Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
-<strong>bladet</strong><br />
2-2010 Stockholm
innEhåll StyrElSEn<br />
Ordförandens och<br />
Redaktörens rader sid. 3<br />
Bokstipendiet/Program 2011 4<br />
Nya Stockholmssweor 5<br />
Sommarmiddagen 6<br />
Sverigeresan/NY besökare 7<br />
Sverigedagen i Malmö 8<br />
Confidencen 9-10<br />
Månadsluncher 10<br />
Modevisning med IWC 11<br />
Hovstallet 12<br />
Ur höstprogrammet 13<br />
RM i Istanbul 14<br />
Mera Istanbul/Nytt medl.register 15-17<br />
Efterresa till Kapadokkien 18-19<br />
Rapport från Bokmässan 19<br />
Omslagsbilder, foto: Kerstin Graffman<br />
- Julstjärnor på Ulriksdal<br />
- Biblioteksgatan julsmyckad<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong> Stockholm:<br />
Ansvarig utgivare:<br />
Josephine Carlsson, ordförande<br />
Redaktör och Layoutansvarig:<br />
Kerstin Graffman<br />
k.graffman@bredband2.com<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong> trycks i 500 ex. och utkommer 2 ggr per år, i<br />
maj/juni och nov/dec<br />
Tryckeri:<br />
Stockholms Läns Grafiska AB, Danderyd<br />
Redaktionen förbehåller sig rätten att välja och redigera insänt<br />
bild- och textmaterial för förtydligande och av utrymmesskäl.<br />
Annonspriser:<br />
Helsida (A4) 2 500: - (4 500 för 2 införanden)<br />
Halvsida 1 600: - (3 000 för 2 införanden)<br />
Kvartsida 900: - (1 600 för 2 införanden)<br />
Visitkort 300: - (500:- för 2 införanden)<br />
2 <strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010<br />
<strong>SWEA</strong> Stockholms styrelse<br />
Ordförande:<br />
Josephine Carlsson<br />
josephine_cson@hotmail.com<br />
Tel. 08-7678832<br />
Vice ordförande, web- och medlemsansvarig:<br />
Cecilia Westling<br />
cecilia.westling@gmail.com<br />
Tel. 070-2262850<br />
Sekreterare:<br />
Mari Ann Ödéen<br />
mariannodeen@hotmail.com<br />
Tel. 076-3091480<br />
Kassör:<br />
Gunvor Sahlqvist<br />
gunvor.matilda@telia.com<br />
Tel. 08-7557080<br />
Programansvariga:<br />
Eva Lund även lunchansvarig<br />
eva.lund1@comhem.se<br />
Tel. 08-7676207<br />
Eva Heyman även produktansvarig<br />
eva.heyman@chemrec.com<br />
Tel. 08-276584<br />
Susanne Larsson-Krieg<br />
sulakr@hotmail.com<br />
Tel. 08-7129848<br />
Eva Thorson<br />
eva.thorson@gmail.com<br />
Tel. 08-7349920<br />
www.swea.org/stockholm<br />
<strong>SWEA</strong> Stockholm tillhör region ÖEMA, en av <strong>SWEA</strong><br />
<strong>International</strong>´s 7 regioner<br />
ÖEMA-ordförande: Ingrid Westin<br />
oema@swea.org<br />
Tel. 08-207179<br />
<strong>SWEA</strong> i korthet:<br />
Världsvid vänskap - Global kompetens – Lokalt stöd<br />
<strong>SWEA</strong>, Swedish Women´s Educational Association, Inc., är<br />
en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor<br />
som är eller varit bosatta utomlands.<br />
<strong>SWEA</strong>´s syfte är att värna om det svenska språket, stödja och<br />
sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner,<br />
förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera<br />
ett nätverk Sweor emellan över hela världen.<br />
<strong>SWEA</strong> stöder utbildning genom stipendier samt olika projekt<br />
med svensk anknytning.<br />
<strong>SWEA</strong> startades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979.<br />
Ordförande sedan 2007 är Åsa Lena Lööf.
kära Sweor,<br />
Vi vet alla vad <strong>SWEA</strong> står för; svensk<br />
kultur och tradition. Det gäller oss här i<br />
Stockholm, även om vi är en hemkomstavdelning<br />
- the home-coming<br />
chapter - det låter tydligare på engelska.<br />
Men det är svenskan vi ska vårda. Ibland<br />
smyger sig engelskan in utan att vi<br />
märker det. I Sverige kan det vara roligt<br />
att prata engelska/tyska/franska/spanska.<br />
I andra avdelningar ute i världen är<br />
det hemkomst att få prata just svenska.<br />
Vi har sedan slutet av april välkomnat<br />
35 nya Stockholms Sweor från 18 olika<br />
<strong>SWEA</strong> avdelningar.<br />
från redaktören:<br />
Tack alla som lämnat text- och bildmaterial<br />
till denna tidning! Det är alltid lika<br />
spännande att sätta ihop <strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>.<br />
Beroende av det inkomna materialet har<br />
det denna gång blivit en kavalkad av allt<br />
som hänt sen sist. Och det är ju inte lite!<br />
Till nästa nummer av <strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong> vill<br />
vi ha in idéer och bidrag senast den 15<br />
april 2011. Gärna också bild eller förslag<br />
till omslagsbild för både fram- och<br />
baksida.<br />
Denna upplaga av <strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong> är<br />
nummer 4 under mitt redaktörskap men<br />
vilken upplaga det är totalt sett har jag<br />
inte kunnar räkna ut. Det vore roligt<br />
att veta hur många tidningar <strong>SWEA</strong><br />
Stockholm har gett<br />
ut genom åren.<br />
Kan någon hjälpa till<br />
med denna information?<br />
Tack på förhand!<br />
Hälsar<br />
Kerstin Graffman<br />
- som här just landat<br />
med blågul luftballong<br />
på resa med<br />
<strong>SWEA</strong> i Turkiet.<br />
(se sid 19)<br />
ordförAndEnS/rEdAktörEnS rAdEr<br />
Jag får ibland frågan: är det kul att vara<br />
ordförande för <strong>SWEA</strong> Stockholm? Är<br />
det inte bara en massa jobb? Det är en<br />
del att göra, men med en dedikerad och<br />
proffsig styrelse är det kul. Det finns en<br />
stor referensram då nästan alla i Stockholms<br />
styrelse har arbetat i någon annan<br />
<strong>SWEA</strong> avdelnings styrelse. Det som gör<br />
styrelsearbetet meningsfullt är <strong>SWEA</strong>s<br />
fantastiska och positiva medlemmar.<br />
Vi står på tröskeln till julfirandet, kanske<br />
har du tagit med dig någon tradition<br />
från ett land du bott i, kanske har du<br />
släkt och vänner på besök eller är på resa<br />
själv.<br />
Jag hoppas du har det bra och önskar en<br />
riktigt God Jul och Gott Nytt År!<br />
Josephine<br />
Så här ser vi ut – <strong>SWEA</strong> Stockholms styrelse:<br />
Fr.v. Susanne Larsson-Krieg, Mari Ann Ödéen, Gunvor Sahlqvist, Josephine Carlsson,<br />
Eva Thorsson, Eva Lund, sittande Eva Heyman och Cecilia Westling<br />
MEdlEMSAVGiftEn för 2011<br />
Medlemsavgiften för 2011 är<br />
500 kronor och ska betalas in till<br />
pg 493 38 93 -2<br />
före den 31 december 2010.<br />
Glöm inte att ange ditt namn som<br />
avsändare/meddelande så vi vet att det är just<br />
du som betalt. Betald medlemsavgift ger dig<br />
rösträtt på årsmötet samt tillgång till <strong>SWEA</strong><br />
Stockholm och <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s information<br />
och aktiviteter.<br />
<strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010 3
okStipEndiEt/proGrAM 2011<br />
<strong>SWEA</strong> Stockholms bokstipendium 2010<br />
<strong>SWEA</strong> Stockholms Bokstipendiekommitté har valt ryskan<br />
Maria Voynova till årets bokstipendiat. Som vanligt hade<br />
kommittén en svår uppgift då ett flertal mycket kvalificerade<br />
ansökningar kommit in.<br />
