnat lotteri och mycket mer under 4 dagar. 

Swea new york i Stockholm 

Den 29:e juli inbjöd New York Swean Ann Rudolph till 

visning av riksdagshuset. Upprinnelsen var ett populärt 

besök av riksdagsledamoten Cecilia Magnusson i New 

York, där hon önskat New York Sweorna välkomna till 

riksdagshuset. Fjorton Sweor fick en kunnig och grundlig 

visning av moderaternas Johan Westin. Därefter lunch 

på restaurang Victoria. Strömmingsflundror är många 

utlandsboende Sweors favorit. 

Bild: Kerstin Alm 

SVEriGErESAn/nEW york bESök 

”SWEA-visa” av 

Gudrun Westin 

(skriven à la minute på bussfärd 

hem från Hälsingland) 

melodi: Gärdebylåten 

”En SWEA på semester hon kan inte sitta 

Måste åka runt i gamla Sverige och titta 

Uppå röda stugor, målningar och karl i Delsbodräkt 

Sjunga ”Leva livet” med LillBabs uti trähus 

Se på keramiktillverkning i gammalt fähus, 

Följa linframställning på äkta hälsingdialekt” 

”Örtagård med röda bär, 

Järvsöbaden med karaktär, 

Allt talar till vår svenska hembygdssentiment direkt. 

Åsa och Eva i duett 

och därtill Peter har oss gett 

ett vackert sommarminne, som kan glädja oss i vårt storstadsjäkt.” 

Rapport: Åsa Bujon 


och Åsa Bujon 

Monica, Gun och visförfattaren 

Gudrun 

Jon Lars gården i Långhed 


SVEriGEdAGEn 

Sverigedagen 2010 

SWEA Malmö stod som värd för Sverigedagen 2010. Den 12 

augusti samlades 150 Sweor från hela världen till ett mycket 

välorganiserat och trevligt program. Det började med mingelafton 

kvällen innan och fortsatte med Sverigedagens ”Kunskapslunch”, 

Kanaltur, Bryggkaffe nedanför Savoy, Hyllningsceremoni 

för stipendiater och ÅSKa i Stora Börssalen på 

Börshuset och slutligen middag i Ljusgården i samma byggnad. 

Att utdelningsceremoni och middag delats upp på detta sätt 

fick allas lovord. Hyllningen av årets ÅSKa, Kjerstin Dellert, 

samt utdelningen av stipendierna i Litteratur och Interkulturella 

Relationer accompanjerades av både intressanta tal och 

musikaliskt framträdande genom Olivia Stevens som sjöng 

låtar ur kabaréföreställningen Zarah Leander. 

Ingrid Westin, Gunilla Kumlin-Bristedt, Åsa Bujon, Mea Theorell och Yvonne 

Berg i Malmö-mingel. 


Kära Kjerstin, 

Vilken ära att få se dig här idag 

Att få räkna in dig i ÅSKornas kompetenta lag 

Kvinnor med kunskap, driftighet och kraft förtjänar 

Denna ärofulla utmärkelse som vi förlänar 

Vi är många som följt dig genom livet 

från operascen, svensktopp och Oh Carl-Gustaf i första givet. 

Teaterdirektör, gymnastikinstruktör och stjärna på slottet 

till djurskötare och årets Regnbågsartist, ja du fyller måttet. 

Alla vet att du brinner för teaterkultur, 

mera okänt är dock ditt intresse för höns, gäss och djur. 

Du är en fantastisk kvinna med stor personlighet, 

talang, generositet och mångsidighet 

Du är en Primadonna av högsta klass 

Men framförallt en Prima Donna som bär sitt lass. 

Att rädda en gammal historisk slottsteater från förfall 

Kan tyckas svårt för någon att stå pall. 

Att detta arbete inneburit 100 procentigt engagemang 

Förstår vi som besökt detta etablissemang. 

Med många utmärkelser har Du uppmärksammats genom åren 

från kungamedalj till kulturpris och nu från SWEA kvinnokåren. 

Och nu är det dags för SWEA att dig en hyllning bringa 

och för dig en skål svinga! 

Ingrid Westin, Stora Börssalen i Malmö den 12 augusti, 2010 

Olivia återkom med sin musiker Bjarne Löwdin till middagen 

med en uppskattad Edith Piaf inspirerad show. Detta plus god 

mat och trevlig stämning gjorde att det var svårt att slita sig 

från SWEA-bordet för att hinna med sista Pågatåget hem till 

Ängelholm. Närheten till Centralen tvärs över gatan räddade 

situationen.. 

Tack SWEA Malmö för en 

fint genomförd Sverigedag! 


Ulrika Wesslau presenterade litteraturstipendiaten 

Sabine Stölting. 

ÅSKor filosoferar. 

Årets ÅSKa, Kjerstin Dellert, fotograferad på Confidencen 

av Ingrid Hagbrink.

SWEA på Confidencen 

Ett besök på Confidencen på Ulriksdal i 

Stockholm, är alltid fantastiskt och speciellt. 

Extra speciellt var det lördagen 

den 21 augusti då SWEA International 

abonnerat det vackra historiska huset 

och föreställningen Orfeus och Eurydike. 

