You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Nr 2 2011 Årgång 19<br />
m a g a z i n e<br />
Svensk karriär i Holland<br />
- hur gör man?<br />
JUBILEUM 2012<br />
Hemma hos:<br />
Christina Wallenborg<br />
H O L L A N D<br />
Utlottning av filmen<br />
<strong>Kronjuvelerna</strong>!
Volvocars.nl<br />
2 Volvo V60 v.a. € 35.495 incl. btw, excl. kosten rijklaarmaken, verwijderingsbijdrage. Leasen v.a. € 669 p.m. excl. btw en brandstof, o.b.v. Full Operational<br />
pga typsnitts problem.<br />
3<br />
Lease, 60 mnd, 20.000 km p.j., Volvo Car Lease: 0345-68 87 80 (kantooruren). Wijzigingen voorbehouden.<br />
Gem. verbruik: 4,5 - 10,2 l/100 km (22,2 - 9,8 km/l), gem. CO 2-uitstoot resp. 119 - 237 g/km.<br />
De stijlvolle Volvo V60 voelt u feilloos aan. Een auto die<br />
met u meedenkt en u helpt, als dat nodig is. Dynamic<br />
Stability en Traction Control analyseert constant de weg<br />
én uw rijstijl om ze beter met elkaar in balans te brengen.<br />
De V60 is standaard voorzien van City Safety en voorkomt<br />
een aanrijding als uw voorligger in een fi le plotseling afremt.<br />
De subtiel geïntegreerde parkeersensoren en Blind Spot<br />
Information System geven u een volledig beeld rondom de<br />
auto. Stijlvolle functionaliteit als uitgangspunt.<br />
UW volvo V60<br />
ZELFBEWUST<br />
R E D A K T I O N E N<br />
Ansvarig utgivare:<br />
Ordförande:<br />
Barbro Hilwig<br />
Tel. 0031(0)41 666 52 20<br />
holland@swea.org<br />
Upplaga 250 ex.<br />
Medarbetare:<br />
Redaktörer:<br />
Stina Feldt<br />
Lotta Axing<br />
Barbro Hilwig<br />
Maud van Oossanen<br />
Grafisk formgivning:<br />
Stina Feldt<br />
Annonsförsäljare:<br />
Christina Wallenborg<br />
Skribenter:<br />
Pia Christiansson<br />
Barbro Hilwig<br />
Carolina de Klerk Nordholm<br />
Eva Kars<br />
Lotta Axing<br />
Stina Feldt<br />
Erica Törnlöv<br />
Margareta Lokin<br />
Maria Berglund<br />
Pernilla Ohlson<br />
STORT TACK TILL:<br />
våra annonsörer:<br />
IKEA<br />
Accent<br />
Electrolux<br />
Volvo<br />
Amstel Hotel<br />
Cariel Vodka<br />
Carpe Diem<br />
Handelsbanken<br />
Akzo Nobel<br />
Sigtunaskolan<br />
Mik le chef<br />
Sculp<br />
Bronwasser<br />
våra korrekturläsare:<br />
Barbro Görtzen<br />
Maria Berglund<br />
Notering: Stavfel i förra numret uppstod<br />
Om någon hade frågat mig för ett år sen om jag trodde det skulle gå att<br />
göra en tidning under samma period som man ska föda barn så hade jag<br />
svarat, knappast!<br />
Men tidningen du håller i handen är ett bevis på att det går.<br />
Vi har varit 4 redaktörer till detta nummer. Fantastiska Lotta Axing, Maud van<br />
Oossanen och Barbro Hilwig har dragit in allt material så att jag därefter har<br />
kunnat fokusera på layouten.<br />
Den har varit en fröjd att göra, även om det har blivit mellan blöjbyten och<br />
bebismys, för materialet är så bra!<br />
Tack alla ni som bidragit med texter och bilder och låtit er bli intervjuade!<br />
Ni känner säkert till den, den häftiga ibland svindlande känslan, av när man<br />
uppnår något för att man gör det tillsammans! Vilket ju också är en spegling<br />
av vad <strong>SWEA</strong> är när det är som bäst!<br />
Stina Feldt, REDAKTÖR<br />
Innehåll<br />
Intro<br />
4 <strong>SWEA</strong> info<br />
4 <strong>SWEA</strong> Holland styrelse<br />
5 Välkommen!<br />
Alltid i <strong>SWEA</strong><br />
9 Krönika<br />
33 <strong>SWEA</strong> profiler<br />
17<br />
Livsstil<br />
14 Höstmat och glögg-recept<br />
31 Makeup Store<br />
15<br />
Reportage<br />
19 Svensk karriär i Holland<br />
-hur gör man?<br />
34 Hemma hos: Christina Wallenborg<br />
<strong>SWEA</strong> Koll<br />
11 Design<br />
17 Film, DVD och musik<br />
18 Böcker<br />
30 Agenda 2011-2012<br />
<strong>SWEA</strong> Nytt<br />
6 Jubileum<br />
11
sweainfo<br />
<strong>SWEA</strong> är en global ideell organisation för svenskor och svensktalande<br />
kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands.<br />
Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt<br />
svenska ursprung och kulturarv blir <strong>SWEA</strong> både en träffpunkt och<br />
ett skyddsnät med länkar över hela världen, något som gör livet<br />
utomlands lättare.<br />
<strong>SWEA</strong> ger stöd vid utflyttning och flytt mellan länder, samt<br />
välkomnar och stöttar vid återkomsten till Sverige.<br />
<strong>SWEA</strong>s internationella nätverk är en betydelsefull resurs för UD<br />
och det svenska näringslivet utomlands, bland annat genom insatser<br />
vid katastrofer.<br />
<strong>SWEA</strong> är idag en av de största Sverigefrämjande ideella organisationerna,<br />
vars mångfacetterade ansikte utåt stärker banden mellan<br />
främmande länder.<br />
sweaholland<br />
<strong>SWEA</strong> Holland startades 1992 och är en avdelning inom <strong>SWEA</strong><br />
<strong>International</strong>. Vi är idag knappt 100 medlemmar i alla åldrar utspridda<br />
över hela Nederländerna. Som medlem får man tidningen<br />
<strong>SWEA</strong> magazine 2ggr/år samt <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s tidning <strong>SWEA</strong><br />
Forum 2ggr/år. Det anordnas aktiviteter på dagar såväl som kvällar<br />
och helger.<br />
<strong>SWEA</strong> Holland styrelse<br />
ORDFÖRANDE<br />
Barbro Hilwig, tolk,<br />
översättare,språklärare.<br />
Drömjobb: Ett nästa<br />
yrkesval skulle bli något<br />
inom logistik!<br />
bmhilwig@live.com<br />
06-4303 0110<br />
FÖR MER<br />
<strong>SWEA</strong>INFO<br />
www.swea.org<br />
VICE ORDFÖRANDE<br />
Sara-Lena<br />
Swarttouw-Olsson<br />
Lärare i svenska.<br />
Drömjobb: Trädgårdsmästare,<br />
filmskapare eller caféinnehavare.<br />
saralena@swarttouw.net<br />
06-8340 9516<br />
SEKRETERARE<br />
Pernilla Cederbank,<br />
Inredare, svenskalärare.<br />
Drömjobb: Att jobba som PA<br />
för Handelsbanken i Paris.<br />
pernillacederbank@tiscali.nl<br />
06-52308044<br />
<strong>SWEA</strong> stödjer projekt med svensk anknytning samt utbildning<br />
genom stipendier.<br />
<strong>SWEA</strong> har ca 8000 medlemmar i ett 70-tal lokala avdelningar i ett<br />
40-tal länder på fem kontinenter.<br />
För en översikt av <strong>SWEA</strong>s olika avdelningar globalt, gå in på,<br />
www.swea.org och välj kontakt - regioner och lokal avdelningar.<br />
Föreningen grundades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson.<br />
Hon har belönats med två kungamedaljer för sina <strong>SWEA</strong>-insatser<br />
samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets<br />
Svensk-Amerikan 2006.<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s ordförande sedan januari 2007 är Åsa-Lena<br />
Lööf.<br />
Vill du bli medlem eller komma i kontakt med oss kan du skicka<br />
e-post till vår ordförande på adressen: holland@swea.org<br />
Medlemsavgift 2011 är 55 euro/år.<br />
KASSÖR<br />
Eva Kars, Direktör<br />
arkeologiskt företag.<br />
Drömjobb: Mitt dröm har<br />
alltid varit och är att bli<br />
luftakrobat.<br />
eva.kars@gmail.com<br />
06-2486 4186<br />
MEDLEMMAR<br />
Yvonne Göricke-Nordlund<br />
Tandläkare/Konstnär<br />
Drömjobb: Att arbeta för<br />
förbättrade mänskliga<br />
rättigheter.<br />
yvonne@nordlund.nl<br />
06-24543366<br />
Välkommen!<br />
I skrivande stund skiner augustisolen och man gör allt för att<br />
spara på solstrålar efter en något kylslagen sommar. När<br />
vårt fina <strong>SWEA</strong> Magazine hamnat i er brevlåda har det redan<br />
hunnit bli höst.<br />
Höstnumrets tema handlar om jobbsituation och karriär.<br />
Ja, det kan man då säga mycket om, när man bott länge<br />
i ett land som haft en särställning inom EU som det land<br />
där kvinnor helst skulle stanna hemma eller i varje fall inte<br />
jobba heltid. När jag för 15 år sedan hade förmånen att som<br />
tolk lotsa olika svenska fack- och riksdagsdelegationer i den<br />
holländska poldermodellen, var svenskarna alltid mycket imponerade<br />
av den höga siffran deltidsarbetande kvinnor. När<br />
så småningom den försiktiga frågan kom, - men hur kan man<br />
leva på den lönen? blev svaret - den lönen ska man inte leva<br />
på, den ska man göra roliga saker för!<br />
Så mycket för den emancipationen. Nu är Holland mer<br />
i kapp, men det är sannerligen inte lätt för unga heltidsarbetande<br />
barnföräldrar att få schemat att gå ihop.<br />
Förutom jobbtemat bjuder <strong>SWEA</strong> magazine på kåseri, kultur<br />
och kulinariskt samt mycket annat läsvärt. Vi har ett riktigt<br />
”hemma hos”-reportage också!<br />
I augusti blev vår redaktör lycklig mamma till lilla Amy, [stort<br />
grattis till hela familjen van der Steen] så på var sitt håll och<br />
under hennes instruktioner har vi andra stundtals fått rycka<br />
in för att pussla ihop en tidning. Vi hoppas den ska vara till<br />
belåtenhet och önskar er alla trevlig läsning.<br />
Hjärtliga hälsningar<br />
Barbro Hilwig<br />