Maria har i 5 år studerat svenska med tolk- och översättningsinriktning<br />
vid Novgorods Statliga Universitet. Under<br />
hösten 2009 och våren 2010 har Maria varit inskriven vid<br />
Institutionen för Nordiska språk på Stockholms Universitet.<br />
Stipendiet kommer Maria att använda till inköp av<br />
böcker för forskning i nordistik och svensk språkhistoria.<br />
Bland annat samlar Maria in material om en svensk 1700talshistoriker,<br />
H.J.Voltemat, som på sin tid gav ut ett verk<br />
om rysk historia som helt fallit i glömska i Sverige. Maria<br />
ämnar efter slutförd forskning via svenska arkiv och databaser<br />
översätta den svårlästa frakturstilen till ryska för publicering<br />
i Ryssland.<br />
Maria fick mottaga bokchecken på 5000 kronor vid sommarmiddagen<br />
på Wärdshuset Ulla Winblad. Checken överlämnades<br />
av Gunnel Meyer som instiftade bokstipendiet under<br />
sitt sista år som ordförande i <strong>SWEA</strong> Stockholm, 2002. Syftet<br />
med stipendiet är att visa uppskattning och hjälpa utländska<br />
studenter som studerar svenska i sitt hemland och sedan fortsätter<br />
studierna en eller två terminer vid universitet i Sverige.<br />
MultiCultural Consulting AB erbjuder<br />
utbildning, coaching och rådgivning<br />
för ökad interkulturell kompetens:<br />
Affärer och kommunikation över kulturgränser<br />
Ledarskap och teamutveckling över kulturgränser<br />
Konflikthantering och förhandling över kulturgränser<br />
Tjänster och utbildningar i samband med<br />
utlandsplaceringar<br />
www.multicultural.se<br />
4 <strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010<br />
Gunnel Meyer med årets bokstipendiat Maria Voynova<br />
Institutionen för Nordiska språk vid Stockholms Universitet<br />
hjälper till att sprida information om stipendiet och samordnar<br />
ansökningarna. Vitsord lämnas av lärarna vid institutionen.<br />
Varje år kan man, efter att stipendiaten utsetts, läsa om stipendiet<br />
och dess mottagare på Universitetets hemsida.<br />
<strong>SWEA</strong> Stockholms stipendiekommitté, som bedömer ansökningarna<br />
och väljer ut stipendiaten, består f n av Ingrid Westin,<br />
sammankallande, Christina Nyström, Kerstin Graffman och,<br />
ex officio, Josephine Carlsson.<br />
program 2011<br />
Vårens programblad kommer att skickas tillsammans med<br />
årsmöteshandlingarna. Du kan redan nu anmäla dig till<br />
januari – februari programmen. Din anmälan är garanterad<br />
när du gjort din inbetalning.<br />
Tisdagen den 11 januari kl 18.15 guidad visning av<br />
Kinas terrakottaarmé. Efterfrågan var stor, vi dubblar därför<br />
denna unika visning i bergsrummen under Östasiatiska<br />
museet. Pris 250 kronor. Anmälan före 4 januari<br />
Onsdagen den 19 januari klockan 18.00. ”Det är inte<br />
lätt att vara god. Utmaningar med att göra rätt insats vid<br />
internationella katastrofer”. Johan von Schreeb, grundaren<br />
av Läkare utan gränser i Sverige och forskare inom katastrofmedicin<br />
delar med sig av sina erfarenheter.<br />
Vi träffas på Rigagatan 3. Priset 225 kronor inkluderar en<br />
lättare middag inkl dryck. Anmälan före 12 januari.<br />
Onsdagen den 9 februari klockan 18.00. ”Krig, Kvinnor<br />
och Gud – en biografi om Barbro Alving”. Författaren<br />
Beata Arnborg berättar om Bang utifrån sin nyutkomna<br />
kritikerrosade bok.<br />
Vi träffas på Rigagatan 3. Priset 225 kronor inkluderar en<br />
lättare middag inkl dryck. Anmälan före 2 februari.<br />
Årsmötet äger rum onsdagen den 23 februari.
<strong>SWEA</strong> Stockholm välkomnar nya medlemmar!<br />
Birgitta Andersson New York<br />
Marie Bergqvist Barcelona<br />
Ann-Charlotte Biörnstad Wien<br />
Anna Bylin San Diego<br />
Brita Carlefred New York<br />
AnnaSara Carnahan Washington DC<br />
Maria Ekman Washington DC<br />
Charlotte Haugli Oslo<br />
Inger Hedin Dubai<br />
Jenny Henningsson Dubai<br />
Gerd Hillberg Leking<br />
Elisabeth Kelleher Irland<br />
Lisa Laskaridis<br />
Yvonne Laurell Sievert Göteborg<br />
Louise von Mecklenburg Santa Barbara<br />
Marie Mörner<br />
Anna Nordström Warszawa<br />
Unni Nöklebye Japan<br />
Laila Sahlin Oslo<br />
Mary-Ann Sjöborg Bryssel<br />
Jill Sjösted-Ersman Seoul<br />
Charlotte Skalmstad Budapest<br />
hemvändarträff<br />
Årets Hemvändarträff ägde rum den 21 september hemma<br />
hos vår ordförande. Ett 20-tal nyligen hemflyttade Sweor fick<br />
tillfälle att presentera sig och lära känna varandra och styrelse-<br />
och valberedningsmedlemmar. Det var ett glatt gäng kvinnor<br />
med olika bakgrund, ålder och sysselsättning som nu ser fram<br />
emot en givande <strong>SWEA</strong>-gemenskap i Stockholm. Här nedan<br />
ser vi:<br />
fr.v. Maria Ekman, Britt Josefsson, Inger Hedin, EvaChristina<br />
Willton, Elisabeth Gillberg, Birgitta Andersson, Eva Borg<br />
Wiklund, Lena Fagerström, Anna Carnahan, Marie Bergqvist,<br />
Lisa Westin, Cecilia Bååth, och Ann Sofie Thornberg.<br />
nyA MEdlEMMAr<br />
Sol-Britt Stigenberg Garner Los Angeles<br />
Yvonne Syversen<br />
Ann-Sofie Thornberg Frankfurt<br />
Vlasta Vaclavinkova<br />
Irene Wedin<br />
Monika Westerlind Wien<br />
Lisa Westin London<br />
Eva Borg Wiklund New York<br />
Upprop från Valberedningen!<br />
Är du intresserad av att arbeta i styrelsen eller känner någon<br />
som du vill föreslå, hör av dig till valberedningen:<br />
Gunnel Gustafsson gustafssongunnel@gmail.com<br />
Kerstin Graffman k.graffman@bredband2.com;<br />
Cecilia Westman kallamigkurt@yahoo.com;<br />
Mari Ann Ödeen mariannodeen@hotmail.com<br />
Styrelsearbete är ett bra sätt att lära känna vår fantastiska<br />
<strong>SWEA</strong>-förening. Vi söker också ny revisor.<br />
Vill du vara med?<br />
Gunnel Gustafsson är ansvarig för temagrupperna.<br />
Anmäl dig till Gunnel om du vill vara med i en grupp<br />
eller kanske starta en ny.<br />
Du når Gunnel på<br />
gustafssongunnel@gmail.com<br />
eller tel. 070-5147721.<br />
<strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010 5
SoMMArMiddAGEn<br />
Sommarmiddag<br />
Swea Stockholms sommarmiddag ägde i år rum i den eleganta,<br />
nyinredda verandan på Wärdshuset Ulla Winblad på Djurgården.<br />
En perfekt miljö, där man satt med runtom-utsikt mot en<br />
grön och lummig svensk sommarnatur.<br />
Före middagen fanns det möjlighet att deltaga i en guidad<br />
visning av Nordiska Museets utställning om klädmode från<br />
tre århundraden: 1780, 1860 och 1960-talen. Vi fick se många<br />
exempel på hur kläderna förr i tiden främst uttryckte social<br />
ställning, makt och förmögenhet. Åtminstone för kvinnorna<br />
gällde ju högre rang, desto obekvämare kläder. En viktig detalj<br />
i männens kläder var knapparna, många knappar betydde högre<br />
status. 1960-talets klädmode uttryckte mera grupptillhörighet<br />
eller individuell smak. Bland modellerna fanns den typiska<br />
”svenska tanten”, med krullpermanent, hatt, systerskor och<br />
handväska. Hon påminde inte så litet om drottning Elisabeth<br />
av England.<br />
Under middagen delades <strong>SWEA</strong> Stockholms bokpris på SEK<br />
5000 ut. Stipendiaten Marie Voynova från Veliky Novgorod<br />