Ett hundratal Sweor med gäster och 

inbjudna kulturpersoner bänkade sig 

inför presentationen av Sigrid Paskells 

stipendium inom scenkonsterna. Med 

tack till Sigrid Paskells donation kan 

SWEA varje år stödja en ung lovande 

svensk i början av sin karriär med USD 

10 000. Det är alltid lika spännande att 

se vad den kunniga juryn, med sammankallande 

Stockholms Swean Malin 

Philipson, kommit fram till. 

Malin Philipson presenterade Shima 

När årets stipendiat Shima Niavarani, 

efter Malins introduktion, studsade, 

dansade, skuttade, hoppade, rullade in på 

scenen gick ett sus genom publiken och 

vi satt alla med ett stort varmt leende på 

läpparna. Shima tog oss alla med storm. 

Vi fick ett underbart smakprov av hennes 

scennärvaro. Shima är en allvarlig 

komedienn, hon uttrycker glädje, sorg 

och förvåning med snabbhet och precision. 

Hennes varelse flyger fram. Ordet 

intensiv räcker inte 

Shima är född i Iran för 25 år sedan. 

I hennes långa meritlista finns en stor 

blandning av framträdanden på såväl tea- 

På 1:a parkett: Lena Adelsohn Liljeroth, Agneta Nilsson och Lill 

Lindfors 

terscenen samt radio och TV. Hon fick 

sitt genombrott 19 år gammal med 

Autodidakt i enmansakt . Denna gav 

henne bl a Riksteaterns stipendium 

2005. SWEAs stipendium kommer 

Shima att använda till en inspirations- 

och studieresa till New York. Se upp 

Broadway! 

När applåderna för Shima Niavarani lagt 

sig var det dags för OEMAs ordförande 

Ingrid Westin, som koordinerat dagen 

och även är sammankallande för kommittén 

för Årets Svenska Kvinna (ÅSK). 

ÅSKa 2010 är Kjerstin Dellert. Det 

kändes mycket passande att applådera 

Kjerstin just på Confidencen. 

Förutom att vara en bejublad artist är 

det tack vare Kjerstin Dellerts ihärdiga 

och envetna kamp för Confidencens 

bevarande som vi idag kan avnjuta teater, 

opera och dans i denna fantastiska miljö. 

Symboliken i ”Handen” av Carl Milles 

som överräcktes till Kjerstin reflekterar 

hennes arbete att finna donationer till 

Confidencen. 

confidEncEn 

Sveriges Kulturminister Lena Adelsohn 

Liljeroth såg mycket nöjd ut när hon 

överräckte stipendiet till Shima Niavarani 

och den symboliska utmärkelsen till 

Kjerstin Dellert. 

Nu var det tid för en paus. Stämningen 

var på topp när vi samlades för vin och 

kanapé i tältet utanför teaterbyggnaden. 

Som alltid när Sweor träffas blir det 

mycket prat och glada skratt. Flera av oss 

fick även en pratstund med en mycket 

stolt och glad mamma till Shima. 

Vädret var oberäkneligt, men vi klarade 

oss. Inte förrän vi åter satt på plats för 

att avnjuta kvällens föreställning av 

Kjerstin Dellert hyllades av Ettan Bratt och Ingrid Westin 

Orfeus och Eurydike kunde vi höra 

regnet smattra i bakgrunden. Men vad 

gjorde det, vi satt åter trollbundna i 

det magiska skenet av levande ljus och 

facklor och njöt. 




confidEncEn/lUnchErnA 

För många Sweor har det årliga besöket 

på Confidencen blivit en välkommen 

tradition. I minglet i pausen möttes 

Sweor från olika avdelningar. 

föreslå kandidat till Sigrid 

paskells stipendium inom 

scenkonsterna 2011 

SWEA inbjuder alla medlemmar att 

skicka in förslag på kandidater till Sigrid 

Paskells Stipendium som år 2011 utdelas 

i instrumentalmusik. 

Stipendiet, som är på US$ 10,000 och 

avser unga, lovande svenskor/ar i början 

av sin karriär, ges ut inom scenkonsterna 

sång, dans, teater, instrumentalmusik 

med en konstart i taget under en rullande 

fyraårsperiod. 

Stipendiet utlyses inte utan en kommitté 

söker aktivt kandidater. Förslag kan 

även inkomma från individuella SWEAmedlemmar 

och avdelningar. Den 

föreslagna kandidaten får inte vara en 

Swea eller nära anhörig till en medlem 

i SWEA. Förslagsgivaren motiverar i 

skrift och med CDs eller DVDs sitt val 

av stipendiat. Nomineringsförslaget skall 

vara kommittén till handa före 10 januari 

2011. 

En jury utser stipendiat. Valet bekräftas 

av SWEA Internationals styrelse på årsmötet 

i april. Stipendiaten förväntas ge 

en enkel redovisning för hur stipendiet 

använts. 

Förslag på stipendiat skickas med motivering 

till: 

Sigrid Paskell kommittén 

Anki Rosander (sammankallande) 

Skilling gränd 1 11220 Stockholm 

e-post: anki.rosander@telia.com 


Sweor på lunch hösten 2010 

SWEA Stockholms månadsluncher 

Första onsdagen varje månad klockan 

13.30, september t o m maj, förutom 

januari, träffas Stockholms Sweor och 

besökande Sweor från när och fjärran. 