ORDFÖRANDE<br />
PROGRAM<br />
Gerd Kuypers, hemmafru och<br />
sekreterare.<br />
Drömjobb: Fotograf och naturvakt/<br />
ranger i Serengeti, Tanzania.<br />
gerdkuypers@hetnet.nl<br />
06-1879 5292<br />
WEBBREDAKTÖR<br />
Lotta Axing, Fd Administrativ<br />
chef på filmbolag.<br />
Drömjobb: Läkare, husläkare<br />
varvat med uppdrag för<br />
läkare utan gränser.<br />
lotta.axing@gmail.com<br />
06-4399 2414<br />
väntar på<br />
nytt foto<br />
REDAKTÖR/LAYOUT<br />
Stina Feldt, Formgivare.<br />
Drömjobb: Konstnär med uppdrag<br />
och samarbeten världen<br />
över.<br />
stinafeldt@hotmail.com<br />
06-1701 6501<br />
LEDAMOT<br />
Maud van Oossanen, contract manager<br />
inom IT industrin.<br />
Drömjobb: mästersnickare, helst med<br />
en utbildning från Carl Malmsten Furniture<br />
Studies.<br />
maudoossanen@yahoo.com<br />
06-52494450<br />
4 5
sweanytt<br />
Häng med på<br />
jubileum!<br />
<strong>SWEA</strong> startade i Kalifornien för 32 år sedan och tog sig ganska snart över Atlantiska<br />
Oceanen där några initiativrika svenskor här i Holland gjorde slag i saken och<br />
startade <strong>SWEA</strong> Holland år 1992.<br />
Ordet jubileum betyder jublande kör och jubla ska man göra<br />
när man har något att fira!<br />
Nyligen har det varit mycket firande bland våra andra svenskrelaterade<br />
föreningar här i Nederländerna och nästa år kommer<br />
vi på tur. <strong>SWEA</strong> Holland fyller 20 år och det vill vi inte låta gå obemärkt<br />
förbi!<br />
Styrelsen är i full gång med förberedelserna och till min stora glädje<br />
kan jag berätta, att vi har hittat en mycket trevlig festlokal. Vad<br />
sägs om Amstel Hotel i Amsterdam? Det är naturligtvis tack vare<br />
den vänlige och snälle Nils Axing som dörrarna till spegelsalen har<br />
öppnats.<br />
Nu är jubilerande inte <strong>SWEA</strong>s primära uppgift, men visst ska vi<br />
ställa till fest med och för varandra! Fler svenska kvinnor borde få<br />
upp ögonen för hur kul det lokala och det internationella <strong>SWEA</strong>arbetet<br />
är. Vi välkomnar var och en som vill ställa upp och hjälpa<br />
till med förberedelserna, för om det är roligt att gå på kalas, så<br />
är det ännu roligare att vara med och ordna festen. Vem av er vill<br />
hänga med på ett hörn eller flera hörn och bidra på något sätt?<br />
Till vårt stundande jubileum behöver vi ytterligare kul idéer till<br />
själva jubileumsdagen och till hur vi kan bekosta det hela. Upprop<br />
till er att söka i nätverken!<br />
La grande dame, den fina damen Amstel Hotel, har fem stjärnor<br />
i hatten och byggdes redan år 1863. Förutom de vackra salarna<br />
med terrasser ut mot Amstel tar hon gärna emot i sina 55 rum<br />
och 24 sviter. Under årens lopp har gästlistan varit lång och varierande,<br />
från popstjärnor till diverse kungligheter, så där ska nog<br />
även vi kunna känna oss hemma!<br />
Vi hörs och vi ses,<br />
Barbro Hilwig<br />
bmhilwig@live.com<br />
6 7
Verdraaid<br />
goed<br />
drukwerk?<br />
drukwerk met<br />
een hollands<br />
accent<br />
Hoge Eng Oost 24 3882 TN Putten<br />
0341 35 77 77 www.copy.nl info@copy.nl<br />
Fågelperspektiv<br />
sweakrönika<br />
Det kanske inte är det första man tänker på,<br />
men för mig har fåglar blivit ett av mina stora<br />
intryck i Amsterdam. Inte så att jag är särskilt<br />
intresserad av fåglar, men efter att ha gått<br />
1300 km hundpromenader (jag har räknat)<br />
har de funnits där i vått och vått och lite torrt.<br />
Första person som pratade med mig i Amsterdam var en fågeltant.<br />
Ja, alltså en dam (i min ålder) med kassar med brödsmulor<br />
matandes fåglar. När hon kommer cyklande, skyndar sig alla fåglarna<br />
dit. Vilket mottagande! Hon gillar fåglar bättre än människor,<br />
något som man, efter att ha lärt känna henne faktiskt kan förstå.<br />
Första gången vi träffas är hon arg på holländarna. Dom bråkar<br />
med henne för att hon matar fåglarna. Visst gillar man sina fåglar<br />
här, bara de inte skitar ner just där jag bor. Ja, med viss rätt så klart,<br />
men vad vore staden utan fåglar!<br />
Hon har berättat många roliga och intressanta historier för mig om<br />
fåglarna. Som den om gässen vid Olympiska stadion, de bor där<br />
på en gräsplätt. Hur kan det komma sig? Jo, en dag kör en lastbil<br />
upp och ut vaggar en hel flock förvånade tamgäss. Gässens ägare<br />
hade haft gåsfarm och tröttnat. Ägaren tyckte att platsen vid stadion<br />
passade bra. Gässen har gräs och kan simma i kanalen och<br />
med de orden åkte han iväg. Personalen på den intilliggande restaurangen<br />
ringde förtvivlat polisen. Saken är under utredning. Hur<br />
man letar mat i det ute i det fria vet gässen fortfarande inte, men<br />
som tur är ger fågeltanten dem mat.<br />
Fåglarna verkar ha olika personligheter. Jag kollar med fågeltanten.”<br />
Är sothönsen elaka? Visst är änderna de roligaste av alla?”<br />
Hon intygar. Jag såg en pappa svan, som hade flygskola med sina<br />
barn! Hägrarna sitter som gamla fiskegubbar vid kanalen och förvandlas<br />
sen till graciösa fågel Fenixar när de flyger till sina ”Avatarbon”<br />
i trädtopparna. Turistattraktionen papegojorna som busflyger<br />
och gäckar fotograferna. Stolta skogsduvor, hungriga måsar. Alla<br />
är här. Det jag saknade var småfåglar.<br />
Så en dag i våras så kom de, tiotusentals.<br />
Som små svarta stjärnor fyllde de himlen<br />
och flög i konstfärdiga formationer över<br />
hustaken. Vi beundrade skådespelet. Det<br />
var magiskt. Morgonen därpå var gatorna<br />
och alla bilar vitprickiga av fågelbajs.<br />
Under en liten, kort vecka flög de och<br />
bajsade, tills de hux flux var borta, på väg<br />
till Sverige kanske. Vi tvättade våra bilar<br />
och vår gata. Att vi är fler om saligheten<br />
här i Holland märks på gott och ont.<br />
Text och foto: Lotta Axing<br />
8 9
“Als ik goed heb geslapen,<br />
ontwaak ik als herboren...<br />
Klaar voor de hoofdrol in<br />
mijn leven.<br />
Goede dagen beginnen ‘s<br />
nachts, in mijn bed...”<br />
CARPE DIEM: HANDGEMAAKTE BEDDEN UIT ZWEDEN MET SUBLIEM COMFORT<br />
De Zweedse chiropractor die begin jaren 90, samen met een team van vooraanstaande medische specialisten,<br />
startte met het ontwikkelen en produceren van Carpe Diem bedden heeft altijd één doel voor ogen gehad:<br />
Met zijn kennis wilde hij het meest comfortabele bed realiseren die ieder lichaam de juiste ondersteuning<br />
geeft zodat de gebruiker fit en gezond ontwaakt en volledig opgeladen de nieuwe dag tegemoet kan zien.<br />
Zijn kernwoorden: Kwaliteit zonder consessies, oogstrelend design en ongeevenaard comfort.<br />
Carpe Diem bedden hebben een gepatenteerd veersysteem die zorgen voor het ligcomfort die onze bedden<br />
zo bijzonder maakt.<br />
Carpe Diem vindt u alleen bij de beste bedspecialisten... Kijk op WWW.CARPEDIEMBEDS.COM voor een<br />
specialist bij u in de buurt.<br />
ZORG GOED VOOR UZELF... CARPE DIEM!<br />
Photo: Daniel Wester<br />
Text: Carolina de Klerk Nordholm<br />
© Ikea, pris EUR 2,49 (22 liter), formgivare Mia Gammelgaard, www.ikea.nl<br />
I Sverige är förvaring stort, större än i Nederländerna<br />
känns det som. Det är tur att svenskarna<br />
exporterar sina innovationer och butikskoncept.<br />
Vad skulle jag göra utan Ikea, när mina skor blir för<br />
många, när barnens leksaker eller alla sladdar som<br />
kommer med mobilen, kameran, den andra kameran<br />
och datorn inte har någon plats...? Min favorit<br />
hos Ikea är plastlådan Samla. Den har ett utmärkt<br />
förhållande mellan pris och problemlösning.<br />
Tassenkast<br />
galleriet<br />
www.priveekollektie.com<br />
(Stor EUR 14000, liten<br />
EUR 6800)<br />
(© Lotty Lindeman)<br />
Howard<br />
Storage<br />
World<br />
Finns i Belgien, både i<br />
Waterloo och Liège, med<br />
enbart förvaring som affärsidé.<br />
De har förvaring<br />
för alla utrymmen: från<br />
kylskåpet till klädkammaren.<br />
www.hsw.be<br />
sweakoll-design<br />
Smart och snygg förvaring<br />
- var finns den?<br />
förvara.se<br />
en webshop fylld av<br />
bara förvaring.<br />
Paradiset!<br />
Tidskrifthyllan OBLIQUE<br />
www.designmeubelsonline.nl<br />
EUR 1172,15,<br />
(© Marcel Wanders)<br />
Canal House Box<br />
www.daak.com<br />
EUR 19,95<br />
( © Daak)<br />
Svenska Elfa har utvecklat sina klassiska Sparringhyllor<br />
och Elfabackar till stilfulla och ordningssamma<br />
klädkammare, som vi nog alla drömmer<br />
om. Lundia och Howards Storage World säljer<br />
både inredningen och skjutdörrarna.<br />
· Storylines, Nonplusultra.nl, www.roije.com, EUR 199. (© Frederik Roijé)<br />
© Elfa, för pris se www.elfa.se, välj Sverige och formge din egen förvaring<br />
och få prisuppgift direkt. Se även www.lundia.nl<br />
10 11<br />
Granit<br />
Lådor, korgar,<br />
väskor och annat<br />
praktiskt och kul.<br />
Tyvärr ingen webshop.