i Ryssland redogjorde på utmärkt svenska - med en charmant<br />
accent - för sina studier i svenska språket.<br />
Kvällens höjdpunkt var framträdandet av duon Christina<br />
Holm, sopran, och Jörgen Kristensson, gitarr, Båda från Tyresö.<br />
De kallade programmet: svensk romantik, spanskt tempe-<br />
Contemporary tastes of Sweden<br />
FRÄMJA SVENSK MATKULTUR och svenska kvalitetsprodukter.<br />
Utsökta ostar, charkuterier, fiskprodukter och andra kvalitetsprodukter<br />
från småskaliga livsmedelsproducenter. Smakfulla<br />
hälsningar direkt till din dörr, till en vän, släkting eller affärsbekant.<br />
Leveranser inom EU. Smaklig spis!<br />
6 <strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010<br />
+46 (0)706 62 61 71 info@swedishmenu.com <br />
www.swedishmenu.com<br />
Alla njöt av sång och musik!<br />
rament och franska kärleksfunderingar. Som sig bör, avslutades<br />
konserten med Bellman.<br />
Maten var naturligtvis utsökt och kocken med sina medhjälpare<br />
fick en varm och välförtjänt applåd.<br />
En alltigenom lyckad eftermiddag och kväll, varmt tack till<br />
organisatörerna!<br />
Lil-Marit Anderson<br />
Bild: Cecilia Westling, m fl<br />
Dags för stipendieutdelning<br />
Medlemstrion Eva Thorson, Vips Vallis och Eva Malm<br />
Ordförandetrion Åsa-Lena, Josephine och Ingrid
49 Sweor från 14 avdelningar!<br />
Underbara hälsingland!<br />
Sweas sommarresa i juli 2010<br />
En fullsatt buss nyfikna, glada och kulturintresserade<br />
Sweor från olika avdelningar<br />
gjorde i början av juli en minnesvärd Hälsinglandsresa. Det<br />
blev möten med varma begåvade Hälsingebor, t ex allas vår<br />
LillBabs, berömda Hälsingegårdar, sagolikt vackra landskap<br />
och unika kulturskatter.<br />
StockholmsSweorna Eva von<br />
Usslar och Åsa Bujon (här med<br />
Agneta Nilsson) hade gjort ett<br />
heltäckande program tillsammans<br />
med HälsinglandsSwean Sabina<br />
Eklund i Färila och i klassisk<br />
Swea-anda var uppmärksamhet och<br />
humör på topp under hela resan. Här är några axplock ur<br />
programmet:<br />
Järvsöbaden Hotell och Stenegårds Träteater med en fantastisk<br />
LillBabs-show.<br />
Emmigrantmuséet, Stora Hälsingegårdars väg med Löka-,<br />
Höka- och JonLars-gårdarna.<br />
LillBabs Utställning och minnen från hennes 50 år som artist.<br />
Besök hos Sabina Eklund och hennes örtapotek,<br />
Fäbodsbesök med kôlbullar!<br />
Hörrgården i Ed och konstnärsfamiljen Ståbi.<br />
Visning av Växbo Lin.<br />
Sweakväll med härlig musik i folkton av riksspelmän samt<br />
välordnat lotteri och mycket mer under 4 dagar.<br />
Swea new york i Stockholm<br />
Den 29:e juli inbjöd New York Swean Ann Rudolph till<br />
visning av riksdagshuset. Upprinnelsen var ett populärt<br />
besök av riksdagsledamoten Cecilia Magnusson i New<br />
York, där hon önskat New York Sweorna välkomna till<br />
riksdagshuset. Fjorton Sweor fick en kunnig och grundlig<br />
visning av moderaternas Johan Westin. Därefter lunch<br />
på restaurang Victoria. Strömmingsflundror är många<br />
utlandsboende Sweors favorit.<br />
Bild: Kerstin Alm<br />
SVEriGErESAn/nEW york bESök<br />
”<strong>SWEA</strong>-visa” av<br />
Gudrun Westin<br />
(skriven à la minute på bussfärd<br />
hem från Hälsingland)<br />
melodi: Gärdebylåten<br />
”En <strong>SWEA</strong> på semester hon kan inte sitta<br />
Måste åka runt i gamla Sverige och titta<br />
Uppå röda stugor, målningar och karl i Delsbodräkt<br />
Sjunga ”Leva livet” med LillBabs uti trähus<br />
Se på keramiktillverkning i gammalt fähus,<br />
Följa linframställning på äkta hälsingdialekt”<br />
”Örtagård med röda bär,<br />
Järvsöbaden med karaktär,<br />
Allt talar till vår svenska hembygdssentiment direkt.<br />
Åsa och Eva i duett<br />
och därtill Peter har oss gett<br />
ett vackert sommarminne, som kan glädja oss i vårt storstadsjäkt.”<br />
Rapport: Åsa Bujon<br />
Bild: Kerstin Alm<br />
och Åsa Bujon<br />
Monica, Gun och visförfattaren<br />
Gudrun<br />
Jon Lars gården i Långhed<br />
<strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010 7
SVEriGEdAGEn<br />
Sverigedagen 2010<br />
<strong>SWEA</strong> Malmö stod som värd för Sverigedagen 2010. Den 12<br />
augusti samlades 150 Sweor från hela världen till ett mycket<br />
välorganiserat och trevligt program. Det började med mingelafton<br />
kvällen innan och fortsatte med Sverigedagens ”Kunskapslunch”,<br />
Kanaltur, Bryggkaffe nedanför Savoy, Hyllningsceremoni<br />
för stipendiater och ÅSKa i Stora Börssalen på<br />
Börshuset och slutligen middag i Ljusgården i samma byggnad.<br />
Att utdelningsceremoni och middag delats upp på detta sätt<br />
fick allas lovord. Hyllningen av årets ÅSKa, Kjerstin Dellert,<br />
samt utdelningen av stipendierna i Litteratur och Interkulturella<br />
Relationer accompanjerades av både intressanta tal och<br />
musikaliskt framträdande genom Olivia Stevens som sjöng<br />
låtar ur kabaréföreställningen Zarah Leander.<br />
Ingrid Westin, Gunilla Kumlin-Bristedt, Åsa Bujon, Mea Theorell och Yvonne<br />
Berg i Malmö-mingel.<br />
8 <strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010<br />
Kära Kjerstin,<br />
Vilken ära att få se dig här idag<br />
Att få räkna in dig i ÅSKornas kompetenta lag<br />
Kvinnor med kunskap, driftighet och kraft förtjänar<br />
Denna ärofulla utmärkelse som vi förlänar<br />
Vi är många som följt dig genom livet<br />
från operascen, svensktopp och Oh Carl-Gustaf i första givet.<br />
Teaterdirektör, gymnastikinstruktör och stjärna på slottet<br />
till djurskötare och årets Regnbågsartist, ja du fyller måttet.<br />
Alla vet att du brinner för teaterkultur,<br />
mera okänt är dock ditt intresse för höns, gäss och djur.<br />
Du är en fantastisk kvinna med stor personlighet,<br />
talang, generositet och mångsidighet<br />
Du är en Primadonna av högsta klass<br />
Men framförallt en Prima Donna som bär sitt lass.<br />
Att rädda en gammal historisk slottsteater från förfall<br />
Kan tyckas svårt för någon att stå pall.<br />
Att detta arbete inneburit 100 procentigt engagemang<br />
Förstår vi som besökt detta etablissemang.<br />
Med många utmärkelser har Du uppmärksammats genom åren<br />
från kungamedalj till kulturpris och nu från <strong>SWEA</strong> kvinnokåren.<br />
Och nu är det dags för <strong>SWEA</strong> att dig en hyllning bringa<br />
och för dig en skål svinga!<br />
Ingrid Westin, Stora Börssalen i Malmö den 12 augusti, 2010<br />
Olivia återkom med sin musiker Bjarne Löwdin till middagen<br />
med en uppskattad Edith Piaf inspirerad show. Detta plus god<br />
mat och trevlig stämning gjorde att det var svårt att slita sig<br />
från <strong>SWEA</strong>-bordet för att hinna med sista Pågatåget hem till<br />
Ängelholm. Närheten till Centralen tvärs över gatan räddade<br />
situationen..<br />
Tack <strong>SWEA</strong> Malmö för en<br />
fint genomförd Sverigedag!<br />
Kerstin Graffman<br />
Ulrika Wesslau presenterade litteraturstipendiaten<br />
Sabine Stölting.<br />
ÅSKor filosoferar.<br />
Årets ÅSKa, Kjerstin Dellert, fotograferad på Confidencen<br />
av Ingrid Hagbrink.