Vi äter en enkel bricklunch på restaurang 

Borggården (Armémuseum) inget 

speciellt program mer än att träffas och 

prata. Anmälan görs till Eva Lund, 

som är styrelsens lunchansvariga, senast 

måndagen före respektive lunch. Har 

inte Eva själv möjlighet att närvara så får 

hon hjälp av Anna Ernemark och Inger 

Taube. Det har blivit mycket populärt. 

Vi har under höstens luncher varit mellan 

16 och 24 deltagare. Du är hjärtligt 

välkommen! 

Josephine Carlsson

Modevisning med iWc 

50-årsjubilerande International Womens 

Club (IWC) inbjöd SWEA Stockholm 

att delta i sin traditionella oktoberlunch, 

i år med modevisning av Lars Wallin. 

Lunchen ägde rum på Operaterrassen 

där IWC:s bordsvärdinnor såg till 

att vi Sweor trivdes och kände oss som 

hemma. 

Vi var 50 Stockholmssweor, av totalt 250 

deltagare, som fick njuta av både en god 

måltid och en modeupplevelse av stora 

mått. Lars Wallins 12 långbenta modeller 

stegade fram i den ena fantastiska 

kreationen efter den andra. Snillrikt 

skurna aftonklänningar med mycket släp, 

bara ryggar och vackra tyger fladdrade 

förbi på catwalken. 

Efter modevisningen följde auktion 

av resor och dyrbara parfymer samt 

lotteridragning till förmån för dagens 

välgörande ändamål: ”Min Stora Dag”. 

Organisationen som bl. a. hjälper svårt 

sjuka barn att under en dag få uppleva 

något de annars bara kunnat drömma 

om. Det blev många sköna tusenlappar 

till detta behjärtansvärda ändamål. 


Text och bild 

Varma SWEA-applåder för 

Lars Wallin och hans sagolika 

kreationer. 

ModEViSninG 


hoVStAllEt 

h.M.konungens hovstall 

Vi var arton glada och förväntansfulla 

Sweor som den 30 augusti välkomnades 

till Hovstallet av Hovstallmästare Mertil 

Melin och hans hustru Margareta, f.d. 

Brysselswea. Samling skedde på stallgården 

runt den vackra springbrunnen, 

där blommor av alla de slag prunkade i 

kvällssolen. 

Vi fick veta att de röda, idag K-märkta 

tegelbyggnaderna inte rönte någon större 

uppskattning när de uppfördes 1894, 

men idag beundras de för sina tinnar och 

torn och rika utsmyckning. Här finns 

stall, ridhus, smedja, garage, vagnhall 

och bostäder för ett fyrtiotal anställda. 

Hovstallets och därmed Mertils främsta 

uppgift är att planera och genomföra 

alla transporter med häst, bil och båt för 

Kungafamiljen. 

Hästens betydelse har ju avtagit betydligt 

sedan slutet av 1800-talet men det 

känns viktigt att fortsätta förvalta det 

kulturarv vi har och därför används fortfarande 

häst och vagn vid ceremoniella 

högtider som statsbesök, Riksdagens 

högtidliga öppnande och när Kungen 

välkomnar nya ambassadörer. 

Först tog Mertil med oss till det luftiga 

stallet som rymmer 16-18 hästar, alla 

svenska, bruna, högresta halvblod. De 

står i rymliga boxar på 12-14 kvm och 

tränas dagligen i körning och ridning, 

ca åtta mil i veckan. Detta sker bl.a. på 

Djurgården och i en automatisk skrittmaskin 

på gården. Alla hästar ska kunna 

gå i par med varandra och träningen är 

mångårig. Vi fick lära oss att hästarnas 

gummiskor är speciellt formade och 


mycket skonsamma för att passa både på 

asfalt och i snö. 

Därefter vandrade vi vidare till Paradselkammaren, 

en av fem som finns kvar i 

Europa. De andra ligger i Köpenhamn, 

Haag, London och Madrid. Vi fick höra, 

att det är storleken på selarna som avgör 

vilken häst man ska välja och så fick vi 

känna hur tunga de är. 

Tätt följda av Hovstallets egen maskot, 

katten Oscar den III, fick vi titta in i 

den imponerande vagnhallen. Här står 

kalescher, landåer och paradkupéer, t.ex. 

Sjuglasvagnen. Alla vagnar är exklusivt 

inredda, har skön fjädring och lär vara 

mycket bekväma att färdas i. Det finns 

också enklare fordon för hästarnas utbildning, 

ca fyrtio totalt. 

Mertil berättade vidare att Kungen har 

ett tjugotal bilar till sitt förfogande, både 

klassiker och moderna miljöbilar. 

Som avslutning på den förträffliga visningen 

blev vi så trakterade med delikata 

snittar och gott vin som Margareta hade 

dukat fram till oss i en trevlig lokal på 

området. Där visade också Mertil film 

Eva Lund, Josephine Carlsson och Majvor Tholinder beundrar 

Sjuglasvagnen. 

