Våren 2013 Magasinet Dubai - SWEA International

swea 

Våren 2013 

Magasinet Dubai 

VÅREN 2013 1

Crafted for perfection... 

At Monili Jewellers, we believe in creating timeless masterpieces. Our fine jewellery collection 

reflects our commitment to quality, an attention to detail that is unparalleled and the skilled 

precision of master craftsmen who bring out the true brilliance of a well cut diamond. Visit us 

and discover elegant jewellery crafted for those moments in life you will treasure forever. 

For more information please contact: 

Panky ~ Mobile: +971 50 352 6949 Email: panky@monilijewellers.com | Vipul ~ Mobile: +971 50 476 8659 Email: vipul@monilijewellers.com 

Crafted for perfection... 

At Monili Jewellers, we believe in creating timeless masterpieces. Our fine jewellery collection 

reflects our commitment to quality, an attention to detail that is unparalleled and the skilled 

precision of master craftsmen who bring out the true brilliance of a well cut diamond. Visit us 

and discover elegant jewellery crafted for those moments in life you will treasure forever. 

For more information please contact: 

Panky ~ Mobile: +971 50 352 6949 Email: panky@monilijewellers.com | Vipul ~ Mobile: +971 50 476 8659 Email: vipul@monilijewellers.com 

Website: monilijewellers.com or visit us at Shop 58, Building 4, Gold & Diamond Park, Sheikh Zayed Road, Dubai, United Arab Emirates 

Website: monilijewellers.com or visit us at Shop 58, Building 4, Gold & Diamond Park, Sheikh Zayed Road, Dubai, United Arab Emirates 

2 VÅREN 2013 VÅREN 2013 3

Sveriges godaste 

hamburgare, 

nu i Dubai 

(och snart i Abu Dhabi). 