<strong>SWEA</strong> på Confidencen<br />
Ett besök på Confidencen på Ulriksdal i<br />
Stockholm, är alltid fantastiskt och speciellt.<br />
Extra speciellt var det lördagen<br />
den 21 augusti då <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong><br />
abonnerat det vackra historiska huset<br />
och föreställningen Orfeus och Eurydike.<br />
Ett hundratal Sweor med gäster och<br />
inbjudna kulturpersoner bänkade sig<br />
inför presentationen av Sigrid Paskells<br />
stipendium inom scenkonsterna. Med<br />
tack till Sigrid Paskells donation kan<br />
<strong>SWEA</strong> varje år stödja en ung lovande<br />
svensk i början av sin karriär med USD<br />
10 000. Det är alltid lika spännande att<br />
se vad den kunniga juryn, med sammankallande<br />
Stockholms Swean Malin<br />
Philipson, kommit fram till.<br />
Malin Philipson presenterade Shima<br />
När årets stipendiat Shima Niavarani,<br />
efter Malins introduktion, studsade,<br />
dansade, skuttade, hoppade, rullade in på<br />
scenen gick ett sus genom publiken och<br />
vi satt alla med ett stort varmt leende på<br />
läpparna. Shima tog oss alla med storm.<br />
Vi fick ett underbart smakprov av hennes<br />
scennärvaro. Shima är en allvarlig<br />
komedienn, hon uttrycker glädje, sorg<br />
och förvåning med snabbhet och precision.<br />
Hennes varelse flyger fram. Ordet<br />
intensiv räcker inte<br />
Shima är född i Iran för 25 år sedan.<br />
I hennes långa meritlista finns en stor<br />
blandning av framträdanden på såväl tea-<br />
På 1:a parkett: Lena Adelsohn Liljeroth, Agneta Nilsson och Lill<br />
Lindfors<br />
terscenen samt radio och TV. Hon fick<br />
sitt genombrott 19 år gammal med<br />
Autodidakt i enmansakt . Denna gav<br />
henne bl a Riksteaterns stipendium<br />
2005. <strong>SWEA</strong>s stipendium kommer<br />
Shima att använda till en inspirations-<br />
och studieresa till New York. Se upp<br />
Broadway!<br />
När applåderna för Shima Niavarani lagt<br />
sig var det dags för OEMAs ordförande<br />
Ingrid Westin, som koordinerat dagen<br />
och även är sammankallande för kommittén<br />
för Årets Svenska Kvinna (ÅSK).<br />
ÅSKa 2010 är Kjerstin Dellert. Det<br />
kändes mycket passande att applådera<br />
Kjerstin just på Confidencen.<br />
Förutom att vara en bejublad artist är<br />
det tack vare Kjerstin Dellerts ihärdiga<br />
och envetna kamp för Confidencens<br />
bevarande som vi idag kan avnjuta teater,<br />
opera och dans i denna fantastiska miljö.<br />
Symboliken i ”Handen” av Carl Milles<br />
som överräcktes till Kjerstin reflekterar<br />
hennes arbete att finna donationer till<br />
Confidencen.<br />
confidEncEn<br />
Sveriges Kulturminister Lena Adelsohn<br />
Liljeroth såg mycket nöjd ut när hon<br />
överräckte stipendiet till Shima Niavarani<br />
och den symboliska utmärkelsen till<br />
Kjerstin Dellert.<br />
Nu var det tid för en paus. Stämningen<br />
var på topp när vi samlades för vin och<br />
kanapé i tältet utanför teaterbyggnaden.<br />
Som alltid när Sweor träffas blir det<br />
mycket prat och glada skratt. Flera av oss<br />
fick även en pratstund med en mycket<br />
stolt och glad mamma till Shima.<br />
Vädret var oberäkneligt, men vi klarade<br />
oss. Inte förrän vi åter satt på plats för<br />
att avnjuta kvällens föreställning av<br />
Kjerstin Dellert hyllades av Ettan Bratt och Ingrid Westin<br />
Orfeus och Eurydike kunde vi höra<br />
regnet smattra i bakgrunden. Men vad<br />
gjorde det, vi satt åter trollbundna i<br />
det magiska skenet av levande ljus och<br />
facklor och njöt.<br />
Josephine Carlsson<br />
Bild: Kerstin Alm<br />
<strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010 9
confidEncEn/lUnchErnA<br />
För många Sweor har det årliga besöket<br />
på Confidencen blivit en välkommen<br />
tradition. I minglet i pausen möttes<br />
Sweor från olika avdelningar.<br />
föreslå kandidat till Sigrid<br />
paskells stipendium inom<br />
scenkonsterna 2011<br />
<strong>SWEA</strong> inbjuder alla medlemmar att<br />
skicka in förslag på kandidater till Sigrid<br />
Paskells Stipendium som år 2011 utdelas<br />
i instrumentalmusik.<br />
Stipendiet, som är på US$ 10,000 och<br />
avser unga, lovande svenskor/ar i början<br />
av sin karriär, ges ut inom scenkonsterna<br />
sång, dans, teater, instrumentalmusik<br />
med en konstart i taget under en rullande<br />
fyraårsperiod.<br />
Stipendiet utlyses inte utan en kommitté<br />
söker aktivt kandidater. Förslag kan<br />
även inkomma från individuella <strong>SWEA</strong>medlemmar<br />
och avdelningar. Den<br />
föreslagna kandidaten får inte vara en<br />
Swea eller nära anhörig till en medlem<br />
i <strong>SWEA</strong>. Förslagsgivaren motiverar i<br />
skrift och med CDs eller DVDs sitt val<br />
av stipendiat. Nomineringsförslaget skall<br />
vara kommittén till handa före 10 januari<br />
2011.<br />
En jury utser stipendiat. Valet bekräftas<br />
av <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s styrelse på årsmötet<br />
i april. Stipendiaten förväntas ge<br />
en enkel redovisning för hur stipendiet<br />
använts.<br />
Förslag på stipendiat skickas med motivering<br />
till:<br />
Sigrid Paskell kommittén<br />
Anki Rosander (sammankallande)<br />
Skilling gränd 1 11220 Stockholm<br />
e-post: anki.rosander@telia.com<br />
10 <strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010<br />
Sweor på lunch hösten 2010<br />
<strong>SWEA</strong> Stockholms månadsluncher<br />
Första onsdagen varje månad klockan<br />
13.30, september t o m maj, förutom<br />
januari, träffas Stockholms Sweor och<br />
besökande Sweor från när och fjärran.<br />
Vi äter en enkel bricklunch på restaurang<br />
Borggården (Armémuseum) inget<br />
speciellt program mer än att träffas och<br />
prata. Anmälan görs till Eva Lund,<br />
som är styrelsens lunchansvariga, senast<br />
måndagen före respektive lunch. Har<br />
inte Eva själv möjlighet att närvara så får<br />
hon hjälp av Anna Ernemark och Inger<br />
Taube. Det har blivit mycket populärt.<br />
Vi har under höstens luncher varit mellan<br />
16 och 24 deltagare. Du är hjärtligt<br />
välkommen!<br />
Josephine Carlsson
Modevisning med iWc<br />
50-årsjubilerande <strong>International</strong> Womens<br />
Club (IWC) inbjöd <strong>SWEA</strong> Stockholm<br />
att delta i sin traditionella oktoberlunch,<br />
i år med modevisning av Lars Wallin.<br />
Lunchen ägde rum på Operaterrassen<br />
där IWC:s bordsvärdinnor såg till<br />
att vi Sweor trivdes och kände oss som<br />
hemma.<br />
Vi var 50 Stockholmssweor, av totalt 250<br />
deltagare, som fick njuta av både en god<br />
måltid och en modeupplevelse av stora<br />
mått. Lars Wallins 12 långbenta modeller<br />
stegade fram i den ena fantastiska<br />
kreationen efter den andra. Snillrikt<br />
skurna aftonklänningar med mycket släp,<br />
bara ryggar och vackra tyger fladdrade<br />
förbi på catwalken.<br />
Efter modevisningen följde auktion<br />
av resor och dyrbara parfymer samt<br />
lotteridragning till förmån för dagens<br />
välgörande ändamål: ”Min Stora Dag”.<br />
Organisationen som bl. a. hjälper svårt<br />
sjuka barn att under en dag få uppleva<br />
något de annars bara kunnat drömma<br />
om. Det blev många sköna tusenlappar<br />
till detta behjärtansvärda ändamål.<br />
Kerstin Graffman<br />
Text och bild<br />
Varma <strong>SWEA</strong>-applåder för<br />
Lars Wallin och hans sagolika<br />
kreationer.<br />
ModEViSninG<br />
<strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010 11