Mertil Melin hälsar välkommen på Stallgården Margareta Melin 

från Kronprinsessans bröllop den 19 

juni och strax till höger bakom Paradkaleschen, 

sågs Mertil rida på sin stolta 

Amira. Vi förstår nu hur mycket träning 

och precision, krav på säkerhet och 

effektivitet, som ligger bakom en sådan 

kortege genom staden. 

Tusen tack till Mertil och Margareta för 

en synnerligen trevlig och informativ 

kväll! 

Jag rekommenderar varmt de guidade 

visningar som görs lördag och söndag 

kl.14.00, samling Väpnargatan 1. 

Elisabeth Wangel 

SWEA i Stockholm 

och Jerusalem 

Bild: Cecilia Westling 

Vill du bli en SWEA Värdinna? 

Som medlem i SWEA har du möjlighet 

att utnyttja SWEAs rumsförmedling. 

Mot en billig penning har du 

möjlighet att får rum och frukost hos 

Sweor runt om i världen. 

Många önskar bo några dagar i 

Stockholm och vill då gärna använda 

SWEAs rumsförmedling. 

Eva Holmberg-Goecke har under 

flera år skött servicen i Stockholm 

med den äran. Det är stor efterfrågan 

och vi behöver fler rum att förmedla, 

gärna i centrala Stockholm. Har du 

plats och möjlighet så ta kontakt med 

Eva 

tel 08-652 71 33 eller 

eva.holmberg-goecke@comhem.se

terrakottaarmén i våra sinnen 

Min första tanke när vi trädde in i de 

stora bergrummen och såg dessa enorma 

lerfigurer: Jag vill vara med på ett hörn 

och bara uppleva hur det var ... 

För det är verkligen så, att detta konstverk 

är helt ofattbart! I gravarna som 

grävdes fram fanns allt, från maten - i 

form av djuren, får, grisar, flygfä... Där 

finns hästar, vagnar, och åter tusentals 

olika figurer. Fortfarande finns gravar i 

Kina där inte utgrävningar har påbörjats 

ännu. 1000-tals osedda figurer och vem 

vet vad som döljer sig där i mörkret ... 

SWEA njöt i alla fall med hjälp av vår 

guide av det som bjuds i Östasiatiska 

museets bergrum - bara dessa bergrum 

var en upplevelse 

Text & bild: Eva Thorson 

Gunvor prickar av. 

OBS! Ny SWEA-visning av 

Terracottaarmén den 11 januari 2011. 

Storkyrkan 

Måndagen den 25 oktober var vi över 

30 förväntansfulla Sweor som samlades 

på trappan till Storkyrkan i Gamla stan. 

Vädret var kallt och ruskigt men det var 

varmt och inbjudande att komma in i 

den vackra kyrkan. 

Vår guide för kvällen var Domkyrkokaplan 

Kristina Ljunggren som gav oss en 

fantastiskt intressant guidning där hon 

blandade intressanta fakta om kyrkan 

med spännande anekdoter och berättelser 

om historiska händelser där Storkyrkan 

spelat en viktig roll. 

Efter en och en halv timmes intressant 

visning av kyrkan var vi ett antal Sweor 

som gick till ett litet kafé vid Stortorget 

för att fika och prata om kvällens 

upplevelse. 

Text: Cecilia Westling 

Bild: Susanne Larsson-Krieg 

Ur höStproGrAMMEt 

predeparture istanbul 

Margaretha Wesslau, Swea Istanbuls 

grundare berättade för oss Sweor, som 

skulle åka till Turkiets största stad några 

veckor senare, på ett spännande och 

medryckande sätt om vad vi kunde vänta 

oss att möta. 

Istanbul grundades som huvudstad i Östromerska 

Riket när det stora romerska 

riket delades i ÖstRom och VästRom. 

Den första kristna kejsaren, Konstantin, 

döpte om staden till Konstantinopel 

på 300-talet. Det blev centrum för den 

grekisk -ortodoxa kyrkan. Även våra 

vikingar for via de ryska floderna och 

Svarta Havet på 800-talet hit för att 

erövra den rika staden, de kallade den 

Miklagård. De lyckades dock inte, men 

lämnade spår efter sig, som runor o.dyl. 

På 1500-talet kom turkarna och besegrade 

de kristna. Landet blev turkiskt, 

det osmanska väldet upprättades, men 

även här fanns svenskar och lade sig i 

igen, Karl X11 var här på 1700-talet och 

krigade med Sultanen mot den gemensamma 

fienden Ryssland. Han stannade 

i 12 år, sedan for han hem för att bli 

skjuten i Norge. 

Det Osmanska väldet varade till första 

världskrigets slut, då den stora turkiska 

nationalhjälten Ata Turk tog över. Han 

genomförde stora liberala och humanitära 

förändringar och Turkiet är idag ett 

modernt land på väg mot EU. Landet 

har 70 miljoner invånare; i Istanbul 14 

miljoner. Kvinnor utgör 60 % av studenterna 

på universiteten, där man inte har 

tillåtit nicab eller huvudduk förrän helt 

nyligen. 

Det var ett mycket spännande föredrag 

och vi såg fram emot att se detta land på 

nära håll! 