Vi hjälper dig med<br />
bostadsköpet<br />
Har du hittat ett nytt boende? Då kan vi hjälpa dig med finansieringen.<br />
På ditt lokala Handelsbankskontor får du personlig rådgivning och snabba besked.<br />
Välkommen in till oss och berätta om dina bostadsplaner.<br />
Ditt närmaste bankkontor hittar du på www.handelsbanken.nl<br />
www.handelsbanken.nl<br />
12 13
sweamat<br />
Saffransstuvad potatis<br />
4 pers.<br />
800 g potatis (fast kokande)<br />
2 fpk saffran (0,10g/fpk)<br />
1 msk smör<br />
1 hackad lök<br />
lite milt paprikapulver<br />
4 dl grädde<br />
ev, mjölk, gärna standardmjölk<br />
1 grönsaksbuljong<br />
1/2 tesked curry<br />
salt och peppar<br />
Skär potatisen i kuber, ca 1 1/2 cm. Smält smöret i stekpannan och<br />
lägg i en hackad lök, saffranet och curryn. Låt puttra ihop någon<br />
minut och rör sedan ner potatisen.<br />
Häll i grädden och eventuellt lite mjölk så att det täcker potatisen<br />
och låt koka sakta i ca 15 min (tills potatisen ar mjuk). Rör försiktigt<br />
då och då, och tillsätt mer grädde eller mjölk om det behövs.<br />
Smaka av med salt och peppar.<br />
Somrig<br />
höstmiddag<br />
a la ambassad<br />
kocken Hanna<br />
Norlin.<br />
Grönsakspanerad<br />
Slätvar<br />
4 pers.<br />
600 g slätvar eller annan vit fisk med fast kött i fyra filéer<br />
Panering del 1<br />
Ca 1 dl mjöl<br />
1 msk torkad dill<br />
1 nypa salt och vitpeppar<br />
Panering del 2<br />
2 ägg<br />
Panering del 3<br />
1 liten purjolök<br />
1 liten fänkål eller 1/2 stor<br />
2 små eller en stor morot<br />
1 röd paprika<br />
1/2 zuccini<br />
Totalt ca 500g grönsaker.<br />
Ansa och rengör grönsakerna och mixa några sekunder I mixer,<br />
eller riv på rivjärns grova sida och hacka sedan. Krama ur överflödig<br />
vätska.<br />
Ta fram 3 skålar och lägg i paneringarna. Panera fisken först i<br />
mjölet, därefter i äggen och till sist i grönsaksmixen. Stek i smör,<br />
3-5 minuter på varje sida, beroende på fisksort och tjocklek på<br />
filéerna. Servera genast med stuvad potatis och fänkålssallad.<br />
Snabb vitvinsglögg<br />
För att få ut maximal smak ur glöggkryddorna kokar man dem<br />
först något i vatten. Smaksätt glöggen med några droppar citron, det gör susen.<br />
Ingredienser:<br />
3-4 dl vatten<br />
1 påse glöggkryddor<br />
ca 1 dl socker<br />
1 l torrt vitt vin<br />
Juice från ca ½ citron<br />
Koka glöggkryddorna med vattnet i ca 10 minuter.<br />
Sila bort kryddorna.<br />
Tillsätt socker, vin och citron.<br />
Värm till strax under 55 °C och servera.<br />
14 15<br />
Barbro Hilwig<br />
sweamat
Simon och Ekarna – Biopremiär<br />
i Sverige, 9 december<br />
2011.<br />
Filmen bygger på Marianne<br />
Fredrikssons hyllade roman<br />
med samma namn. Den handlar<br />
om Simon, som växer upp<br />
i en arbetarfamilj i utkanten av<br />
Göteborg under andra världskriget.<br />
Simon spelas av Bill<br />
Skarsgård och för regin står<br />
Lisa Ohlin.<br />
Veronica Maggio – Satan i<br />
gatan - POP<br />
Ingen som varit i Sverige denna<br />
sommar har väl missat Veronica,<br />
allas favorit. Uppträdde på Allsång<br />
på Skansen och klev därigenom<br />
in i varje svensk stuga.<br />
Jag är min egen Dolly Parton<br />
– DVD Dokumentär<br />
En hyllad biosuccé, en djupt<br />
personlig dokumentär av Jessica<br />
Nettelbladt, som handlar<br />
om fem musikskapande kvinnor,<br />
sammanförda genom sin<br />
kärlek till Dolly Parton. Alla bär<br />
de på drömmar om framtiden,<br />
men också på smärtsamt<br />
bagage från det förflutna.<br />
Miriam Aida – Letras Ao Brasil<br />
- JAZZ<br />
En av Sveriges främsta jazzsånger-<br />
skor med en internationell karriär,<br />
som gör svensk folkmusik med<br />
brasilianska toner. Det är mjukt,<br />
medryckande vackert och förvandlar<br />
ditt hus till ett varmt hem.<br />
Jägarna 2 – Biopremiär 9 september<br />
2011<br />
Jättesuccén Jägarna (1996) har<br />
fått en efterlängtad uppföljare.<br />
I huvudrollen som tidigare Rolf<br />
Lassgård och Kjell Sundvall<br />
regisserar även denna gång.<br />
Det har gått 15 år sedan Erik<br />
i all hast tvingades lämna sin<br />
polistjänst i Norrland. Nu bor<br />
han i Stockholm. Ett brutalt<br />
mord tvingar honom att åka<br />
upp till sina gamla hemtrakter.<br />
<strong>SWEA</strong> Holland<br />
i samarbete med<br />
produktionsbolaget<br />
Filmlance lottar<br />
ut 10 exemplar!<br />
sweakoll-film/musik<br />
The Stig-Helmer Story –<br />
Biopremiär 25 december<br />
2011<br />
Årets filmjulklapp till svenska<br />
folket är klar. Efter sällskaps<br />
- skid- segel- golfoch<br />
hälsoresor kommer<br />
nu Stig-Helmer tillbaka på<br />
vita duken. Den här gången<br />
i en tidsresa – tillbaka<br />
till Stig-Helmers barn- och<br />
ungdomsår. ”The Stig-Helmer<br />
Story är i stora drag en<br />
förtäckt självbiografi”, säger<br />
regissör Lasse Åberg.<br />
Allt du behöver göra är att gå in på<br />
hemsidan och anmäla dig till utlottnin-<br />
gen.http://www.swea.org/ under loka-<br />
lavdelningar hittar du Holland. Eller använd<br />
denna direktadress: http://www.<br />
swea.org/default.aspx?mid=2944<br />
Barnkammarboken Vol1 Den<br />
Silvriga – BARN<br />
Vill man inte sjunga själv, är detta<br />
ett sätt att föra de svenska barnsångerna<br />
vidare till nästa generation.<br />
Den Silvriga skivan kommer<br />
som nyutgåva i höst, då utökad<br />
med 11 låtar.<br />
16 17<br />
Fotograf Michael Malmborg/Film i Väst.<br />
Nu har du chans att vinna den<br />
svenska storfilmen <strong>Kronjuvelerna</strong>,<br />
som hade premiär sommaren<br />
2011. Regi Ella Lemhagen och<br />
nya svenska stjärnskottet Alicia<br />
Vikander. Bill Skarsgård och Björn<br />
Gustafsson m.fl. i rollerna.<br />
Lycka till!