hoVStAllEt<br />
h.M.konungens hovstall<br />
Vi var arton glada och förväntansfulla<br />
Sweor som den 30 augusti välkomnades<br />
till Hovstallet av Hovstallmästare Mertil<br />
Melin och hans hustru Margareta, f.d.<br />
Brysselswea. Samling skedde på stallgården<br />
runt den vackra springbrunnen,<br />
där blommor av alla de slag prunkade i<br />
kvällssolen.<br />
Vi fick veta att de röda, idag K-märkta<br />
tegelbyggnaderna inte rönte någon större<br />
uppskattning när de uppfördes 1894,<br />
men idag beundras de för sina tinnar och<br />
torn och rika utsmyckning. Här finns<br />
stall, ridhus, smedja, garage, vagnhall<br />
och bostäder för ett fyrtiotal anställda.<br />
Hovstallets och därmed Mertils främsta<br />
uppgift är att planera och genomföra<br />
alla transporter med häst, bil och båt för<br />
Kungafamiljen.<br />
Hästens betydelse har ju avtagit betydligt<br />
sedan slutet av 1800-talet men det<br />
känns viktigt att fortsätta förvalta det<br />
kulturarv vi har och därför används fortfarande<br />
häst och vagn vid ceremoniella<br />
högtider som statsbesök, Riksdagens<br />
högtidliga öppnande och när Kungen<br />
välkomnar nya ambassadörer.<br />
Först tog Mertil med oss till det luftiga<br />
stallet som rymmer 16-18 hästar, alla<br />
svenska, bruna, högresta halvblod. De<br />
står i rymliga boxar på 12-14 kvm och<br />
tränas dagligen i körning och ridning,<br />
ca åtta mil i veckan. Detta sker bl.a. på<br />
Djurgården och i en automatisk skrittmaskin<br />
på gården. Alla hästar ska kunna<br />
gå i par med varandra och träningen är<br />
mångårig. Vi fick lära oss att hästarnas<br />
gummiskor är speciellt formade och<br />
12 <strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010<br />
mycket skonsamma för att passa både på<br />
asfalt och i snö.<br />
Därefter vandrade vi vidare till Paradselkammaren,<br />
en av fem som finns kvar i<br />
Europa. De andra ligger i Köpenhamn,<br />
Haag, London och Madrid. Vi fick höra,<br />
att det är storleken på selarna som avgör<br />
vilken häst man ska välja och så fick vi<br />
känna hur tunga de är.<br />
Tätt följda av Hovstallets egen maskot,<br />
katten Oscar den III, fick vi titta in i<br />
den imponerande vagnhallen. Här står<br />
kalescher, landåer och paradkupéer, t.ex.<br />
Sjuglasvagnen. Alla vagnar är exklusivt<br />
inredda, har skön fjädring och lär vara<br />
mycket bekväma att färdas i. Det finns<br />
också enklare fordon för hästarnas utbildning,<br />
ca fyrtio totalt.<br />
Mertil berättade vidare att Kungen har<br />
ett tjugotal bilar till sitt förfogande, både<br />
klassiker och moderna miljöbilar.<br />
Som avslutning på den förträffliga visningen<br />
blev vi så trakterade med delikata<br />
snittar och gott vin som Margareta hade<br />
dukat fram till oss i en trevlig lokal på<br />
området. Där visade också Mertil film<br />
Eva Lund, Josephine Carlsson och Majvor Tholinder beundrar<br />
Sjuglasvagnen.<br />
Mertil Melin hälsar välkommen på Stallgården Margareta Melin<br />
från Kronprinsessans bröllop den 19<br />
juni och strax till höger bakom Paradkaleschen,<br />
sågs Mertil rida på sin stolta<br />
Amira. Vi förstår nu hur mycket träning<br />
och precision, krav på säkerhet och<br />
effektivitet, som ligger bakom en sådan<br />
kortege genom staden.<br />
Tusen tack till Mertil och Margareta för<br />
en synnerligen trevlig och informativ<br />
kväll!<br />
Jag rekommenderar varmt de guidade<br />
visningar som görs lördag och söndag<br />
kl.14.00, samling Väpnargatan 1.<br />
Elisabeth Wangel<br />
<strong>SWEA</strong> i Stockholm<br />
och Jerusalem<br />
Bild: Cecilia Westling<br />
Vill du bli en <strong>SWEA</strong> Värdinna?<br />
Som medlem i <strong>SWEA</strong> har du möjlighet<br />
att utnyttja <strong>SWEA</strong>s rumsförmedling.<br />
Mot en billig penning har du<br />
möjlighet att får rum och frukost hos<br />
Sweor runt om i världen.<br />
Många önskar bo några dagar i<br />
Stockholm och vill då gärna använda<br />
<strong>SWEA</strong>s rumsförmedling.<br />
Eva Holmberg-Goecke har under<br />
flera år skött servicen i Stockholm<br />
med den äran. Det är stor efterfrågan<br />
och vi behöver fler rum att förmedla,<br />
gärna i centrala Stockholm. Har du<br />
plats och möjlighet så ta kontakt med<br />
Eva<br />
tel 08-652 71 33 eller<br />
eva.holmberg-goecke@comhem.se
terrakottaarmén i våra sinnen<br />
Min första tanke när vi trädde in i de<br />
stora bergrummen och såg dessa enorma<br />
lerfigurer: Jag vill vara med på ett hörn<br />
och bara uppleva hur det var ...<br />
För det är verkligen så, att detta konstverk<br />
är helt ofattbart! I gravarna som<br />
grävdes fram fanns allt, från maten - i<br />
form av djuren, får, grisar, flygfä... Där<br />
finns hästar, vagnar, och åter tusentals<br />
olika figurer. Fortfarande finns gravar i<br />
Kina där inte utgrävningar har påbörjats<br />
ännu. 1000-tals osedda figurer och vem<br />
vet vad som döljer sig där i mörkret ...<br />
<strong>SWEA</strong> njöt i alla fall med hjälp av vår<br />
guide av det som bjuds i Östasiatiska<br />
museets bergrum - bara dessa bergrum<br />
var en upplevelse<br />
Text & bild: Eva Thorson<br />
Gunvor prickar av.<br />
OBS! Ny <strong>SWEA</strong>-visning av<br />
Terracottaarmén den 11 januari 2011.<br />
Storkyrkan<br />
Måndagen den 25 oktober var vi över<br />
30 förväntansfulla Sweor som samlades<br />
på trappan till Storkyrkan i Gamla stan.<br />
Vädret var kallt och ruskigt men det var<br />
varmt och inbjudande att komma in i<br />
den vackra kyrkan.<br />
Vår guide för kvällen var Domkyrkokaplan<br />
Kristina Ljunggren som gav oss en<br />
fantastiskt intressant guidning där hon<br />
blandade intressanta fakta om kyrkan<br />
med spännande anekdoter och berättelser<br />
om historiska händelser där Storkyrkan<br />
spelat en viktig roll.<br />
Efter en och en halv timmes intressant<br />
visning av kyrkan var vi ett antal Sweor<br />
som gick till ett litet kafé vid Stortorget<br />
för att fika och prata om kvällens<br />
upplevelse.<br />
Text: Cecilia Westling<br />
Bild: Susanne Larsson-Krieg<br />
Ur höStproGrAMMEt<br />
predeparture istanbul<br />
Margaretha Wesslau, Swea Istanbuls<br />
grundare berättade för oss Sweor, som<br />
skulle åka till Turkiets största stad några<br />
veckor senare, på ett spännande och<br />
medryckande sätt om vad vi kunde vänta<br />
oss att möta.<br />
Istanbul grundades som huvudstad i Östromerska<br />
Riket när det stora romerska<br />
riket delades i ÖstRom och VästRom.<br />
Den första kristna kejsaren, Konstantin,<br />
döpte om staden till Konstantinopel<br />
på 300-talet. Det blev centrum för den<br />
grekisk -ortodoxa kyrkan. Även våra<br />
vikingar for via de ryska floderna och<br />
Svarta Havet på 800-talet hit för att<br />
erövra den rika staden, de kallade den<br />
Miklagård. De lyckades dock inte, men<br />
lämnade spår efter sig, som runor o.dyl.<br />
På 1500-talet kom turkarna och besegrade<br />
de kristna. Landet blev turkiskt,<br />
det osmanska väldet upprättades, men<br />
även här fanns svenskar och lade sig i<br />
igen, Karl X11 var här på 1700-talet och<br />
krigade med Sultanen mot den gemensamma<br />
fienden Ryssland. Han stannade<br />
i 12 år, sedan for han hem för att bli<br />
skjuten i Norge.<br />
Det Osmanska väldet varade till första<br />
världskrigets slut, då den stora turkiska<br />
nationalhjälten Ata Turk tog över. Han<br />