SOS Barnby i Nepal sid 8 

Istanbult sid 22 

8 k u l t u r r e s a till sila 

11 f a n n y s o r d 

12 greenheart o r g a n i c f a r m s 

16 n i k l a s c u e h j u l s t r ö m 

18 b r e v f r å n a m b a s s d ö r e n 

19 ekonimisk p l a n e r i n g 

22 i n r e d n i n g s t i p s 

24 t r e l a d i e s p å s r i l a n k a 

30 e l e f a n t b a r n h e m p å s r i l a n k a 

34 t e p l a n t a g e s r i l a n k a 

36 a t t l e v a t v å liv 

38 m a j l i s m a t 

41 s w e a p r o f e s s i o n a l 

42 d y k n i n g p å m a l d i v e r n a 

innehåll 

Våren 2013 

Besök på barnhem sid 6 

4 VÅREN 2013 VÅREN 2013 5 

Mirdif City Centre · Jumeirah Beach Road · Oasis Centre 

Elefantbarnhem 30 

Inredningstips 22 Niklas Cue Hjulström 16 

44 b o u t h e i b equestrian a c a d e m y 

46 prinsesstårta i d u b a i 

48 fettisdagen 

50 k o n f i r m a t i o n i d u b a i 

52 emiratisk k u l t u r 

54 b a r n e t s s p r å k u t v c k l n g 

58 n y a g y m n a s i e r e g l e r n a 

60 a n n a Zi c k e r m a n qu i n n 

62 svenska s k o l f ö r e n i n g e n 

64 f a d d r a r 

66 s w e a å r s m ö t e 

68 s m å t t & g o t t 

70 b ö c k e r 

71 m e d l e m s i n f o r m a t i o n 

72 styrelsen

swea 

Magasinet Dubai 

Nr 23 Våren 2013 

ANSVARIG UTGIVARE 

Sandra Almén 

Ordförande 

REDAKTÖR 

Cecilia Fransson 

REDAKTION 

Anna Ljungqvist 

Eva Krogdahl 

Magdalena Bergström 

Maj-Lis Lindberg-Pålsson 

Sandra Almén 

MEDVERKANDE 

Agneta Ekstrand 

Amanda Lundgren 

Anelie Bergqvist 

Anna Larsson 

Anne Lundgren 

Annica Khuri 

Christoffer Fransson 

Emelie Jakobsson 

Eva Von Pepel 

Fanny Linder 

Helena Lundberg 

Inger Jacobsson 

Karin Ljunghäll 

Karolin Bergström 

Leif Magne Gramstad 

Maj Karp Andersson 

Maria Falk 

Marlene Ericsson 

Max Bjuhr 

Melinda Krogdahl 

Michael Linder 

Pia Han-Lindberg 

Ros-Mari Persson 

Susanne Hansson 

Tiina Nyberg 

Tina Haraldsson 

FÄRG, FORM & LAYOUT 

Anna Ljungqvist 

OMSLAG 


ORDFÖRANDE HAR ORDET 

Kära Sweor, 

I skrivande stund sitter jag i ett soligt Stockholm, 

trots den skinande solen är det minusgrader ute 

och snön ligger kvar. Det är en uppfriskande 

kontrast mot de 33 grader som jag lämnade i 

Dubai. Stockholm bjuder på en mängd aktiviteter, 

jag har hunnit med besök på fotografiska museet 

och fler kommer det att bli! Även i Dubai finns 

en uppsjö av aktiviteter av alla dess slag. Jag 

hade som mål under våren, att pröva på Dubais 

“kulturella” utbud, resultatet är ett besök i den 

otroligt vackra Sheikh Zayed Mosque i Abu Dhabi 

och lunchseminarie på Sheikh Mohammed Centre 

for Cultural Understanding, lite tunt kanhända, men 

under våren har vi Sweor även träffats på Creative 

Courtyard där kvinnor ställer ut konst, vi har varit 

på Galleries Night och om några veckor ska vi 

besöka Jumeirah Mosque i Dubai. Många tillfällen 

att utnyttja nätverket SWEA! Från andra Sweor kan 

jag även få tips om sevärdheter i hela FAE, vill Du 

ha hjälp med något eller tipsa andra Sweor, bli 

medlem i vår Facebookgrupp SWEA Dubai. 

Vi har haft en mängd aktiviteter den här våren, allt 

ifrån de klassiska vinkvällarna och fikamornarna 

till familjepicknick och utflykt med lunch till härliga 

Farmen. Kommande veckor drar programgruppen 

igång en ny satsning, SWEA UAE Professional, en 

mötesplats för yrkesverksamma kvinnor. 

Vårens nummer av SWEA Dubai Magasinet 

innehåller som vanligt varierande och inte minst, 

underhållande, läsning, här finns något för alla; 

restips, recept, en intervju med svenske sångaren 

Cue (också känd som Benny Skacke i Beckfilmerna 

från 1990-talet med Gösta Ekman som 

Martin Beck.) Vi kan läsa om barns språkutveckling, 

den nya svenska gymnasieskolan, vi får besöka 

ett elefantbarnhem på Sri Lanka och träffa 

beduinkvinnor vars konst säljs i FAE. 

Jag vill tacka alla som har varit med och gjort detta 

fantastiska nummer av SWEA Dubai Magasinet, vi 

kan vara stolta över vår fina tidning! 

Sandra 

REDAKTÖREN HAR ORDET 

Varje gång som jag sjunger vår fina nationalsång 

”Du gamla du fria” så får jag en klump i magen. 

Jag ljuger ju när jag sjunger “ för jag vill leva jag 

vill dö i Norden…” Jag har valt att bo utomlands 

och vill inte alls bo i Norden nu. Men varje 

sommar gör jag som de flesta hemmafruar i 

Dubai; flyr hettan och njuter av två månader i ett 

underbart Sommarsverige. Men när regnet och 

mörkret kommer så är jag tacksam att få åka 

utomlands igen. Missförstå mig inte; Jag älskar 

Sverige och är otroligt stolt över att vara svensk. 