Gunnel Gustafsson 


M 

regionmöte i istanbul 

Alla avdelningar i OEMA, dvs.Dubai, Athen, Istanbul, Wien, 

Budapest, Zürich, Genève, München, Warszawa, Moskva, 

Västerås och Stockholm var representerade på regionmötet i 

Istanbul i oktober. Ordförande i regionen, och därmed även 

ledamot av SWEA Internationals styrelse, är Ingrid Westin. 

Under en och en halv dag träffades OEMAs alla avdelningsordförande 

för att rapportera och diskutera. Varje avdelning 

rapporterar, skriftligen och muntligen, om styrelsearbete, program 

och kommunikation. Av SWEAs sju regioner är OEMA 

den största med ca 1 300 medlemmar. Stockholm har 392 och 

Istanbul 29 medlemmar. Avdelningarna skiljer sig åt inte bara 

beträffande antal medlemmar utan framförallt förutsättningarna 

på plats. Detta kan bero på om det är utskickade familjer 

och yrkesarbetande sweor som bor kortare tider på platsen 

eller, t ex, om medlemmar i stort är ingifta i landet. Athen 

har bara två sweor som är medföljande medan i Dubai är det 

stor omsättning på medlemskapet. Stockholms medlemmar är 

sweor som flyttar hem, efter att ha varit utskrivna från Sverige 

i minst ett år. 

Åldersspridningen är en annan skillnad mellan avdelningarna. 

På vårt möte syntes detta tydligt på vilka som satt med sin 

dator på bordet, uppkopplade, utan några papper. Den stora 

utmaning SWEA står inför är att fortsätta vara en attraktiv och 

aktiv förening för såväl den yngre och den kanske inte längre 

helt unga kvinnan. Men SWEAs hjärta är stort, så det kommer 

att gå. Däremot kan det vara svårare att hålla det höga medlemstal 

vi tidigare haft när färre bolag skickar ut representanter 

på längre perioder. 

Det kom fram en hel del bra idéer beträffande program. En del 

kan vi kanske använda i Stockholm. Vi diskuterade produkter. 

Alla produkter som föreslås måste godkännas av SWEA Internationals 

produktkommitté för att få använda logotypen. Inter- 


Regionordföranden omgiven av sin styrelse 

på mottagning hos Generalkonsuln. 

Wien, Stockholm, Munchen, Warszawa, Istanbul, Västerås på RM 

nationals PR kommitté har ett nytt material på gång. Det ska 

bli spännande att ta del av. Vi pratade mycket om de sociala 

medierna som har sina definitiva fördelar men även baksida. 

Moskva har en blogg ( www.sweamoskva.blogspot.com). Några 

avdelningar använder facebook. Vi var dock överens om att 

bäst är det att träffas, det är då det händer saker. 

De sju regionmötena har de senaste åtta åren ägt rum i oktober 

månad runt hela världen. Nästa år blir det en förändring. 

Regionmöte 2011 kommer att ske samtidigt som världsmötet 

i Kuala Lumpur i mars. Det blir alltså inget regionmöte 

ute i Europa hösten 2011. Däremot året därpå, 2012, blir det 

regionmöte på hösten. 2013 är det världsmöte och regionmöte 

samtidigt. Låter det krångligt? Låt oss börja med Kuala Lampur 

den 16 -20 mars . Information och anmälningsblanketter 

finns länkade från SWEA Internationals hemsida. 

Vi var 30 Stockholms Sweor i Istanbul som fick uppleva några 

intensiva dagar med sightseeing, fester och efterresor berättat i 

följande text och bilder. 


Generalkonsul Torkel Stiernlöf stod på balkongen och tog 

emot på Sveriges äldsta och vackraste utlandsbeskickning. 

Gustav III köpte det ursprungliga Svenska Palatset på 1700talet. 

Detta eldhärjades ett flertal gånger och den nuvarande 

byggnaden uppfördes 1870. Från att ha tjänat som ambassad 

fram till 1934, då ambassaderna flyttade till Ankara, är Palatset 

nu säte för Sveriges Generalkonsulat.

Ingrid Westin, Sophie Krönlein, Vivianne Nordwall, Eva Dieden och 

Margareta Lagergren på Generalkonsulatets mottagning 

StyrelseSweor på stadstur, Mari Ann, Josephine och Eva 

En hel busslast Sweor med favoritguiden med gult paraply vid Dolmabahcepalatset 

Josephine och Elisabeth 

Bilder: 


I förväntansfull väntan på att snart få 

gå in genom Haremsporten, Topkapi 

I Generalkonsulatets trappa - en hel hop med 

Stockholms-Sweor 

Lene, Eva och Gun - vilken vacker utsikt 

iStAnbUl 


iStAnbUl/nytt MEdlEMSrEGiStEr 

Dolmabahce-palatset i kvällsbelysning är 

vackert att skåda från båten som kryssar 

fram på Bosporens vatten medan 

Margaretha Wesslau med Birgitta 

Kurultay, SWEA Istanbuls ordf. 

Den 6-7 oktober fick alla medlemmar med 

e-postadresser två e-post av SWEA angående 

det nya medlemsregistret. Ett e-post 

innehöll information om hur man använder 

registret och det andra innehöll det 

personliga användarnamnet och lösenord. 

Du har väl sparat denna information! 