sweakoll-böcker<br />
18<br />
Jupiters Öga av Oline Stig<br />
Drygt sextio år efter den tyska occupationens<br />
slut i Norge är det fortfarande<br />
nästan omöjligt att prata om de norrmän<br />
som gick med i det tyskvänliga partiet<br />
Nasjonal Samling. 1943 var det 44 000<br />
medlemmar. En av dem var mannen,<br />
som i romanen fått namnet Aksel Engebret.<br />
Han var en banktjänsteman, som<br />
ville bli författare. Han rörde sig i konstnärliga<br />
kretsar och hade drömmar om<br />
kärleken. Hur kunde han bli nazist?<br />
I Jupiters öga söker Oline Stig svar på<br />
den frågan. Aksel var hennes farfar.<br />
Mina reflektioner:<br />
Lättläst. Okomplicerad. Enkel att ta till<br />
sig. Jag var dock aldrig med i bokens<br />
händelser, kände inte för personerna<br />
och karaktärerna, levde mig inte med<br />
i vad som pågick. Boken väckte inga<br />
känslor hos mig. Boken saknade djup.<br />
Författaren beskrev till viss del vad som<br />
drev huvudpersonen/erna, hur de tänk-<br />
te, vad som påverkade dem, etc. Jag skulle<br />
önska mer av detta. Hon anger på mer än<br />
ett ställe att detta är en romanform, som<br />
hon själv diktat ihop. Hon letar efter fakta i<br />
Oslo, men det finns inget att hitta. OK, solklart<br />
är detta en roman. Men därmed kunde<br />
hon dragit nytta av romanformen och verkligen<br />
gett huvudpersonen/erna mer innehåll.<br />
Jag är ganska övertygad om att jag då<br />
hade blivit fångad av boken och engagerat<br />
mig mer i personerna. Boken spänner över<br />
en lång period, håller sig på händelseplanet<br />
och skrapar på ytan. Kortare tidsperiod och<br />
mer djup hade boken vunnit på.<br />
Jag undrar varför författaren skrivit den här<br />
boken. Jag gissar att hon vill ge en förklaring<br />
till varför hennes farfar och farmor valde<br />
nazistsidan. Men på det ytliga sätt som hon<br />
skriver på, förlorar jag intresse och engagemang.<br />
Betyg<br />
Pernilla<br />
Samtal med djävulen av Inger Edelfeldt<br />
Två män möts av en slump på ett tåg. De<br />
är kusiner, har inte setts på många år. Mötet<br />
väcker många gamla minnen till liv. De träffas<br />
igen några dagar senare och i ett laddat<br />
drama dem emellan ställs de stora frågorna<br />
om skuld, ondska, försoning på sin spets.<br />
Mina reflektioner:<br />
På sitt sätt är boken och budskapet övertydligt,<br />
speciellt i karaktärerna.Och på<br />
grund av detta tror jag som läsare tidvis att<br />
jag därmed vet vad som kommer att hända<br />
i boken.<br />
Samtidigt är boken överraskande och<br />
oväntad i händelseförloppet. Den vänder<br />
när jag minst anar det.<br />
Boken är tät. Författaren får verkligen fram<br />
sitt budskap på 140 sidor!<br />
Boken är stark. Jag berörs av och tar ställning<br />
för/emot huvudpersonerna/deras<br />
handlingar. Genom enkla beskrivningar får<br />
jag en bild av vad/hur/vem som har påverkat<br />
huvudpersonerna och hur de utifrån<br />
detta tänker och agerar. Allt överflödigt är<br />
borttaget. Detta gör boken tät, kompakt<br />
och därmed mera stark. Boken är nästan<br />
litet dramatisk. Ena kusinen har suggestiva<br />
drag.<br />
Boken är största allvar men plötsligt nästan<br />
komisk. Jag drog parallell till de danska<br />
dogmafilmerna. Denna teknik förstärker<br />
budskapet.<br />
Författaren har ett budskap och detta lyckas<br />
hon klart få fram. Dessutom sensmoral<br />
om livets stora frågor. Och detta lyckas<br />
på 140 sidor. Delvis p.g.a. bra avgränsat,<br />
rensat, direkt och fokuserat på vissa frågor,<br />
utan att för den skull sakna holistiska<br />
huvudpersoner.<br />
Betyg:<br />
Pernilla<br />
Svensk karriär i Holland<br />
- hur gör man?<br />
Cecilia Brenner<br />
Arbetsmarknad<br />
Olika arbetsförmedlingar<br />
Hur får man in en fot?<br />
Eva Kars<br />
Pia Christiansson
sweareportage sweareportage<br />
Gold iF Design Award<br />
Det internationellt uppskattade<br />
Gold IF-priset är ett av världens<br />
ledande designpriser och är<br />
erkänt som ett tydligt bevis för<br />
utmärkande och innovativ design<br />
över hela världen.<br />
Cecilia Brenner<br />
creative lead<br />
Philips Design<br />
Informationsarkitektur kan övergripande<br />
beskrivas som hur man<br />
skapar användbara webbsidor,<br />
dvs att strukturera information<br />
på ett användarvänligt sätt med<br />
fokus på interaktionen mellan<br />
människa och dator. Det kan gälla<br />
för en webbsida, en mobiltelefon<br />
eller t ex digitala info-skärmar på<br />
en flygplats.<br />
Var kommer du ifrån? Var är du uppvuxen?<br />
Jag föddes den 11 januari 1977 i Saltsjöbaden utanför Stockholm.<br />
Mamma Irene, pappa Erik i Sverige (inga syskon). Vid 19-års ålder<br />
flyttade jag in till den stora staden Stockholm, där jag bodde fram<br />
tills jag pga kärlek flyttade till Amsterdam 2004. Jag är förlovad<br />
med Tol och mammaledig med dotter Amelie.<br />
Kan du beskriva din karriärhistoria?<br />
Jag gick tvärvetenskaplig utbildning i pedagogik (kognition, beteendevetenskap,<br />
perception) och digital medieteknik vid Stockholms<br />
universitet. Programmet syftar till att ge kunskap och<br />
förståelse för människans relation till digital media- och kommunikationsteknologi.<br />
Jag har arbetat med internet i 12 år. Började jobba med onlineprojekt<br />
under den blomstrande IT-tiden och även under IT-bubblan<br />
som sprack. 2004 sade jag upp mig på vinst och förlust och flyttade<br />
till Amsterdam efter tre års distansförhållande med min hol-<br />
ländska pojkvän. Jag hade varit i kontakt med flera internetbyråer<br />
och även haft en del telefonintervjuer från Sverige, men inget som<br />
hade lett till ett jobb.<br />
“Min pojkvän bodde då antikraak och en<br />
förutsättning för mig att flytta och lämna<br />
allt, var att han skulle ordna en hyreslägenhet,<br />
så att vi i alla fall hade ett fast ställe att<br />
bo på.”<br />
Jag kom till Holland i juni med tre månaders sparkapital och såg en<br />
jobbsökande sommar framför mig, men jag kunde börja jobba på<br />
ett av företagen jag haft kontakt med från Sverige redan efter två<br />
veckor! Det var bara ett problem. De kunder jag skulle jobba med<br />
ville kommunicera på holländska och det behärskade jag ännu inte.<br />
Min nya arbetsgivare tyckte det var bättre att skicka mig under ett<br />
par månader till deras kontor i Chicago! Inte precis vad jag hade<br />
tänkt mig, nu när jag äntligen kommit till Holland. Åkte trots allt och<br />
efter återkomsten till Holland jobbade jag kvar i företaget tills jag för<br />
fyra år sedan tog klivet över från internetbyråer till designföretaget<br />
Philips Design, där jag har jobbat sedan dess. Som konsult hade<br />
jag tidigare arbetat med varumärken som Nokia, Heineken, Mc-<br />
Donalds etc. Så steget i sig var stort för mig, då jag numera jobbar<br />
med ett varumärke - Philips.<br />
Philips Design sökte en junior som informationsarkitekt och jag<br />
tvekade lite om jag skulle söka, eftersom jag hade mer erfarenhet<br />
än så. Under intervjuns gång blev intervjuarna allt tystare och jag<br />
kunde inte läsa av om det var bra eller dåligt. När de senare återkom<br />
till mig, berättade de att de insett att de behövde någon med<br />
mer erfarenhet, så de skrev helt enkelt om annonsen och skapade<br />
en ny tjänst som var min, om jag ville ha den.<br />
Vad gör du på Philips Design?<br />
Jag jobbar på Philips Design som kreativt ansvarig (creative lead)<br />
för diverse Philips-onlineprojekt. Det innebär att jag leder designteam,<br />
som jobbar globalt med alla onlineprojekt för Philips och där<br />
är jag ytterst ansvarig för projekt tillsammans med creative director.<br />
Med min bakgrund inom informationsarkitektur ser jag till att<br />
designteamet främst fokuserar på användbarhet/användarvänlighet.<br />
Rollen handlar också om att utveckla informationsarkitektur<br />
som kompetensområde och att hålla föreläsningar för övrig Philips<br />
Design-personal.<br />
Speciella jobbhändelser?<br />
Jag har fått tillfälle att jobba utomlands i kortare och längre perioder:<br />
USA, Asien och Europa. Fantastiska minnen, människor och<br />
resor som givit enorm erfarenhet och kunskap. Har haft möjlighet<br />
att jobba med mycket talangfulla människor och tillsammans med<br />
dem vunnit utmärkelser och priser. De senaste fyra åren har vi till<br />
exempel vunnit åtta designpriser för Philips onlineproduktkatalog<br />
www.consumer.philips.com, varav en är Gold iF designpris, det<br />
första som Philips fick för onlinedesign. Ett bra bevis för ett enormt<br />
sammansvetsat team ifrån Philips, Philips Design och Philips IT,<br />
som tillsammans lyckats redesigna en webbsida, som idag besöks<br />
av 90 miljoner användare, i 57 länder, 33 språk och innehåller runt<br />
23 000 produkter ifrån Philips.<br />
Om jag ska välja en erfarenhet som utmärker sig från resten, så är<br />
det då jag och en kollega förra året jobbade för Philips i Shanghai.<br />