Men det finns så otroligt mycket mer som jag vill 

se och upptäcka ute i världen. När jag umgås 

med andra sweor så inser jag att jag är långt 

ifrån ensam. SWEA Magasinet i Dubai är ett bevis 

på detta. Här kan man verkligen känna energin 

flöda och nyfikenheten kittlar dig för varje blad du 

vänder. 

Detta är mitt första nummer som redaktör för 

SWEA Magasinet men jag har varit med och 

skrivit och fotograferat i 9 år. Och för varje 

FADDERGRUPP 

Sandra Gadolin 

Tel 056-3706588 

sandra.gadolin@hotmail.com 

Lena Tansey 

Tel 050-4506756 

lenatansey@hotmail.com 


Tel 056-6968565 

helena_lundberg1977@yahoo.se 

Elisabeth Graf Jungnickel 

elisabethcaroline@yahoo.se 

SWEA i korthet 

nummer blir jag lika häpen och imponerad över 

allt som det skrivs om i tidningen. Resor, mat, 

människor, hälsotips, ja, här kan man verkligen 

läsa om allt mellan himmel och jord. Dubai är 

ju väldigt speciellt eftersom det är ett så otroligt 

mångkulturellt samhälle. Vi gästarbetare upptar 

ju ca 80 % av invånarna här i Dubai så här finns 

alla nationaliteter och kulturer samlade. Och 

det gör mig bara ännu mer nyfiken på livet och 

världen! 

Så läs och imponeras och kom ihåg att även du 

kan skriva om vad du vill. Magasinet består av 

fantastiska frivilliga insatser av sweor i Dubai/Abu 

Dhabi och utan dessa underbara kvinnor och 

våra sponsorer skulle det inte bli något magasin. 

Så kära sweor, fortsätt att upptäcka världen och 

vara nyfikna, livet blir så mycket roligare då! 

Global kompetens - Lokalt stöd 

SWEA, Swedish Women’s Educational Association Inc., är en 

global ideel förening för svenska och svensktalande kvinnor som 

är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor 

kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv 

blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar 

över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger stöd 

vid utflyttning och återkomst till Sverige. 

SWEA’s syfte är att värna om det svenska språket, stödja och 

sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, 

förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera 

ett nätverk Sweor emellan över hela världen. 

SWEA stöder utbildning genom stipendier samt olika projekt med 

svensk anknytning. 

ANNONSERING 

Eva Krogdahl 

Maj-Lis Lindberg-Pålsson 

HEMSIDA 

www.swea/dubai.org 

Webmaster: Susanne Zabst 

slefvert@gmail.com 

Idag har SWEA cirka 8000 medlemmar i 77 lokalföreningar i 33 

länder på fem kontinenter. Föreningen startades av Agneta 

Nilsson i Los Angeles 1979. Prinsessan Christina, fru Magnusson, är 

föreningens hedersordförande. Ordförande är Margaret Sikkens 

COPYRIGHT 

Den här tidskriften har 

6 copyright. VÅREN 2013 

Ingen del får användas 

TRYCKT AV 

Al Ghurair Printing 

Ahlqvist. 

VÅREN 2013 7 

Kram 

Cecilia

En kulturresa 

till Sila 

Vi är kulturellt sett en brokig skara damer som i det 

milda arabiska morgonljuset förväntansfulla kliver 

ombord på bussen som ska ta oss till landets västra 

region, till Sila. 

TexT & FOTO TINA HARALDSSON 

Det är torsdag, Alla hjärtans 

dag, och i bussen sitter 12 

förväntansfulla kvinnor 

från 11 länder; bara det ett 

intressant faktum. Vi är laddade med 

skratt och glädje, och diskuterar livligt, 

vilket också är gruppens signum. Det är 

med andra ord inte bara den stigande 

solen utanför som värmer; inne i 

bussen tiger ingen tystnad; här flödar en 

underbar öppenhet, och den värmer. 

Fyra i dubbel bemärkelse färgstarka 

unga kvinnor möter oss med glittrande 

nyfikna ögon och välkomnande leenden. 