I det nya medlemsregistret kan alla Sweor 

leta upp andra Sweor runt om i världen, se 

vilka som är medlemmar i andra avdelningar 

och även, inom kort, uppdatera sin egen 

kontaktinformation så att Sweas tidningar 

och utskick alltid når fram till den rätta 


Sweorna dinerar och dansar ombord. 

Musiker och magdansös underhåller. 

Margaretha Wesslau uppmärksammas 

som SWEA Istanbuls grundare och 

berättar om de mycket speciella omständigheter 

under vilka avdelningen 

bildades. Det är nu 10 år sedan. 

(Text o bild: Kerstin Graffman) 

Redaktören vågar sig på lite 

magdans! 

SWEAs nya medlemsregister 

adressen. Mer information om medlemsregistret 

hittar du på SWEAs hemsida www. 

swea.org/controls/medlem__6108.aspx 

Cecilia Westling, vice ordförande och 

medlemsansvarig i SWEA Stockholm, har 

varit bland de ansvariga vid framtagandet, 

implementeringen och informationen av 

det nya internationella registret. Hon är 

nu en av 3 Sweor i världen, s.k. Superusers, 

som kan hjälpa till om man får problem 

eller har frågor om hur man använder 

registret. Cecilia stöttar hela världen med 

behörighetsfrågor och svarar på frågor 

Agneta, Eva och Birgit 

Eva och Lene 

Magdansösen - så här skall det se ut! 

Foto: Kerstin Alm 

från hela Europa gällande hur registret 

fungerar. Om du har frågor om det nya 

medlemsregistret kan du nå Cecilia på 

superusereuropa@swea.org och du hittar 

henne även under styrelseinformationen på 

sidan 2.

kåseri från istanbul 

Istanbul är stort, myllrande, orientaliskt, 

europeiskt, moskeer, palats, smala hus, 

cafeer, mycket i behov av renovering, 

branta backar, galen trafik, modernt, fler 

moskéer, som i en tidsmaskin, fler caféer, 

hål i väggen affärer, turkish delight. 

Istanbul bjöd på både regn och sol och 

visst gjorde det skillnad på Bosporens 

skönhet, men bebyggelsen förblev rätt 

grå. 

Istanbultrafiken är intensiv och avståndshållning 

är ett okänt begrepp. Att 

ta sig över gatan kräver mod och förmågan 

att i tid vika in tårna. 

Istanbul har museer med historiska skatter 

av världsklass: sultanernas palatsområde, 

kyrkor som blev moskéer som blev 

museer, ingenjörskonst för vattenförsörjning 

såväl under som över jord. 

Istanbul har sedan mitt första besök 

1997 fått ny flygplats, stora Bazaren har 

blivit tillsnyggad och allehanda västerländska 

affärskedjor har etablerat sig. 

Guldmosaiker och fresker i moskeer och 

museer 

Men, erbjudanden om mattor florerar 

precis som då och taxiförarna är fortsatt 

bra på att skörta upp besökare. 

Besök i mattaffären där vi fick lära oss de 

olika mönstren och materialen och bjöds 

på kaffe eller äppelte i traditionella koppar. 

Istanbul var huvudstaden i Ottomanriket 

som gav oss bl.a. kaffe, croissanter, 

kortspelet bridge, kåldolmar, m.m.. 

Ottomanrikets inflytande på Balkan och 

Habsburgriket märktes i form av liknande 

ordglosor, för turkiska förstår man 

bara tack vare låneorden. T.ex. mersi för 

tack, oto för bil, visne för bigarråsaft, 

tuvaletler för WC, asansör för hiss (allt 

med reservation för glömda ¨svansar¨ på 

konsonanterna). 

Skymning vid Galatabron, varunder kortspelet 

Bridge kom till. 

Vid detta frihetsmonument vill alla turkar 

bli fotograferade 

Tack alla Sweor 

och Tack till SWEA 

Istanbul – jag fick en 

släng av den omtalade 

SWEA-andan! 

Eva Heyman 

k å S E r i 

Istanbul hade mycken polis på stan, 

extraordinärt skydd mot inre och yttre 

bovar. Vårt hotellkvarter var således utrustat 

med vaktkurer och spikrännor vid 

yttergatukorsningarna. Polisbilar t.o.m. 

patrullerade genom folkhavet utmed 

shoppinggågatan Istiklal, vilket krävde 

en speciell körstil för att överhuvudtaget 

komma framåt. 

Istanbul bjöd på många intryck, av stadens 

sevärdheter, av stadens medelhavslika 

gatuliv, av alla möten med Sweor 

såväl nya som åtskilliga kära återseenden, 

av själva RM där jag var 1 av 2 åhörare. 

Torn och gamla träkåkar karakteriserar 

gamla staden 

Prakt och prål i Haremet ionom sultanpalatset: 

kakel med avancerat mönster, trä 

med rika pärlemorinläggningar. 


kAppAdokiEn 

Efter Regionmötet fanns 2 efterresor att 

välja mellan: en västerut till de gamla 

städerna Iznik, Bursa och Izmir med alla 

dess sevärdheter och en österut till det mer 

okända Cappadokien i mitten av Turkiet. 