genomförde stora liberala och humanitära<br />
förändringar och Turkiet är idag ett<br />
modernt land på väg mot EU. Landet<br />
har 70 miljoner invånare; i Istanbul 14<br />
miljoner. Kvinnor utgör 60 % av studenterna<br />
på universiteten, där man inte har<br />
tillåtit nicab eller huvudduk förrän helt<br />
nyligen.<br />
Det var ett mycket spännande föredrag<br />
och vi såg fram emot att se detta land på<br />
nära håll!<br />
Gunnel Gustafsson<br />
<strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010 13
M<br />
regionmöte i istanbul<br />
Alla avdelningar i OEMA, dvs.Dubai, Athen, Istanbul, Wien,<br />
Budapest, Zürich, Genève, München, Warszawa, Moskva,<br />
Västerås och Stockholm var representerade på regionmötet i<br />
Istanbul i oktober. Ordförande i regionen, och därmed även<br />
ledamot av <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s styrelse, är Ingrid Westin.<br />
Under en och en halv dag träffades OEMAs alla avdelningsordförande<br />
för att rapportera och diskutera. Varje avdelning<br />
rapporterar, skriftligen och muntligen, om styrelsearbete, program<br />
och kommunikation. Av <strong>SWEA</strong>s sju regioner är OEMA<br />
den största med ca 1 300 medlemmar. Stockholm har 392 och<br />
Istanbul 29 medlemmar. Avdelningarna skiljer sig åt inte bara<br />
beträffande antal medlemmar utan framförallt förutsättningarna<br />
på plats. Detta kan bero på om det är utskickade familjer<br />
och yrkesarbetande sweor som bor kortare tider på platsen<br />
eller, t ex, om medlemmar i stort är ingifta i landet. Athen<br />
har bara två sweor som är medföljande medan i Dubai är det<br />
stor omsättning på medlemskapet. Stockholms medlemmar är<br />
sweor som flyttar hem, efter att ha varit utskrivna från Sverige<br />
i minst ett år.<br />
Åldersspridningen är en annan skillnad mellan avdelningarna.<br />
På vårt möte syntes detta tydligt på vilka som satt med sin<br />
dator på bordet, uppkopplade, utan några papper. Den stora<br />
utmaning <strong>SWEA</strong> står inför är att fortsätta vara en attraktiv och<br />
aktiv förening för såväl den yngre och den kanske inte längre<br />
helt unga kvinnan. Men <strong>SWEA</strong>s hjärta är stort, så det kommer<br />
att gå. Däremot kan det vara svårare att hålla det höga medlemstal<br />
vi tidigare haft när färre bolag skickar ut representanter<br />
på längre perioder.<br />
Det kom fram en hel del bra idéer beträffande program. En del<br />
kan vi kanske använda i Stockholm. Vi diskuterade produkter.<br />
Alla produkter som föreslås måste godkännas av <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s<br />
produktkommitté för att få använda logotypen. Inter-<br />
14 <strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010<br />
Regionordföranden omgiven av sin styrelse<br />
på mottagning hos Generalkonsuln.<br />
Wien, Stockholm, Munchen, Warszawa, Istanbul, Västerås på RM<br />
nationals PR kommitté har ett nytt material på gång. Det ska<br />
bli spännande att ta del av. Vi pratade mycket om de sociala<br />
medierna som har sina definitiva fördelar men även baksida.<br />
Moskva har en blogg ( www.sweamoskva.blogspot.com). Några<br />
avdelningar använder facebook. Vi var dock överens om att<br />
bäst är det att träffas, det är då det händer saker.<br />
De sju regionmötena har de senaste åtta åren ägt rum i oktober<br />
månad runt hela världen. Nästa år blir det en förändring.<br />
Regionmöte 2011 kommer att ske samtidigt som världsmötet<br />
i Kuala Lumpur i mars. Det blir alltså inget regionmöte<br />
ute i Europa hösten 2011. Däremot året därpå, 2012, blir det<br />
regionmöte på hösten. 2013 är det världsmöte och regionmöte<br />
samtidigt. Låter det krångligt? Låt oss börja med Kuala Lampur<br />
den 16 -20 mars . Information och anmälningsblanketter<br />
finns länkade från <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s hemsida.<br />
Vi var 30 Stockholms Sweor i Istanbul som fick uppleva några<br />
intensiva dagar med sightseeing, fester och efterresor berättat i<br />
följande text och bilder.<br />
Josephine Carlsson<br />
Generalkonsul Torkel Stiernlöf stod på balkongen och tog<br />
emot på Sveriges äldsta och vackraste utlandsbeskickning.<br />
Gustav III köpte det ursprungliga Svenska Palatset på 1700talet.<br />
Detta eldhärjades ett flertal gånger och den nuvarande<br />
byggnaden uppfördes 1870. Från att ha tjänat som ambassad<br />
fram till 1934, då ambassaderna flyttade till Ankara, är Palatset<br />
nu säte för Sveriges Generalkonsulat.
Ingrid Westin, Sophie Krönlein, Vivianne Nordwall, Eva Dieden och<br />
Margareta Lagergren på Generalkonsulatets mottagning<br />
StyrelseSweor på stadstur, Mari Ann, Josephine och Eva<br />
En hel busslast Sweor med favoritguiden med gult paraply vid Dolmabahcepalatset<br />
Josephine och Elisabeth<br />
Bilder:<br />
Kerstin Graffman<br />
I förväntansfull väntan på att snart få<br />
gå in genom Haremsporten, Topkapi<br />
I Generalkonsulatets trappa - en hel hop med<br />
Stockholms-Sweor<br />
Lene, Eva och Gun - vilken vacker utsikt<br />
iStAnbUl<br />
<strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010 15
iStAnbUl/nytt MEdlEMSrEGiStEr<br />
Dolmabahce-palatset i kvällsbelysning är<br />
vackert att skåda från båten som kryssar<br />
fram på Bosporens vatten medan<br />
Margaretha Wesslau med Birgitta<br />
Kurultay, <strong>SWEA</strong> Istanbuls ordf.<br />
Den 6-7 oktober fick alla medlemmar med<br />
e-postadresser två e-post av <strong>SWEA</strong> angående<br />
det nya medlemsregistret. Ett e-post<br />
innehöll information om hur man använder<br />
registret och det andra innehöll det<br />
personliga användarnamnet och lösenord.<br />
Du har väl sparat denna information!<br />
I det nya medlemsregistret kan alla Sweor<br />
leta upp andra Sweor runt om i världen, se<br />
vilka som är medlemmar i andra avdelningar<br />
och även, inom kort, uppdatera sin egen<br />
kontaktinformation så att Sweas tidningar<br />
och utskick alltid når fram till den rätta<br />
16 <strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010<br />
Sweorna dinerar och dansar ombord.<br />
Musiker och magdansös underhåller.<br />
Margaretha Wesslau uppmärksammas<br />
som <strong>SWEA</strong> Istanbuls grundare och<br />
berättar om de mycket speciella omständigheter<br />
under vilka avdelningen<br />
bildades. Det är nu 10 år sedan.<br />
(Text o bild: Kerstin Graffman)<br />
Redaktören vågar sig på lite<br />
magdans!<br />
<strong>SWEA</strong>s nya medlemsregister<br />
adressen. Mer information om medlemsregistret<br />
hittar du på <strong>SWEA</strong>s hemsida www.<br />
swea.org/controls/medlem__6108.aspx<br />
Cecilia Westling, vice ordförande och<br />
medlemsansvarig i <strong>SWEA</strong> Stockholm, har<br />
varit bland de ansvariga vid framtagandet,<br />
implementeringen och informationen av<br />
det nya internationella registret. Hon är<br />
nu en av 3 Sweor i världen, s.k. Superusers,<br />
som kan hjälpa till om man får problem<br />
eller har frågor om hur man använder<br />
registret. Cecilia stöttar hela världen med<br />
behörighetsfrågor och svarar på frågor<br />
Agneta, Eva och Birgit<br />
Eva och Lene<br />
Magdansösen - så här skall det se ut!<br />
Foto: Kerstin Alm<br />
från hela Europa gällande hur registret<br />
fungerar. Om du har frågor om det nya<br />
medlemsregistret kan du nå Cecilia på<br />
superusereuropa@swea.org och du hittar<br />
henne även under styrelseinformationen på<br />
sidan 2.