Under tre veckors tid jobbade vi där tillsammans med en asiatisk<br />
internetbyrå för att ta fram ett kreativt koncept för Philips. Trots<br />
språksvårigheter var det en fantastisk laganda! Pga att vi var där,<br />
kunde vi nå fram till ett mycket bättre förslag, som var förankrat i<br />
hur verkligheten ser ut där.<br />
Har du tips när det gäller att jobba i Holland/söka<br />
jobb för nyanlända?<br />
Det är viktigt att redan innan du kommer till Holland att försöka knyta<br />
kontakter och ha eventuella telefonintervjuer. Amsterdam som<br />
stad är känd som “the creative hotspot”, dvs en enorm kreativ stad<br />
där “alla känner alla” så det kan vara bra att sprida sitt namn innan<br />
man anländer. Det är dock svårt att få ett konkret jobberbjudande<br />
innan de ser att du har flyttat hit. I alla fall var det så jag upplevde<br />
mitt jobbsökande. Det är bra att ansluta sig till kända uthyrningsföretag<br />
och börja som freelancare för att sedan, om allt går väl, bli<br />
anställd. Vad gäller språket fungerar det ofta utmärkt med engelska<br />
till en början. Jag ville lära mig holländska för att kunna prata med<br />
min pojkväns familj, men ibland var det också kunder, som krävde<br />
att jag skulle förstå/prata språket. Många företag betalar därför ofta<br />
en språkutbildning i holländska för sina anställda.<br />
Vad tycker du är skillnaden på att jobba i Sverige<br />
och i Holland?<br />
I Holland är man definitivt mycket mer rak och rättfram i all kommunikation<br />
– på både gott och ont. Den goda sidan är, att man<br />
direkt får höra vad som gäller (don’t beat around the bush) som vi i<br />
Sverige är rätt bra på. Den “onda” sidan är väl att man som svensk<br />
kan bli oerhört chockad i början av hur folk kommunicerar med<br />
varandra. Efter över sju år i Amsterdam har jag nog blivit en aning<br />
tuffare på jobbet i vissa sammanhang.<br />
Jag är nu mammaledig och när jag berättade att jag ville vara<br />
hemma längre än de fyra månader som är standard, fick jag ett<br />
positivt bemötande. Som svensk känns det väldigt tidigt att lämna<br />
bort sitt barn redan vid tre månader, så jag är glad att det gick.<br />
Efter den perioden blir det till att klippa och klistra med deltidsjobb<br />
och dagis.<br />
Hur är det att vara kvinna och jobba i Holland? Är<br />
det en jämlik miljö?<br />
På Philips/Philips Design är det en utpräglad manlig miljö i toppen.<br />
De högsta chefsposterna innehas uteslutande av män, men<br />
som creative director jobbar många kvinnor och de är bra kvinnliga<br />
förebilder. Jag märker inte av att det jobbar fler män än kvinnor på<br />
Philips Design och blir inte annorlunda behandlad. Vad som räknas<br />
är kompetens.<br />
Text och foto: Lotta Axing<br />
Stina Feldt<br />
20 21
sweareportage sweareportage<br />
Det holländska arbetsmarknadssystemet<br />
och hur det fungerar<br />
Hur definierar man arbetsmarknad? Jo, helheten av tillgång och efterfrågan<br />
av arbete. I Nederländerna jobbar relativt fler kvinnor deltid. Hela<br />
68% av den kvinnliga befolkningen deltar i arbetsmarknaden. Endast<br />
Skandinavien och Schweiz har högre siffror. Jämfört med resten av Europa<br />
kallas Nederländerna för deltidsmästaren. Trefjärdedelar av alla<br />
yrkesarbetande kvinnor har ett deltidsjobb. Mer än hälften av dessa jobbar<br />
mindre än 25 timmar i veckan.<br />
Nästan 7 miljoner människor arbetar ett visst an-<br />
tal timmar i veckan i Nederländerna. Dessutom extraknäcker<br />
och sommarjobbar fler och fler ungdomar<br />
eller jobbar som praktikanter. Nederländerna har EUs<br />
lägsta ungdomsarbetslöshet, 7.4% första kvartalet<br />
2011. Jämförelsevis är en av fem unga mellan 15 och<br />
25 år arbetslös inom EU. 5.1% av den arbetsföra<br />
folkningen var arbetslös i Nederländerna i maj 2011.<br />
RWI, Raad voor Werk en Inkomen, inriktar sig på att<br />
analysera tre områden – förgubbning, en eventuell<br />
brist på kunskap och hur skolväsendet ansluter till<br />
arbetsmarknaden. Krisen har fört med sig att arbetslösheten<br />
ökade med ungefär 0.2%. Alla åtgärder<br />
som togs för att stoppa ökningen, resulterade i att<br />
ökningen av arbetslösheten inte blev högre.<br />
På sikt måste vi, för att behålla välfärden, se till att en<br />
större del av den arbetsföra befolkningen arbetar fler<br />
timmar, blir mer produktiv. Därtill blir konkurrenspositionen<br />
bättre om de arbetande är högutbildade, av<br />
hög standard och bättre avlönade, så att Nederländerna<br />
inte utvecklas till ett land med låga löner. Arbetsmarknadspolitiken<br />
är inriktad på att uppnå detta<br />
genom att stimulera utbildning och se till att de som<br />
inte har lätt för att komma in på arbetsmarknaden får<br />
bättre tillgång till den.<br />
RWI har skrivit en arbetsmarknadsanalys 2011 med<br />
mycket information om den nuvarande nederländska<br />
arbetsmarknaden. En sammanfattning finns på deras<br />
webbsida.<br />
Förgubbningen kommer inte att leda till slutet på<br />
arbetslösheten. Förgubbningen kommer att ge<br />
problem på vissa delar av arbetsmarknaden, eftersom<br />
bristen på arbetskraft uppstår just i vissa delar av<br />
arbetsmarknaden, medan andra delar fortfarande ser<br />
arbetslöshet. Lösningen kan ligga i att förbättra anslutningen<br />
mellan tillgång och efterfrågan. Det kan ske<br />
genom att försöka flytta de äldre till en annan sektion<br />
på arbetsmarknaden, genom t ex utbildning eller<br />
omlokalisering, men just för äldre kan även det ge<br />
problem. En egen företagare har inte rätt till samma<br />
arbetslöshetsersättning som en anställd, utan måste<br />
själv försäkra sig. Det kan bli ganska dyrt och villkoren<br />
kan vara svårbegripliga. På sistone har det uppstått<br />
föreningar, som kollektivt ordnar försäkringen för en<br />
viss arbetsgrupp, givetvis mot ersättning.<br />
Olika arbetsförmedlingar, vad ger dom för service och vad kostar det?<br />
Det finns olika sorters arbetsförmedlingar.<br />
När man blir arbetslös i Nederländerna, har man rätt till arbetslöshetsersättning från en instans som kallas UWV,<br />
uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen.<br />
Det finns några villkor: Man måste ha jobbat minst 26 av 36 veckor, och det får inte vara ditt fel att du blivit<br />
arbetslös. Beroende på hur länge man har arbetat, alltså hur lång tid man har betalat premier, kan man få från<br />
tre till upp till 38 månaders ersättning. Beloppet är 75% av din senaste lön, under de första två månaderna.<br />
Därefter blir det 70%. Ersättningen baseras på en maximal daglön, som UWV fastställer, fn euro 190,32. Jobbar<br />
du deltid, så blir ersättningen också procentuellt mindre.<br />
Arbetsförmedlingen tilldelar dig en jobbcoach, som fungerar som din handledare och ni tillsammans sätter upp<br />
en plan på hur du ska hitta ett nytt jobb. För att behålla ersättningen måste du hålla dig till planen.<br />
En kommersiell arbetsförmedling fungerar på ett annat sätt. Här kan du registrera dig, få hjälp med ditt CV, en<br />
viss utbildning mm. Sedan letar förmedlingen jobb åt dig. Främst inom det egna nätverket, sin egen databas.<br />
Hittar dom ett lämpligt jobb, är det den framtida arbetsgivaren som betalar avgiften. Vissa förmedlingar koncentrerar<br />
sig på tillfälliga jobb. Då handlar det om Manpower, Adecco, Randstad m fl, andra rekryteringsföretag<br />
söker mer långsiktiga jobb åt dig.<br />
tips:<br />
• Gör din egen profil på en<br />
rekryteringsajt och få ett nyhetsbrev<br />
skickat till dig dagligen<br />
med ett urval av jobb<br />
som passar dig<br />
• Registrera ditt CV på rekryteringsajter<br />
• Gör en lista på företag där<br />
du gärna vill jobba och kolla<br />
deras webbsida regelbundet<br />
• Se till att din egen omgivning<br />
vet att du söker<br />
jobb, och vad för slags jobb<br />
du gärna vill ha<br />
• Använd mallar på nätet till<br />
CV, ansökningsbrev m m<br />
• Om du hittar ett jobb på<br />
nätet, som du absolut vill<br />
ha, men inte har rätt utbildning<br />
till, gör en plan hur du<br />
kan få rätt utbildning!<br />
Hur får man in en fot?<br />
Högutbildade har höga förväntningar på arbetsmarknaden. Sedan början av 2010 minskar arbetslösheten för<br />
högutbildade nyutexaminerade. Särskilt unga jobbsökande har lättare att hitta jobb. Generationen som kallas<br />
”babyboomers” (födda mellan 1945 och ungefär 1960) går i pension och lämnar ett hål efter sig på arbetsmarknaden.<br />
Möjligheten finns att företagen kommer att slåss om de unga som är kreativa, alltid online, snabba<br />
i kommunikationen och bra på att nätverka. Chansen att få en fast anställning har dock minskat avsevärt.<br />
Äldre och lågutbildade har det däremot svårt på arbetsmarknaden.<br />
Hur får man in en fot?<br />
Förutom de vanliga, gammaldags kanalerna, som tidningsannonser och rekryteringsföretag, finns det numera<br />
en hel värld av möjligheter på nätet. Nya media, socialmedia som LinkedIn, Facebook, Twitter och onlinerekrytering<br />