De bär ceriserosa sheilas och långa 

klädnader i glada färger. Deras naglar är 

orangefärgade, och på händer och armar 

ringlar hennatatueringar. 

”Salaam Aleikum”, hälsas vi med 

västerländsk handskakning, vilket 

förvånar. De från länderna runt 

Gulfen kindpussas på lokalt manér; 

2-4 ggr i rytm, på samma kind. Vi 

visas in i en majlis i varma brunbeiga 

toner, stora persiska mattor på golvet 

och härligt inbjudande kuddar längst 

väggarna. Från en TV sjunger någon 

arabisk sångare stämningsfulla sånger 

och kaffebordet – rätt på golvet – 

dignar. 

Vad gör vi nu här då? Vilka är dessa 

kvinnor? Och vilka är vi? Vi är 

en tvärkulturell diskussionsgrupp 

som leds av en norskfransk driftig 

och energisk kvinna, Sarah. Vi 

strålar samman varannan vecka för 

att diskutera allt, ja verkligen allt. 

Kvinnorna vi besöker är Fatma och 

hennes två döttrar samt svärdottern 

Yalwa. Det är Fatma som är målet 

för resan, eller snarare hennes konst. 


”No Facebook!”, lyder kravet och vi nickar, vi lovar.” 

Hon är en av ca 400 beduinkvinnor 

som väver på traditionellt vis men 

som fångats upp av Khalifa fund och 

Sougha. Sougha har som uppgift att få 

beduinkvinnor på landsbygden att vilja 

producera föremål som västvärlden vill 

köpa. Det har utvecklats till en aktivitet 

där kvinnorna med sin traditionella 

vävkonst och de historieberättande 

mönster de sen länge använt, producerar 

ipad- och telefonfodral, väskor och 

portmonnäer, nyckelringar och 

korthållare, och mer, mycket mer. 

Kvinnorna har fått en chans att bevara 

en bit kultur, och en chans att tjäna sina 

egna pengar. 

mönster. Med lånet har hon blivit 

självständig och driftig, hon producerar 

bra kvalitet, och kan ta bra betalt för sitt 

arbete. 

Stämningen är uppsluppen och jag vågar 

fråga efter receptet på några rätter. 

”Internet, internet”, ropar Maryam glatt. 

Detta fann jag oerhört lustigt. Det var 

receptet på currykycklingen de funnit på 

internet och, varför inte? Så gör ju vi! 

Ett ”måste” 

som var bra 

en av mina käpphästar i min prästerliga gärning so far, har varit 

”lär känna dig själv och dina behov”. Alltså jag tänker som så att 

man mår bättre och blir lättare att leva med om man själv inser vad 

som gör en harmonisk. Vad gör tillvaron meningsfull för mig? Vad 

skänker glädje, inspiration, tröst och trygghet? Mina behov kanske 

inte är samma som dina... Det bästa är naturligtvis också om man 

kan uttrycka dessa behov - inför sig själv och inför andra. Så som 

jag förstår texten är det också en av poängerna när Jesus ger sig 

ut för att fasta 40 dagar i öknen - att lära känna sig själv och sina 

behov... 

Någon i gruppen beskriver en bild från 

ett konstgalleri; några emiratikvinnor, 

beslöjade och djupt engagerade – i 

var sin mobiltelefon. Jag får en idé, Innan vi rundar av med mer mat, 

vill fånga detta fenomen, gamla tiden efterrätt, besöker vi Fatmas vävstuga. 

möter den nya. För det är just så det är! Den enkla vävstolen tar stor plats då 

Kvinnorna här glider ljudlöst omkring den måste vara så lång som bandet ska 

och serverar godsaker, aldrig långt från bli. På golvet har hon två, en lite smalare 

sina telefoner. Vid minsta paus är det till där band med symboler som berättar en 

telefonen fokus riktas. När jag försiktigt beduins historia sakta växer fram, och 

frågar om de kan tänka sig ställa upp en lite bredare där väskornas tyg skapas. 

på en artistisk bild vill de först inte, Hon demonstrerar, och berättar att det 

Jag kom i kontakt med Sougha och 

deras representant Leila hemma 

hos vår ambassadörsfru Anki Bhjur 

och tänkte att det här var något för 

diskussionsgruppen. Sagt och gjort, 

det blev ett möte till med Leila, och en 

resa ut till verksamheten för att studera 

på plats. Möten med lokala människor 

ramlar inte på mig som expatkvinna 

vilket kanske gör att de på detta viset 

förstärks, av det unika i situationen. 