kåseri från istanbul<br />
Istanbul är stort, myllrande, orientaliskt,<br />
europeiskt, moskeer, palats, smala hus,<br />
cafeer, mycket i behov av renovering,<br />
branta backar, galen trafik, modernt, fler<br />
moskéer, som i en tidsmaskin, fler caféer,<br />
hål i väggen affärer, turkish delight.<br />
Istanbul bjöd på både regn och sol och<br />
visst gjorde det skillnad på Bosporens<br />
skönhet, men bebyggelsen förblev rätt<br />
grå.<br />
Istanbultrafiken är intensiv och avståndshållning<br />
är ett okänt begrepp. Att<br />
ta sig över gatan kräver mod och förmågan<br />
att i tid vika in tårna.<br />
Istanbul har museer med historiska skatter<br />
av världsklass: sultanernas palatsområde,<br />
kyrkor som blev moskéer som blev<br />
museer, ingenjörskonst för vattenförsörjning<br />
såväl under som över jord.<br />
Istanbul har sedan mitt första besök<br />
1997 fått ny flygplats, stora Bazaren har<br />
blivit tillsnyggad och allehanda västerländska<br />
affärskedjor har etablerat sig.<br />
Guldmosaiker och fresker i moskeer och<br />
museer<br />
Men, erbjudanden om mattor florerar<br />
precis som då och taxiförarna är fortsatt<br />
bra på att skörta upp besökare.<br />
Besök i mattaffären där vi fick lära oss de<br />
olika mönstren och materialen och bjöds<br />
på kaffe eller äppelte i traditionella koppar.<br />
Istanbul var huvudstaden i Ottomanriket<br />
som gav oss bl.a. kaffe, croissanter,<br />
kortspelet bridge, kåldolmar, m.m..<br />
Ottomanrikets inflytande på Balkan och<br />
Habsburgriket märktes i form av liknande<br />
ordglosor, för turkiska förstår man<br />
bara tack vare låneorden. T.ex. mersi för<br />
tack, oto för bil, visne för bigarråsaft,<br />
tuvaletler för WC, asansör för hiss (allt<br />
med reservation för glömda ¨svansar¨ på<br />
konsonanterna).<br />
Skymning vid Galatabron, varunder kortspelet<br />
Bridge kom till.<br />
Vid detta frihetsmonument vill alla turkar<br />
bli fotograferade<br />
Tack alla Sweor<br />
och Tack till <strong>SWEA</strong><br />
Istanbul – jag fick en<br />
släng av den omtalade<br />
<strong>SWEA</strong>-andan!<br />
Eva Heyman<br />
k å S E r i<br />
Istanbul hade mycken polis på stan,<br />
extraordinärt skydd mot inre och yttre<br />
bovar. Vårt hotellkvarter var således utrustat<br />
med vaktkurer och spikrännor vid<br />
yttergatukorsningarna. Polisbilar t.o.m.<br />
patrullerade genom folkhavet utmed<br />
shoppinggågatan Istiklal, vilket krävde<br />
en speciell körstil för att överhuvudtaget<br />
komma framåt.<br />
Istanbul bjöd på många intryck, av stadens<br />
sevärdheter, av stadens medelhavslika<br />
gatuliv, av alla möten med Sweor<br />
såväl nya som åtskilliga kära återseenden,<br />
av själva RM där jag var 1 av 2 åhörare.<br />
Torn och gamla träkåkar karakteriserar<br />
gamla staden<br />
Prakt och prål i Haremet ionom sultanpalatset:<br />
kakel med avancerat mönster, trä<br />
med rika pärlemorinläggningar.<br />
<strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010 17
kAppAdokiEn<br />
Efter Regionmötet fanns 2 efterresor att<br />
välja mellan: en västerut till de gamla<br />
städerna Iznik, Bursa och Izmir med alla<br />
dess sevärdheter och en österut till det mer<br />
okända Cappadokien i mitten av Turkiet.<br />
Fyra StockholmsSweor hängde med på<br />
den sistnämnda efterresan och här nedan<br />
får vi ta del av MilanoSwean Franziskas<br />
mustiga kåseri. Texten är starkt nedbantad<br />
men kommer förhoppningsvis att läggas ut<br />
i sin helhet på www.swea.org.<br />
kappadokien. Ett nästandussin<br />
Sweor på resa.<br />
Efter RM-dagarna i Istanbul beger sig<br />
elva äventyrslystna Sweor på resa till<br />
Centrala Anatolien, hjärtat av dagens<br />
Turkiet, en timmes flyg med Turkish<br />
Airlines från Istanbul till Nevsehir. I<br />
nästan ny minibuss färdas vi sen tillsammans<br />
med den utmärkte guiden Sarcan<br />
och chauffören Ayhan på turkiska statens<br />
fina asfaltvägar. Gruppen visar sig vara<br />
härligt samstämmig och var och en är<br />
redo för historia från paleontologtid och<br />
framåt, för surrealistiska naturupplevelser<br />
och mycket annat spännande.<br />
Allt fascinerar i Kappadokien<br />
Kappadokien täcker triangeln Nevsehir,<br />
Kayseri, Nigde. Regionens ekonomi<br />
är baserad på lantbruk som producerar<br />
potatis (65 procent av Turkiets behov),<br />
vete, pumpa, druvor till vinberedning,<br />
körsbär, aprikoser; djuruppfödning<br />
(får och getter); och turism som är i en<br />
expanderande fas. Vid vårt besök är det<br />
högsäsong för potatisskörden = kvinnoarbete.<br />
Vi önskar att kvinnorna kunde<br />
få byta sina långa vida kjolar mot tåliga,<br />
ler-avstötande overaller. Männen finns<br />
på plats och hjälper till att hiva de fulla<br />
potatissäckarna upp på släpet till traktorn<br />
de själva kör.<br />
Kappadokiens historia går än längre<br />
tillbaka än till hittiterna (2000 till 1200<br />
f.Kr.). Men det är först hittiterna som<br />
har en dokumenterad historia. Hittiterna<br />
följdes av frygier, perser, romare,<br />
bysantiner, seljuker, ottomaner och alla<br />
satte sin prägel på Kappadokien, inte<br />
minst med sina byggnadsverk och sin<br />
konst. Somliga var fredliga invandrare,<br />
andra våldsamma erövrare. Geologiskt<br />
är Kappadokien-platån en tuff historia.<br />
Serier av vulkanutbrott lämnade lager<br />
18 <strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010<br />
”Kappadockorna”<br />
av tuff som stelnade. Jordbävningar<br />
hjälpte sedan till att forma klyftor och<br />
dalgångar. Erosion - snö, regn, vind - av<br />
de mjuka vulkanavlagringarna mejslade<br />
fantastiska bergsformationer. Naturupplevelserna<br />
i Kappadokien är enastående<br />
i världen.<br />
Ürgüp, 20 km från Nevsehir, är en<br />
utmärkt trampolin för våra utfärder.<br />
Den gamla stan, helt och hållet utgrävd i<br />
berget, är fint bevarad. Hotellet Ürgüp<br />
Evi är ett raffinerat grotthotell med 12<br />
rum, dvs. grottor. Terrassrestaurangens<br />
vista mot staden och mot bergen är underskön.<br />
Den rika frukostbuffen bjuder<br />
på nyheten torkade mullbär samt resans<br />
mest utsökta youghurt. Hotelldirektören<br />
(kvinnlig sådan), bereder oss en överraskande<br />
kulturkrock: ”När publiceras<br />
Del IV? I uråldrigt grottboende lever<br />
ett brinnande intresse för Stieg Larssons<br />
Millennium-serie! Grott-hotellet är en<br />
härlig upplevelse.<br />
Kristna grottmålningar<br />
Al fresco målningar i grott-kyrkor<br />
i Göreme<br />