som Monsterboard, Intermediair.nl hjälper dig.<br />
Text: Maud van Oossanen<br />
22 23
sweareportage sweareportage<br />
Eva Kars<br />
EARTH<br />
Integrated Archeology BV<br />
Aldrig hade jag drömt eller ens snuddat vid<br />
tanken att starta ett eget företag. Men en<br />
passion, en vision kan driva en långt. Ett<br />
företag i arkeologi hör inte till vanligheterna,<br />
men sedan 1998 har Nederländerna en ny<br />
lag (ratificerades 2007) som tvingar exploatörerna<br />
att betala för den arkeologi,<br />
som kommer att förstöras vid byggnation.<br />
Tidigare har staten haft ansvar och betalat för utgrävningarna,<br />
idag måste exploatören betala. Sverige har haft denna lag sedan<br />
1960-talet, ett av de förtsta projekten var regleringarna av de norrländska<br />
älvarna. Vad som skiljer den svenska lagen från den holländska<br />
är att Sverige har ett undantag till upphandlingslagen och det<br />
betyder, att det är Länsstyrelsen i Sverige som sköter upphandlingen.<br />
I Nederländerna är det byggaren själv som bestämmer vem<br />
som ska utföra uppdraget. Nederländsk arkeologi omsätter ca €<br />
60 miljoner/år. Idag finns det 19 arkeologiska företag med tillstånd<br />
att utföra utgrävningar. En av de firmorna är mitt företag, EARTH<br />
Integrated Archeology BV.<br />
Varför startade jag då eget företag? Jag är utbildad i Sverige, i såväl<br />
klassisk som i nordeuropisk arkeologi. Innan jag flyttade till Holland<br />
hade jag en fast anställning på Riksantikvarieämbetet i Stockholm<br />
och skrev också på en doktorsavhandling. Genom avhadlingsjobbet<br />
var jag på många konferenser och på en av dessa i Frankrike<br />
mötte jag en holländsk man. Följderna av detta möte blev att jag<br />
för 20 år sedan flyttade till Holland. Jag startade här ett enmansföretag<br />
i analyser av sten från arkelogiska utgrävningar. Detta ledde<br />
så småningom till ett jobb på De Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed<br />
(holländska Riksantikvarieämbetet). När den kommersiella<br />
arkelogin infördes 1998 fick jag anställning på ett av de störtsta<br />
och första företagen, ADC, en avknoppning av myndighetens utgrävningsverksamheter.<br />
Här blev jag efter en tid som naturstenspecialist<br />
avdelningschef för specialister. Avdelningen utvecklade<br />
jag så småningom till ett (syster-) företag. Efter ett par år som direktör<br />
för detta företag kom jag till en punkt, där jag kände att jag<br />
inte kunde utveckla företaget som jag ville i förhållande till ägarna.<br />
Dessutom var jag i en period i livet, 50 år, en kritisk tid, där jag<br />
kände: Om jag verkligen vill göra vad jag vill och förverkliga min vision<br />
över hur ett företag i kommersiell arkeologi ska arbeta, måste<br />
jag våga göra det nu! För precis tre år sedan sa jag upp mitt jobb<br />
och startade EARTH. Då med två medarbetare, nu med fyra. En<br />
liten fast kärna som arbetar i ett nätverk av samarbetspartners och<br />
självständiga specialister per projekt. Projektens storlek kan variera<br />
från € 2 000 till € 200 000, från två dagars jobb till ett år, från en<br />
bemannning från en person till 20 personer.<br />
Hur är det då att vara egen företagare, kvinna och utländska?<br />
Jag var 36 år när jag kom till Nederländerna<br />
och min holländska är inte nog nyanserad,<br />
alltid känner jag ett underläge i möten och<br />
förhandlingar. Men å andra sidan kommer<br />
man alltid ihåg den galna svenskan som varit<br />
på säljbesök.<br />
Vad jag älskar med min nya roll som egen företagare är att jag kan<br />
utnyttja min kreativitet och kraft till fullo. Som ett litet företag är jag<br />
1 2<br />
1. Bronstidsurna träder fram.<br />
2. Borrning vid undersökning av boplats.<br />
3. Paleo-ecolog studerar pollen från stenåldern<br />
4. Kranium med skotthål..<br />
mycket flexibel. Kan lätt påverka EARTHs kurs och kryssa mellan<br />
skären. Kan ta snabba beslut, är inte längre beroende av långa,<br />
segdragna managementteam-sammanträden, som ofta bromsar<br />
upp en snabb utveckling.<br />
Men jag måste medge, att jag är ganska trött<br />
på den inte upphörande frågan från banker,<br />
revisorer etc.”Vad tycker din man om det här?”<br />
Jag tycker mycket om att ta och ha kontakt med människor och<br />
företag, nya möten ger mig energi och inspiration. För ett ungt företag<br />
är det essentiellt att visa marknaden att man finns och vad man<br />
gör. Genom att sitta bakom skrivbordet kommer inga ordrar in. Det<br />
är viktigt att inte vara blyg och osäker på sig själv eller sin idé.<br />
Men det är inte bara solsken. Där finns en ständig oro för om vi har<br />
projekt nog, en ständig oro för om finanserna är bra och en ständig<br />
oro för likviditeten. Alltid vaka över utförandet av projekten, utan<br />
att lägga mig i, kunden måste bli nöjd och återkomma. Och lika<br />
underbart som jag tycker det är att fatta egna beslut, lika mycket<br />
saknar jag feed back från ett managmentteam.<br />
Jag är uppvuxen med en underbar pappa, som alltid sedan barnsben<br />
sporrat mig att se att en kvinna och en man har samma ansvar<br />
att vara oberoende och kunna klara sig själva, oavsett kön. Jag har<br />
alltid utgått från att det inte är någon skillnad på om det är män eller<br />
kvinnor som styr. Men jag måste medge, att jag är ganska trött på<br />
den inte upphörande frågan från banker, revisorer etc. ”Vad tycker<br />
din man om det här?” Eller från min omgivning som med självklarhet<br />
tar för givet att min man är delaktig i företaget.<br />
Att vara utländska tycker jag är ett handilkapp. Jag var 36 år när jag<br />
kom till Nederländerna och min holländska är inte nog nyanserad,<br />
alltid känner jag ett underläge i möten och förhandlingar. Men å<br />
andra sidan kommer man alltid ihåg den galna svenskan som varit<br />
på säljbesök.<br />
Som egen företagare har jag inte längre en trygg anställning med<br />
pension, semester och kompensation. Men vad jag tycker är mer<br />
fantastiskt är att jag lär mig så mycket och framförallt om mig själv.<br />
Måste ta ansvar, måste ta beslut även de som inte alltid är så roliga.<br />
Till skillnad från vara chef i en annans företag är konsekvenserna för<br />
mig personligen, och inte minst för min familj, mycket starkare. Det<br />
är viktigt att ha en förstående partner.<br />
Till sist: Tvivla på sig själv är oundviktligt men jag försöker varje<br />
morgon gå ut ur duschen med nytt mod. En ny dag med nya chanser<br />
och jag vill försöka fånga dessa.<br />
Text och foto: Eva Kars<br />
24 25<br />
3<br />
4
sweareportage<br />
Reklambyråkarriär<br />
med tvillingar<br />
Livet i hundranittio, så kan<br />
min situation just nu beskrivas.<br />
Med två tvillingtjejer på<br />
drygt 9 månader och ett<br />
krävande jobb som seniorprojektledare<br />
på en av Amsterdams<br />
största reklambyråer,<br />
är det lätt att förlora<br />
sig själv. Ibland önskar jag<br />
att jag kunde stanna och<br />
kliva av för att andas och<br />
komma ikapp lite.<br />
Sedan jag kom till Amsterdam för drygt<br />
fem år sedan har jag jobbat på Tribal DDB<br />
som är en digital reklambyrå med stora<br />
nationella och internationella konton. Jobbet<br />
som projektledare innebär att vara den<br />
ständiga konstanta faktorn i ett projekt<br />
och ha stenkoll på allt från budgetar och<br />
planering till de valda kreativa lösningarna<br />
och vilket produktionsbolag som kan göra<br />
3D-animationer bäst. Som projektledare<br />
är man också kontaktperson för kunder,<br />
produktionsbolag och det interna teamet,<br />
vilket betyder oändligt stora mängder kommunikation.<br />
Tidvis är det väldigt stressigt,<br />
framför allt vid deadlines, och det är inte<br />
ovanligt att jobba till klockan sju eller åtta<br />
på kvällen normala dagar och vid toppar<br />
ännu längre.<br />
Jag har alltid gillat att vara med där det<br />
händer och eftersom jobbet har gett mig<br />
mycket, har det inte varit något problem<br />
att jobba mycket. Då min pojkvän har en<br />
liknande inställning till jobb och karriär, har<br />
det också funkat ganska bra. Men omställ-<br />
ningen till livet med barn har därför också<br />
blivit större och svårare. Det finns ingen<br />
extra tid att ta av, om jobbet skulle kräva<br />
det, eftersom den är upptagen av barnen<br />
och allt däromkring. Det kan kännas väldigt<br />
stressande ibland, speciellt med tanke på<br />
de krav som arbetsgivare, kunder, kollegor<br />
och framförallt jag själv, ställer.<br />
Sättet att överleva heter struktur. Det gäller<br />
att vara strikt med tider och rutiner både för<br />
sig själv och för barnen. Framförallt på jobbet<br />
är det viktigt att sätta gränser och inse<br />
vad man faktiskt hinner med på en normal<br />
arbetsdag. Det kan låta lite tråkigt, men det<br />
är ett måste för att livet ska flyta. Samtidigt<br />
kan det också bidra till större effektivitet och<br />
fokus. Jag måste dock ärligt erkänna, att<br />