Vi har Nassim från Bahrain med i 

vår grupp och Sougha har skickat en 

representant, Qumasha, som förresten 

var med att starta Sougha, vilket gör 

att vi kan kommunicera med Fatma, 

som inte pratar engelska. Vi får veta 

hur hon startade, hur hon lärt upp sig 

till stor skicklighet och att hon idag är 

en av dem som producerar bäst kvalité. 

Hon berättar om hur Sougha fungerar 

för henne; materialet, det räntefria 

lånet, inkomsterna, distributionen och 

produktutvecklingen. Idag producerar 

Fatma väskor i olika stilar och storlekar, 

med foder och läderdetaljer från en 

garvare i Al Ain. Hon gör portmonnäer, 

korthållare och fodral till både Ipad och 

mobiltelefoner, allt i färgkombinationer 

hon själv komponerar i traditionella 

men när jag förklarar att jag faktiskt vill 

ha dem beslöjade, ler de glatt och gör 

tummen upp. 

Detta blir till en riktig skrattorgie som 

slutar med att schalarna åker av och de 

vackra ansiktena gör entré. 

”No Facebook!”, lyder kravet och vi 

nickar, vi lovar. 

”You can send me photo to my 

hotmail?” frågar Yalwa. Jag tänker 

att världen har krympt. Vi är mitt 

ute i ingenstans, som vi skämtsamt 

beskriver något mycket långt bort från 

storstan, vid Saudiarabiska gränsen. 

Men som sagt, världen krymper; här i 

”långt-bort-i-stan” finns internet och 

mobiltelefoner. 

Vi bjuds på en utsökt lunch. I huset 

intill har man dukat upp på hela golvet. 

Doften av olika biryani – fisk, kyckling 

och kött, vinlövsdolmar, humus 

och taboleh kittlar hungern, fast vi 

egentligen är ganska mätta efter kaffe, 

kakor och frukt. Fatma och hennes 

syster lyfter bort sina svarta niqabs och 

visar sina i mitt tycke vackra ansikten, 

de vackraste ansikten jag sett här i FAe. 

tar en vecka att väva färdigt en ”setup” 

om hon väver 7 timmar varje dag. 

Då förstår man att priserna egentligen 

är låga, till vävandet ska läder- och 

foderarbetet läggas till. Stolt radar hon 

så upp lite alster som några beundrar 

och andra köper. 

Sougha, som betyder souvenir på 

arabiska, är en del av regeringsstödda 

Khalifa Fund. 3 kvinnor arbetar fulltid 

med att underhålla och uppmuntra 

beduinkvinnornas arbete, Qumasha, 

Leila och Sheikha. Operationen sträcker 

sig från Ras Al Khaimah till Sila med 

det största antalet aktiva kvinnor i 

Ghayati. Under 4 år har utvecklingen 

gått från ca 10 kvinnor till idag, flera 

hundra. Leila Ben Gacem är manager 

och finns på Soughas huvudkontor som 

ligger i Al Wahda Tower snett bakom 

Al Wahda Mall. Där finns också en liten 

butik om man skulle vilja titta in, och 

kanske köpa. I Abu Dhabis nya Central 

Souq finns också en kiosk där alstren 

finns till försäljning. Man kan också 

hålla ögonen öppna efter Sougha och 

kvinnornas konst vid utställningar och 

välgörenhetsbasarer. 