Vi besöker sammanlagt tre grottkyrkor<br />
under hela resan, en bråkdel men en<br />
betydande sådan av de 500 grottkyrkor<br />
som sägs finnas i Kappadokien. De<br />
äldsta grottkyrkorna och munkklostren<br />
i Göremes Open-Air-Museum härstammar<br />
från 300-talet, d.v.s. kort efter att<br />
de kristna som lämnat Jerusalem på flykt<br />
undan romarna anlänt till Kappadokien.<br />
Under de århundraden som följde fortsatte<br />
de kristna att mejsla fram otaliga<br />
kyrkor, kloster och människoboningar<br />
ur de mjuka tuffbergen. Kyrkorummen<br />
dekorerades med al fresco-målningar,<br />
ambitiösa både i design och färgsättning.<br />
De tidiga geometriska motiven följdes<br />
snart av scener ur det Nya Testamentet.<br />
Målarfärgen var ägg-tempera: vegetabiliska<br />
pigment samlade ur naturens<br />
rikedom utanför grottorna, blandat med<br />
bindemedel från duvornas ägg (vitan).<br />
Kaymakli, grottstad<br />
I grottstaden Kaymakli, täckande 2000<br />
kvadratmeter, vandrar vi en halvtimme<br />
nedåt genom slingrande tunnlar och<br />
kommer så långt som till den fjärde av<br />
de åtta underjordsvåningarna, minus4<br />
så att säga. 7000 människor kunde<br />
härbärgeras här. En genial arkitektur<br />
säkerställde att fienden inte kunde ta<br />
sig in: stenblock som dörrar och gångar<br />
som gav passage enbart till en krummande<br />
person åt gången. Grottrummen<br />
Kickan på väg ut från sitt hotellrum Eva, Gunilla o Franziska i underjorden
däremot är rymliga med ståhöjd även<br />
för en reslig nordbo. Där finns rum för<br />
dagligboende, sädesförråd, vattencisterner,<br />
vinförråd, kyrkorum, mm. De<br />
underjordiska städernas existens var inte<br />
menad för permanent boende, de var jättelika<br />
skyddsrum (med ännu fungerande<br />
inbyggda lufttrummor för ventilation)<br />
att gömma sig i när fruktade inkräktare<br />
drog fram ovan jord.<br />
Älvornas skorstenar i Valley of the Fairy<br />
Chimneys och djurformationerna i Devrent<br />
Valley<br />
Hundratals höga pyramider, koner,<br />
nålar, pelare, alla kallade älvornas skorstenar,<br />
förtrollar landskapet. Och högst<br />
upp är formationerna krönta med en<br />
hatt-liknande struktur som av naturen<br />
sinnrikt placerats att balansera uppe i<br />
höjden. Hatten är av annan, hårdare<br />
bergart än tuff, eroderad i annan takt.<br />
I en annan dal, Devrent Valley, ser vi<br />
likaledes spektakulära geologiska formationer<br />
vilka givits namn ur djurvärlden:<br />
en kanin, ett hundhuvud, en ståtlig kamel<br />
(vägvisarkamelen för Sidenvägen?).<br />
Fotvandring i Ihlara Valley<br />
Vi upplever en underbart vacker dalgångspromenad<br />
längs Melendiz-ån. Tre<br />
kilometer vandrar vi av den 14 km långa<br />
dalgången. Naturens gyllene höstfärger<br />
bländar. Dalgångens sidor på mellan<br />
100 och 150 meters höjd bjuder på blick<br />
upp mot grottöppningar till kyrkorum,<br />
munkkloster, människoboningar, dit<br />
idag inga stigar leder, och fantasin leker.<br />
I dalen porlar klart bäckvatten och vid<br />
stranden tar vi paus och dricker varmt<br />
äppelte.<br />
StockholmsSweor svävar<br />
Hetluft ballongfärd - för två modiga Sweor<br />
Pickup från hotellet kl 05.00. Ballongfärden<br />
startar före gryningen<br />
från Göreme Valley. Ballongpiloten,<br />
förtroendeingivande, har uppåt/nedåtkontroll,<br />
men oj vilket väsen när gaserna<br />
med ljudligt fräs fyller ballongen när<br />
den lyfter. Panoramat över landskapets<br />
unika bergsformationer är berusande. I<br />
absolut harmoni med omgivningen svävar<br />
ballongen fram högt över jorden, i<br />
stillhet och tystnad. Den omtalade känslan<br />
av tidlöshet, uppstår den? Kanske<br />
är timmen i luften för kort för att uppnå<br />
nirvana. Sedan tillbaka till verkligheten<br />
på jorden ... där i den arla morgontimman<br />
hotellgjorda ostsmörgåsar väntar<br />
- och avrapportering i bussen för oss<br />
övriga mindre modiga men inte mindre<br />
nyfikna, som bara från frukostterrassen<br />
kunnat skåda de många ballongerna över<br />
nejden.<br />
Tacksamhetens tankar går till <strong>SWEA</strong><br />
Istanbul som möjliggjorde resan. Alla<br />
förväntningar uppfylldes med råge. Elva<br />
lyckliga Sweor kallar sig nu äkta KAP-<br />
PADOCKOR! Överens, det är andäktigt<br />
att ha fått uppleva Kappadokien.<br />
Franziska von Vietinghoff, Swea Milano<br />
Bild: Kerstin Graffman<br />
kAppAdokiEn/bokMäSSAn<br />
bokMäSSAn – en djungel<br />
av intryck & inspiration<br />
Ifjol beslöt min bokklubb att nästa år<br />
åker vi till Bok & Biblioteksmässan<br />
i Göteborg. Vi hade läst seminariekatalogen<br />
framlänges och baklänges<br />
och var frustrerade över hur vi skulle<br />
hinna med alla dessa superintressanta<br />
seminarier på en och en halv dag. Vi<br />
gick inte på något seminarium. Vi<br />
upptäckte alla intressanta författare<br />
som vi ville lyssna på pratade vid sin<br />
förläggares monter.<br />
Det är svårt att föreställa sig hur<br />
gigantisk stor denna mässa är. Cirka<br />
900 utställare som representerar allt,<br />
absolut allt, som med lite god vilja<br />
kan läggas under rubriken ”bok”.<br />
Årets spännande tema var Afrika. Vi<br />
hade läst ”Adams Revben” av Nuruddin<br />
Farah som handlar om en ung<br />
kvinna i Somalia under senare delen<br />
av 60-talet. Författaren var 22 år när<br />
han skrev denna bok som inte översattes<br />
till svenska förrän 2008. Det<br />
var mycket spännande att lyssna till<br />
Nuruddin Farah.<br />
Vi lyssnade till Kjell Espmark, som<br />
pratade om sin ”Minnena Ljuger”.<br />
På ett av de litterära torgen lyssnade<br />
vi på Yvonne Hirdman presenterade<br />
sin bok tillsammans med Beata<br />
Arnborg, som skrivit biografin över<br />
Bang. Jag träffade underbara Karin<br />
Bruck Holmqvist som skriver så<br />
sinnerligt om livet på Österlen. Jag<br />
köpte ”Spill” av Sigrid Combüchen.<br />
Vi tittade på läsplattor, fast kände<br />
oss nog inte mogna för det … ännu.<br />
Vi ”träffade” gamla klassiker såsom<br />
Strindberg och Fröding, barnboksförfattare<br />
och så givetvis alla dessa<br />
deckare. Priserna var mycket bra<br />
men böckers tyngd blev en definitiv<br />
begränsning.<br />
På tåget mot Stockholm var vi överens<br />
om att detta var värt att göra igen.<br />
2011 års mässa har den tyska och<br />
österrikiska litteraturen<br />
som tema. Kanske<br />
något för dig?<br />
Josephine Carlsson<br />
<strong>SWEA</strong>-blAdEt 2/2010 19
God Jul och Gott nytt år!