jag har inte helt hittat balansen än.<br />
En av de största skillnaderna med att ha<br />
barn och jobba i Nederländerna, jämfört<br />
med i Sverige, är såklart den väldigt mycket<br />
kortare föräldraledigheten. Här får mamman<br />
sammanlagt sexton veckors betald<br />
föräldraledighet och om man vill vara hem-<br />
ma längre, är det i de flesta fallen på egen<br />
bekostnad. Anställda i vissa företag och<br />
framförallt kommunalanställda får oftast en<br />
del av den längre föräldraledigheten betald.<br />
Dagis är väldigt mycket dyrare här än i<br />
Sverige, vilket resulterar i att nästan ingen<br />
har sina barn på dagis hela veckan. Föräldrarna<br />
jobbar oftast deltid, tre eller fyra dagar<br />
i veckan. Det har lett till att det är väldigt<br />
accepterat på holländska företag att jobba<br />
deltid för både män och kvinnor, vilket jag<br />
tycker är en positiv utveckling. Det är också<br />
fantastiskt att ha en extra dag i veckan,<br />
som man bara ägnar åt barnen.<br />
Även om det är tufft med att kombinera<br />
barn och ett krävande jobb, så tror jag<br />
ändå att det är positivt på det sättet att det<br />
tvingar oss att lära oss prioritera vad som<br />
är viktigt och mindre viktigt. Det ger också<br />
perspektiv på vad man gör och man inser<br />
att världen inte går under, om man inte hinner<br />
med allt som man förutsatt sig. Balans<br />
helt enkelt.<br />
Text och foto: Pia Christiansson<br />
Mik le chef<br />
lagar mat med eller för er!<br />
Dit is een gezellige eet- en kookgelegenheid waar ik 50 gasten -op afspraak- voor<br />
een “walking dinner” of borrel kan ontvangen.Gratis parkeren, op het oprit, na de<br />
slagboom en langs het water op het terrein. 40 gasten kunnen aan tafel plaats nemen.<br />
Ik geef kookworkshops en je kunt een privé-avond<br />
reserveren of “meekoken”.<br />
Ik kan bij je thuis komen koken of catering brengen naar je feest. Leden avonden<br />
wordt via mail en op de site www.miklechef.eu. aangekondigd. Je kunt op inschrijving<br />
van een vooraf vastgesteld menu tussen € 25-30 genieten, minimaal 5 dagen<br />
van tevoren, met vermelding van uw telefoonnummer. Je bent vanaf 18.30 van<br />
harte welkom.<br />
Waterbaan 322, 1051 PL Amsterdam +31(0)648615058, KvK nummer: 34330274,<br />
Btw nummer : NL 220859814B01 Kookstudio: Oude Haagse weg 75, 1066 DC Amsterdam. mik@miklechef.eu,<br />
www.miklechef.eu<br />
26 27
SVERIGES LEDANDE INTERNATSKOLA<br />
Gymnasie- och grundskoleutbildning på svenska eller engelska. IB-program<br />
sedan mer än 30 år med mycket goda resultat. Mångfald av fritidsaktiviteter och<br />
nära kontakter med högskolor och näringsliv. Vår skola ligger i idylliska Sigtuna, invid<br />
Mälaren, nära till både Stockholms kulturliv och Arlanda flygplats.<br />
Kom och besök SSHL, ett Sverige i internationell tappning. Vi ställer upp under hela<br />
läsåret och visar verksamheten. Vi erbjuder också möjligheten att lära känna skolan<br />
och internatlivet genom provboende.<br />
Under sommaren erbjuder vi sommarkurser i svenska och matematik samt<br />
konfirmationsläger.<br />
SIGTUNASKOLAN HUMANISTISKA LÄROVERKET<br />
Telefon: +46 8 592 571 00<br />
www.sshl.se<br />
28 29
sweakoll<br />
S V E R I G E<br />
Utställningar<br />
swealivsstil<br />
25 – 27 nov; Stockholm Inter- 17 dec – 29 jan; Familjeopera Rotterdam<br />
MAKE UP STORE national Horse Show, Erics- Karlsson på taket, Malmö 24 – 26 nov; Wintertuinfestison<br />
Globe. Sveriges största Opera<br />
val, Nijmegen. Litteraturfestival<br />
10 sep – 30 nov; Inka –<br />
amsterdam<br />
evenemang inom hästsport 11 feb- 16 maj; Carmen, med poeter, författare och<br />
Guldskatter i Bergrummet,<br />
5-8 jan; My Dog 2012, www. Malmö Opera<br />
musik. Medverkar gör bl a<br />
Skeppsholmen. www.worldcul-<br />
mydog.se hundutställning, med Jul 2011<br />
Kees van Kooten, Cees Nooteture.se/inca<br />
seminarier, t ex om hur man 18 nov – 23 dec; Julmarknad boom. www.wintertuin.nl<br />
16 sep – 23 okt; Form o De-<br />
ska köpa valp. Svenska Mäs- på Liseberg<br />
11 – 14 jan; Eurosonic,<br />
sign Malmö, Konsthantverkarsan,<br />
Göteborg<br />
19 nov – 23 dec; Stortorgets Noorderslag, Groningen.<br />
nas 60-årsjubileum<br />
4-12 feb; Båtmässan 2012 julmarknad, Stockholm Showcase-festival för och om<br />
8 okt – 15 jan; Turner, Monet<br />
www.batmassan.se, Svenska Alla helger i advent; Skansens europeisk musik. Priser delas<br />
och Twombly på Moderna<br />
Mässan, Göteborg<br />
julmarknad<br />
ut, som t ex European Festival<br />
Museet, Stockholm<br />
23-26 feb; EuroHorse 2012, 2 - 4 dec; Julmarknad i Ka- Awards<br />
23 okt – 22 jan; Frida Kahlo<br />
www.eurohorse.se, allt för dig trinetorp, Malmö<br />
21 – 28 jan; Vrienden van Am-<br />
och Diego Rivera på Göte-<br />
och din häst. Svenska Mässan, 10 dec; Bondens egen julstel Live i Ahoy, Rotterdam.<br />
borgs Konstmuseum<br />
Göteborg<br />
marknad, Drottningtorget, Med bl a Barry Hay, Kane, De<br />
26 nov – 29 jan; Francis Goya,<br />
2-4 mar; Baby / Barn 2012 – Malmö. Försäljning av både Dijk<br />
Malmö Konsthall<br />
Mässan som vänder sig till alla ekologiska och konventionella Mässor<br />
Festivaler<br />
som planerar att skaffa barn, produkter från lokala bönder 17 nov; Jumping Indoor<br />
19 okt; Worldmix 2011,<br />
väntar barn eller som redan och producenter.<br />
Maastricht, hästhoppning<br />
världsmusikfestival i Malmö,<br />
har barn. Svenska Mässan, 8 - 10 dec; Juljubel med 20 nov; PAN Amsterdam,<br />
Växjö, Kristianstad och Hel-<br />
Göteborg<br />
Göteborgs Symfoniker, Kon- konst och antikmässa i RAI,<br />
singborg.<br />
Musik/musical/teater<br />
serthuset, Göteborg<br />
Amsterdam<br />
21-23 okt; Göteborgs<br />
2 sep – 23 nov; Ljust och 17 – 20 dec; Jultrad-i-ton, 5 apr – 17 okt; Floriade 2012 i<br />
choklad- och delikatess-<br />
fräscht, Cirkus på Djurgården. Göteborgs Opera traditionella Venlo, en världsutställning med<br />
festival på Göteborgs Stads-<br />
En show om det perfekta bo- julkonsert. Göteborgsoperan trädgårdar, tema-utställningar<br />
museum. Besökares favoriter<br />
endet av och med Fredrik Lind-<br />
m m som organiseras vart<br />
är chokladprovningarna! www.<br />
ström och Henrik Schyffert<br />
fjärde år. www.floriade.com<br />
chokladkalaset.se<br />
15 sep – 26 nov; Musical H O L L A N D Jul 2011<br />
28 – 29 okt; Bluesfestival i<br />
Spamalot, rip-off av filmen Utställningar<br />
18 nov – 23 dec; Kerststad<br />
Eslöv<br />
Monthy Pyton and the Holy 5 nov; Museumnacht. Mer än Valkenburg. Se grottorna i<br />
9 – 20 nov; Stockholms Film-<br />
Grail, Oscarsteatern, Stock- 40 muséer i Amsterdam öpp- Valkenburg som har klätts i<br />
festival,www.stockholmfilmholmnar dörrarna till klockan 2 på julstämning med musik, mat<br />
festival.se<br />
16 sep – 12 feb; Les Misera- morgonen.<br />
och julklappar.<br />
Mässor<br />
bles, Malmö Opera<br />
Festivaler<br />
23 – 27 nov; Country and<br />
24-25 okt; Nordiska Arki-<br />
17 sep – 6 mar; West Side 19 - 22 okt; Amsterdam Christmas Fair, Kasteel De<br />
tekturmässan 2011. Norra<br />
Make Up Store är en av Sveriges snabbast växande företag. Nu kan vi alla glädja oss åt att Mika öppnade en affär förra året i<br />
Story, Göteborgsoperan Dance Event, www.amster- Haar, Haarzuilens. www.coun-<br />
Europas första mässa om<br />
Idag finns företaget i 23 olika länder. Det startades för 15 år sedan Amsterdam närmare bestämt på Heiligeweg i centrum av Amster-<br />
29 sep – 17 dec; Legally dam-dance-event.nltrychristmasfair.nl<br />
arkitektur och stadsplanering<br />
av Mika Liias i hans källare hemma.<br />
dam. Jämfört med svenska Makeupstoreaffärer är den här ganska<br />
Blonde, musical. Nöjesteatern, 22 – 30 okt; Sprookjesfesti- 2 dec – 1 jan; Magisch Maas-<br />
går av stapeln i Göteborg -<br />
När Mika var 18 år, började han en mannekängskola i Stockholm. liten men har ett bra sortiment. Jag tycker inredningen i svart och<br />
Malmö<br />
val, Arnhem. Under höstlovet tricht, Vrijthof<br />
en mötesplats för dem som<br />
Han reste ofta till Finland för att sätta upp modeshower och upp- vitt är elegant och tidsenlig. Personalen som jobbar där är alla<br />
9 okt – 27 nov; Driving Miles, står Arnhem i sagornas tecken, 8 – 11 dec; Kerstmarkt Keu-<br />
påverkar framtidens städer och<br />
täckte, att där fanns det flera makeupskolor men inte i Sverige. utbildade makeupartister. Mikas affärsidé går ut på att man inte<br />
monolog skriven av Henning med både prinsessor, tomtar kenhof, Lisse. Se hur adeln<br />
arkitektur. Svenska Mässan,<br />
1990 när han var 22 år startade han <strong>International</strong> Makeup Center i bara ska köpa kosmetika, utan också få råd och hjälp hur man<br />
Mankell, Oktoberteatern, och grodor. www.sprookjesfes- på Kasteel Keukenhof firade jul<br />
Göteborg<br />
Stockholm. Det blev Sveriges första skola för makeupartister. ska använda produkterna. Innon kort ska man också öppna ett<br />
Stockholm<br />
tival.nl<br />
förr i tiden<br />