Läs mer på http://www.sougha.ae/en/ 

story.aspx 

Så kan man ju tycka att den 

som ständigt ger detta råd 

borde leva som den lär - 

men det visade sig lättare 

sagt än gjort. (Jesus gör ju det men 

det är värre ställt med mig.) Det 

är ett lite surt sätt att se på det jag 

alldeles snart kommer att beskriva. 

ett gott sätt att se det är att livet, 

vid sidan av allt slit och släp, bär på 

positiva överraskningar. Jag visste 

inte vad jag behövde förrän det kom 

i min väg. 

I skrivande stund går jag en kurs i 

livräddning. Inte av egen vilja utan 

för att Dubai Municipality kräver 

det. Den som har en pool på sitt 

område - och ni som besökt norska 

och svenska kyrkan i Dubai vet 

att vi har en pool - behöver också 

kunna bistå med livräddningskunnig 

personal. 

Men varför i hela världen ska det 

vara jag??!! , kan jag erkänna att jag 

tänkt, surt, bittert och bitskt, tidiga 

mornar på Jumeira Beach Road på 

väg till övningsbassängen. Sjukt 

jobbigt. Och tidskrävande. Och - 

som jag vill starkt betona - TIDIGT! 

Tror ni inte att livet visade sig vara så 

gott, att detta trista ”måste”, också 

var trevligt. I skrivande stund har jag 

ännu inte mitt certifikat, så kanske 

är det andra tongångar i veckans 

slut, men just nu har ”måstet” visat 

sig vara riktigt intressant. Och det 

verkade vara precis vad jag behövde. 

Jag har alltid vetat att jag inte vill ha 

ett stillasittande jobb, så långt har 

jag kommit i självkännedom. Men 

tydligen inte mycket längre... 

Jag trodde att jag tyckte 

säkerhetsfrågor var nödvändiga men 

tråkiga. Det visade sig vara fel, jag 

tycker det är kul och intressant med 

säkerhetsfrågor. Sen ska jag inte 

vidare tråka ut er med dessa aspekter 

av tillvaron, poängen är som ni 

förstår en annan. 

Livets konstiga balansgång... Man 

behöver veta vad man behöver för 

att göra kloka val. För att vara en 

människa som lever med andra 

människor. Man behöver kunna säga 

nej när det blir så att livet består av 

plikter och måsten. Men hur kan 

man veta vilket måste som jag inte 

visste att jag ville ha? 

Jag antar att en lärdom av att vara 

fångad i måsten inte behöver 

innebära själslig död - det kan 

faktiskt innebära oväntad glädje. 

Och om man är sjukt trött på sig 

själv behöver man inte tappa hoppet 

- människor är föränderliga och 

överraskande. Det var inte livet som 

var trångt - det var min trångsynthet 

som gjorde det så obekvämt 

kvävande... 

Fanny Linder 

Präst i svenska kyrkan i Dubai 


GREENHEART ORGANIC 

FARMS 

- Ekologisk odling med passion 

efter bara några minuter 

så står det klart att 

elena Kinane, grundare 

av Greenheart, är en 

passionerad kvinna. 

Passionerad inför ekologisk 

odling, biologisk mångfald 

och hållbar utveckling. elena 

lever som hon lär och tror 

på det hon gör. ”Det är en 

livsstil för mig” säger elena” 

som väljer de ekovänliga 

alternativen samt avstår från 

mycket som kallas lyx. 

TexT & FOTO KARIN LJUNGHÄLL 

Den före detta flygvärdinnan på Emirates som 

för 17 år sedan bosatte sig i FAe, har ingen 

formell utbildning i sin nuvarande profession. 

Verksamheten på Greenheart Organic Farms 

bottnar i elenas genuina intresse av odling, 

som kommer från barndomens trädgårdsskötsel. Då lärde jag 

mig grunderna i ekologisk odling, säger elena. Genom ett gott 

samarbete med en jordbruksingenjör samt mängder av försök 

och misstag så har kunskapen växt. 

ekologisk odling är inte en bransch som ger snabb utdelning 

och det har inneburit problem med att hitta en sponsor. 