Fyra StockholmsSweor hängde med på 

den sistnämnda efterresan och här nedan 

får vi ta del av MilanoSwean Franziskas 

mustiga kåseri. Texten är starkt nedbantad 

men kommer förhoppningsvis att läggas ut 

i sin helhet på www.swea.org. 

kappadokien. Ett nästandussin 

Sweor på resa. 

Efter RM-dagarna i Istanbul beger sig 

elva äventyrslystna Sweor på resa till 

Centrala Anatolien, hjärtat av dagens 

Turkiet, en timmes flyg med Turkish 

Airlines från Istanbul till Nevsehir. I 

nästan ny minibuss färdas vi sen tillsammans 

med den utmärkte guiden Sarcan 

och chauffören Ayhan på turkiska statens 

fina asfaltvägar. Gruppen visar sig vara 

härligt samstämmig och var och en är 

redo för historia från paleontologtid och 

framåt, för surrealistiska naturupplevelser 

och mycket annat spännande. 

Allt fascinerar i Kappadokien 

Kappadokien täcker triangeln Nevsehir, 

Kayseri, Nigde. Regionens ekonomi 

är baserad på lantbruk som producerar 

potatis (65 procent av Turkiets behov), 

vete, pumpa, druvor till vinberedning, 

körsbär, aprikoser; djuruppfödning 

(får och getter); och turism som är i en 

expanderande fas. Vid vårt besök är det 

högsäsong för potatisskörden = kvinnoarbete. 

Vi önskar att kvinnorna kunde 

få byta sina långa vida kjolar mot tåliga, 

ler-avstötande overaller. Männen finns 

på plats och hjälper till att hiva de fulla 

potatissäckarna upp på släpet till traktorn 

de själva kör. 

Kappadokiens historia går än längre 

tillbaka än till hittiterna (2000 till 1200 

f.Kr.). Men det är först hittiterna som 

har en dokumenterad historia. Hittiterna 

följdes av frygier, perser, romare, 

bysantiner, seljuker, ottomaner och alla 

satte sin prägel på Kappadokien, inte 

minst med sina byggnadsverk och sin 

konst. Somliga var fredliga invandrare, 

andra våldsamma erövrare. Geologiskt 

är Kappadokien-platån en tuff historia. 

Serier av vulkanutbrott lämnade lager 


”Kappadockorna” 

av tuff som stelnade. Jordbävningar 

hjälpte sedan till att forma klyftor och 

dalgångar. Erosion - snö, regn, vind - av 

de mjuka vulkanavlagringarna mejslade 

fantastiska bergsformationer. Naturupplevelserna 

i Kappadokien är enastående 

i världen. 

Ürgüp, 20 km från Nevsehir, är en 

utmärkt trampolin för våra utfärder. 

Den gamla stan, helt och hållet utgrävd i 

berget, är fint bevarad. Hotellet Ürgüp 

Evi är ett raffinerat grotthotell med 12 

rum, dvs. grottor. Terrassrestaurangens 

vista mot staden och mot bergen är underskön. 

Den rika frukostbuffen bjuder 

på nyheten torkade mullbär samt resans 

mest utsökta youghurt. Hotelldirektören 

(kvinnlig sådan), bereder oss en överraskande 

kulturkrock: ”När publiceras 

Del IV? I uråldrigt grottboende lever 

ett brinnande intresse för Stieg Larssons 

Millennium-serie! Grott-hotellet är en 

härlig upplevelse. 

Kristna grottmålningar 

Al fresco målningar i grott-kyrkor 

i Göreme 

Vi besöker sammanlagt tre grottkyrkor 

under hela resan, en bråkdel men en 

betydande sådan av de 500 grottkyrkor 

som sägs finnas i Kappadokien. De 

äldsta grottkyrkorna och munkklostren 

i Göremes Open-Air-Museum härstammar 

från 300-talet, d.v.s. kort efter att 

de kristna som lämnat Jerusalem på flykt 

undan romarna anlänt till Kappadokien. 

Under de århundraden som följde fortsatte 

de kristna att mejsla fram otaliga 

kyrkor, kloster och människoboningar 

ur de mjuka tuffbergen. Kyrkorummen 

dekorerades med al fresco-målningar, 

ambitiösa både i design och färgsättning. 

De tidiga geometriska motiven följdes 

snart av scener ur det Nya Testamentet. 

Målarfärgen var ägg-tempera: vegetabiliska 

pigment samlade ur naturens 

rikedom utanför grottorna, blandat med 

bindemedel från duvornas ägg (vitan). 

Kaymakli, grottstad 

I grottstaden Kaymakli, täckande 2000 

kvadratmeter, vandrar vi en halvtimme 

nedåt genom slingrande tunnlar och 

kommer så långt som till den fjärde av 

de åtta underjordsvåningarna, minus4 

så att säga. 7000 människor kunde 

härbärgeras här. En genial arkitektur 

säkerställde att fienden inte kunde ta 

sig in: stenblock som dörrar och gångar 

som gav passage enbart till en krummande 

person åt gången. Grottrummen 

Kickan på väg ut från sitt hotellrum Eva, Gunilla o Franziska i underjorden

däremot är rymliga med ståhöjd även 

för en reslig nordbo. Där finns rum för 

dagligboende, sädesförråd, vattencisterner, 

vinförråd, kyrkorum, mm. De 

underjordiska städernas existens var inte 

menad för permanent boende, de var jättelika 

skyddsrum (med ännu fungerande 

inbyggda lufttrummor för ventilation) 

att gömma sig i när fruktade inkräktare 

drog fram ovan jord. 