27-30 okt; Hem och Villa<br />
Men nu uppstod nästa problem, han behövde ju bra och billiga makeupcenter, där olika kurser kommer att ges.<br />
13-14 okt; Musical med 28 okt; Mecc Jazz, Maastricht 17 dec; Dickensdagarna i<br />
2011, Svenska Mässan, Göte-<br />
sminkprodukter till sina elever på skolan. Eftersom han inte kunde Jag har varit inne och tittat i affären flera gånger och det finns<br />
Göteborgs Symfoniker och 16 – 27 nov; IDFA Amster- Deventer<br />
borg<br />
hitta dom i handeln, föddes idén att själv börja tillverka dom. massor av spännande färger när det gäller ögonskugga, läppstift<br />
Peter Jöback m fl Konserthudam, <strong>International</strong> documen-<br />
9 - 13 nov; Scandinavian<br />
Från början sålde han bara till sina studenter och deras familjer eller ögonpennor att välja på. Även Spaprodukter säljes. En riktig<br />
set, Göteborg<br />
tary film festival. www.idfa.nl<br />
Boat Show, Stockholmsmäs-<br />
och vänner. Men produkterna blev mer och mer populära och eft- godisaffär för kosmetikaälskare.<br />
4 nov; Roxette, Malmö Arena 17 – 20 nov; Crossing Borsanerfrågan<br />
ökade och till slut räckte inte hans källare till längre. 1996 Lite typiskt är det väl att MAC, en annan sminkaffär, ligger ungefär<br />
12 nov; PROMS 2011 med der, Koninklijke Schouwburg,<br />
21 nov; Global Forum 2011<br />
öppnade han sin första affär i Stockholm.<br />
vägg i vägg med Make Up Store.<br />
Johnny Logan. Konserthuset, Haag. Kombination av litteratur,<br />
ägnas åt frågor som rör<br />
Göteborg<br />
musik, film och konst. Med-<br />
kompetens. Hur skapar vi<br />
19 nov – 9 feb; Tosca, opera verkar gör bl a Anna Enquist,<br />
förutsättningar för tillväxt?<br />
av Giacomo Puccini. Göte- Renate Dorrestein m fl<br />
Svenska Mässan, Göteborg<br />
Text och foto: Margaretha Lokin<br />
borgsoperan<br />
18 nov; Night of the Proms,<br />
www.globalforum.nu<br />
30 31<br />
Agenda
Välkommen till vår unika<br />
modeaffär i<br />
Amsterdam - Zuid!<br />
Med märken som Airfield,<br />
Basler, Blacky Dress, Cambio,<br />
Eliza Cavaletti Gustav, Ribkoff,<br />
Save the Queen och Tricot<br />
Chic har vi gjort ett stort men<br />
personligt urval med fingertoppskänsla.<br />
Kläder som<br />
förstärker kvinnan!<br />
Bronwasser<br />
Woman<br />
Sedan när bor du i Holland och var?<br />
Sedan 2005 i Heemstede/Vogelenzang<br />
Familj:<br />
Sambo i Holland, 2 söner – 32 och 29 – 2<br />
barnbarn i Sverige<br />
Andra länder du bott i:<br />
Frankrike, Brasilien, Sverige<br />
Hur länge har du varit medlem i <strong>SWEA</strong>?<br />
Aldrig varit medlem förut<br />
Yrke:<br />
Hemmafru efter 40 års yrkesarbete, mest<br />
inom flyget<br />
Drömjobb:<br />
Mitt forna jobb var ett riktigt drömjobb<br />
Roligaste jobbminne:<br />
Tiden i Sydamerika, Brasilien<br />
Favoritsysselsättning:<br />
Jane Smit<br />
Golf, musik, matlagning, vänner<br />
Utekväll, vad gör du helst?<br />
En musikkväll, eller en god matbit pa restaurang<br />
Favoritmusik/vad dansar du helst till?<br />
Allt, men helst salsa<br />
Smultronställe i Holland?<br />
Nunspeet<br />
Smultronställe i Sverige?<br />
Lyckorna på västkusten<br />
Favoritstad/land?<br />
Alla länder har väl något, men<br />
Rom är nog bäst.<br />
Vilken bok läser du just nu?<br />
“Wij zijn ons brein” av<br />
Dick Swaab, om påverkan av<br />
hjärnan på vår kropp och själ.<br />
S W E A<br />
profiler<br />
Sedan när bor du i Holland och var?<br />
Flyttade 1964 till Holland. Har bott i Haag,<br />
Rotterdam, Delft, Weesp, Den Helder, Alphen<br />
a/d Rijn, Dussen och är sedan 2006<br />
bosatt i Noordwolde, Friesland.<br />
Familj:<br />
Min man Fred, sönerna Robert och Emil,<br />
svärdöttrar samt barnbarnen Lotta och<br />
Jesper.<br />
Andra länder du bott i:<br />
Har bott på Curacao, i Suriname och Singapore.<br />
Hur länge har du varit medlem i <strong>SWEA</strong>?<br />
Blev medlem 2001 i Singapore och fick<br />
träffa många trevliga Sweor. <strong>SWEA</strong> bidrog<br />
till att krydda mina år med intressanta,<br />
roliga och sportiga upplevelser.<br />
Yrke:<br />
Sekreterare och 10 år eget företag med<br />
ansvar för ett svenskt företags aktiviteter<br />
på Benelux-marknaden. Inredningsarkitekt.<br />
Roligaste jobbminne:<br />
När den svenska sekreteraren jag avlöste<br />
alltid i swea<br />
Leoni Simone<br />
van de<br />
Mosselaar<br />
hos Köpcke i Rotterdam efter något år<br />
hamnade på min gamla arbetsplats i<br />
Sverige.<br />
Favoritsysselsättning:<br />
Golf, akvarellmålning, läsning.<br />
Utekväll, vad gör du helst?<br />
Vid utekväll blir det oftast koncert- eller<br />
restaurangbesök, men föredrar en mysig<br />
hemmakväll.<br />
Favoritmusik, vad dansar du helst till?<br />
Just nu: Chopin Meets the Blues med<br />
Peter Beets.<br />
Smultronställe i Holland?<br />
Promenaderna i Drents-Friese Woud.<br />
Smultronställe i Sverige?<br />
Trakterna mellan sjöarna Åsunden och<br />
Sommen I Östergötland.<br />
Favoritstad/land?<br />
Singapore – en fantastisk stad att bo i.<br />
Sverige – ett underbart land att regelbundet<br />
besöka.<br />
Vilken bok läser du just nu?<br />
Arseniktornet av norskan Anne B Ragde,<br />
en roman om tre generationer kvinnor.<br />
32 33
EN FLYTANDE PÄRLA<br />
hemma hos<br />
Christina Wallenborg<br />
Holland är känt för sina husbåtar. Båtar med<br />
fri insyn och begränsat utrymme, men denna<br />
flytande pärla är av en totalt annan kaliber. Den<br />
ligger i slutet av Merwedekanalen i Utrecht med<br />
utsikt mot vattnet och båtarna som far genom<br />
slussen på väg till Amsterdam Rijn-kanalen.<br />
Christina Tomlow-Wallenborg är utbildad sjukgymnast och läkare, men<br />
hjälper numera sin dotter i hennes butik, Bronwasser Woman i Amstelveen.<br />
Christina bor sedan mer än 10 år tillsammans med sin man Bernard på<br />
denna 350 m2 stora husbåt.<br />
Det första som möter en besökare är en blå, välformad stålbyggnad med<br />
ett litet fönster, där en tygängel är synlig, en “trädgård” och en enorm, blå<br />
Denna husbåt är arkitektritad och har<br />
vunnit flera priser. Huset utstrålar någonting<br />
mellan Frank Lloyd Wright och Rietvelt.<br />
Kontrasterande former och material som<br />
väcker nyfikenhet.<br />
Christina har inrett huset och det är smakfullt<br />
och genomtänkt. Trä- och glasdörrar<br />
kombineras med naturnära färger på<br />
väggar och golv samt mörkblå stålräcken,<br />
som binder samman utsidan med insidan.<br />
Inredningen är varm och “feminin” i kontrast<br />
med utsidans kallare material.<br />
Att konst är ett stort intresse för Christina<br />
och hennes man är uppenbart. Överallt<br />
finns moderna konstverk, både svenska och<br />
holländska, som dominerar, kompletterar<br />
och definitivt ger huset en egen karaktär.<br />
Alla konstverk har en egen historia att<br />
berätta.<br />
Tavlan som Christinas man fick i 50års<br />
present är målad av sydafrikanska<br />
kvinnor och den blev utgångspunkten för<br />
vardagsrummets inredning. Varje möbel tar<br />
upp en av färgerna i tavlan. Två knallblåa<br />
chaise-lounges framför TVn och den<br />
öppna spisen inbjuder till avkoppling. Den<br />
fantastiska “kaktushanden” visar med sina<br />
“taggar” var vår hand är som känsligast.<br />
Det är högt i tak och glasväggen mot<br />
vattnet förlänger rummet och ger det<br />
en extra dimension. De specialbeställda<br />
hissgardinerna skyddar mot eventuell<br />
insyn, men den är förmodligen minimal vid<br />
denna kanal.<br />
Kök och matrum är husets mittpunkt. Det här<br />
är rummet för långa frukostar och middagar<br />
i vänners glada sällskap. Tunna gardiner<br />
hindrar insynen från terassdörrarna. Varje<br />
gardin visar ett konstverk, två olika motiv,<br />
från två olika epoker. Originalen hänger på<br />
Centraalmuseet i Utrecht.<br />
sweahemma hos<br />
På undervåningen finns både källare,<br />
vinkällare, träningsrum och ett extra sovrum<br />
till barnbarnet. Här står kopian av tavlan<br />
som är på en av gardinerna, lutad mot en<br />
vägg som en dekor till strykbrädan. Damen<br />
på tavlan är konstnärens fru. Med sitt korta<br />
hår och långa röda klänning passar hon<br />
utmärkt in i omgivningen.<br />
Ute på terassen är det första gången det<br />
är tydligt att det är en båt – fjädringarna<br />
gnisslar när de blir rörelse på vattnet! Här<br />
finns både liggstolar och matbord, men<br />
också en skulptur av Theo Mackaay. En<br />
kvinna med runda former som avslappnat<br />
riktar sin blick mot denna flytande pärla.<br />
skulptur. Ett blått staket ramar in hus och trädgård. Formen till staketet<br />
hittades i en tidning under en resa mellan Sverige och Holland.<br />
Text och foto: Erica Törnlöv<br />
34 35
36<br />
Dags för uppfräschning.<br />
Nya IKEA katalogen är här.<br />
Med inspiration, nya produkter och<br />
allt du någonsin velat veta om<br />
att maximalisera ditt utrymme.<br />
Mer information & inspiration på IKEA.nl<br />
©Inter IKEA Systems B.V. 2011
Change language