Älvornas skorstenar i Valley of the Fairy 

Chimneys och djurformationerna i Devrent 

Valley 

Hundratals höga pyramider, koner, 

nålar, pelare, alla kallade älvornas skorstenar, 

förtrollar landskapet. Och högst 

upp är formationerna krönta med en 

hatt-liknande struktur som av naturen 

sinnrikt placerats att balansera uppe i 

höjden. Hatten är av annan, hårdare 

bergart än tuff, eroderad i annan takt. 

I en annan dal, Devrent Valley, ser vi 

likaledes spektakulära geologiska formationer 

vilka givits namn ur djurvärlden: 

en kanin, ett hundhuvud, en ståtlig kamel 

(vägvisarkamelen för Sidenvägen?). 

Fotvandring i Ihlara Valley 

Vi upplever en underbart vacker dalgångspromenad 

längs Melendiz-ån. Tre 

kilometer vandrar vi av den 14 km långa 

dalgången. Naturens gyllene höstfärger 

bländar. Dalgångens sidor på mellan 

100 och 150 meters höjd bjuder på blick 

upp mot grottöppningar till kyrkorum, 

munkkloster, människoboningar, dit 

idag inga stigar leder, och fantasin leker. 

I dalen porlar klart bäckvatten och vid 

stranden tar vi paus och dricker varmt 

äppelte. 

StockholmsSweor svävar 

Hetluft ballongfärd - för två modiga Sweor 

Pickup från hotellet kl 05.00. Ballongfärden 

startar före gryningen 

från Göreme Valley. Ballongpiloten, 

förtroendeingivande, har uppåt/nedåtkontroll, 

men oj vilket väsen när gaserna 

med ljudligt fräs fyller ballongen när 

den lyfter. Panoramat över landskapets 

unika bergsformationer är berusande. I 

absolut harmoni med omgivningen svävar 

ballongen fram högt över jorden, i 

stillhet och tystnad. Den omtalade känslan 

av tidlöshet, uppstår den? Kanske 

är timmen i luften för kort för att uppnå 

nirvana. Sedan tillbaka till verkligheten 

på jorden ... där i den arla morgontimman 

hotellgjorda ostsmörgåsar väntar 

- och avrapportering i bussen för oss 

övriga mindre modiga men inte mindre 

nyfikna, som bara från frukostterrassen 

kunnat skåda de många ballongerna över 

nejden. 

Tacksamhetens tankar går till SWEA 

Istanbul som möjliggjorde resan. Alla 

förväntningar uppfylldes med råge. Elva 

lyckliga Sweor kallar sig nu äkta KAP- 

PADOCKOR! Överens, det är andäktigt 

att ha fått uppleva Kappadokien. 

Franziska von Vietinghoff, Swea Milano 

Bild: Kerstin Graffman 

kAppAdokiEn/bokMäSSAn 

bokMäSSAn – en djungel 

av intryck & inspiration 

Ifjol beslöt min bokklubb att nästa år 

åker vi till Bok & Biblioteksmässan 

i Göteborg. Vi hade läst seminariekatalogen 

framlänges och baklänges 

och var frustrerade över hur vi skulle 

hinna med alla dessa superintressanta 

seminarier på en och en halv dag. Vi 

gick inte på något seminarium. Vi 

upptäckte alla intressanta författare 

som vi ville lyssna på pratade vid sin 

förläggares monter. 

Det är svårt att föreställa sig hur 

gigantisk stor denna mässa är. Cirka 

900 utställare som representerar allt, 

absolut allt, som med lite god vilja 

kan läggas under rubriken ”bok”. 

Årets spännande tema var Afrika. Vi 

hade läst ”Adams Revben” av Nuruddin 

Farah som handlar om en ung 

kvinna i Somalia under senare delen 

av 60-talet. Författaren var 22 år när 

han skrev denna bok som inte översattes 

till svenska förrän 2008. Det 

var mycket spännande att lyssna till 

Nuruddin Farah. 

Vi lyssnade till Kjell Espmark, som 

pratade om sin ”Minnena Ljuger”. 

På ett av de litterära torgen lyssnade 

vi på Yvonne Hirdman presenterade 

sin bok tillsammans med Beata 

Arnborg, som skrivit biografin över 

Bang. Jag träffade underbara Karin 

Bruck Holmqvist som skriver så 

sinnerligt om livet på Österlen. Jag 

köpte ”Spill” av Sigrid Combüchen. 

Vi tittade på läsplattor, fast kände 

oss nog inte mogna för det … ännu. 

Vi ”träffade” gamla klassiker såsom 

Strindberg och Fröding, barnboksförfattare 

och så givetvis alla dessa 

deckare. Priserna var mycket bra 

men böckers tyngd blev en definitiv 

begränsning. 

På tåget mot Stockholm var vi överens 

om att detta var värt att göra igen. 

2011 års mässa har den tyska och 

österrikiska litteraturen 

som tema. Kanske 

något för dig? 



God Jul och Gott nytt år!

-bladet - SWEA International

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?