Med organisk odling så är det enbart långsiktig strategi som 

fungerar och inte något som någon snabbt kan tjäna pengar 

på. Man måste investera och arbeta mycket för att det ska ge 

någon utdelning och det tar tid. elena äger inte själv marken 

som hon odlar utan sköter lantbruket åt landägarna. Att sprida 

förståelse för de olika tekniker som krävs, t.ex. biologisk 

mångfald, växelbruk och genom att plantera kombinationer 

som hjälper varandra att växa, förebygga skadedjursproblem 

och locka nyttiga insekter, är ett styvt arbete. De flesta 

föredrar att odla stora arealer med enbart en gröda och helst 

en gröda som ger god avkastning. Organisk odling går inte att 

sköta på ett sådant sätt för det skulle gynna skadeinsekter och 

sjukdomar på växterna. elena får försöka med olika sorters 

tomater, potatis och andra grönsaker och misslyckas flera 

gånger om innan hon hittar rätt sort som fungerar här. Det 

är dyrt och tidskrävande och möter lite förståelse bland andra 

odlare och sponsorer. 

40 olika tomatsorter har odlats på prov, de odlas först i liten 

skala för att få fram fröer för att kunna odla samma tomater 

om igen. Man fortsätter att odla för att korrigera tidigare 

misstag och på så sätt i slutänden kunna få en tomatsort 

som är anpassad efter förhållandena här i FAe samt göra 

Greenheart oberoende av de stora fröbolagen som inte har 

samma intresse av långsiktighet i matproduktion. Slutligen 

har Greenheart 3 – 4 tomatsorter efter att ha provat 40 

olika. Trots detta säger elena att hon bara väljer att odla de 


”Öknen är det vi har här, skulle det finnas ett annat alternativ än sand hade jag valt det säger Elena.” 

grönsaker där hon tror att hon kan vinna striden, att odla 

frukt skulle inte stå för hållbar odling i denna region p.g.a. 

att det går åt för mycket vatten. Frukten som Greenheart 

levererar kommer därför från andra gårdar. 

Kan det växa i öknen 

Odling drar tankarna till bördig mylla, djupa fåror med svart 

energirik jord, vatten som kommer naturligt i form av regn 

och sol i lagom mängd. Öken bjuder på helt andra betingelser. 

Öknen är det vi har här, skulle det finnas ett annat 

alternativ än sand hade jag valt det säger elena. I öknen 

måste vi börja vår odling absolut från grunden, här finns 

ingen jord. Att skapa sin egen jord innebär en lång väg av 

kompostering, ta hand om gödsel från egen boskap samt 

förmultningsprocesser. 

Vatten är en bristvara, och för en hållbar odling krävs 

varsamhet med de vattenresurser som finns naturligt i 

brunnar. Här har sedan jorden en viktig uppgift i att bibehålla 

vatten och näring. 

Fördelen är att FAe bjuder på en bra odlingssäsong under 

vintern, dvs. från november och i bästa fall till maj, med 

mycket sol och ett gott odlingsklimat. FAe har mer solsken 

än de flesta platser och det gynnar odling av många grönsaker 

som bl.a. i europa har kortare odlingsäsong. 

Ekologisk odling - så mycket mer 

Alla kan odla med moderna metoder som i dag innebär att 

även den sämsta jord med kemisk gödning kan ge stora 

skördar som växer snabbt. Fröerna som används är idag 

kompatibla med bekämpningsmedlen, annars skulle även 

plantan dö av besprutning. Näringsinnehåll och smak minskar 

i sådana produkter samt att reproduktion genom frösättning 

är omöjlig då plantan blir infertil. 

Organisk odling är så mycket mer komplicerad. Man måste 

skapa sin egen jord, studera samverkande plantering, ta tillvara 

gamla sorter - det krävs många försök för att hitta de optimala 

fröerna. Mängder med sätt måste hittas för att bekämpa 

skadeinsekter, sjukdomar och ogräs på ett miljövänligt 

och ekologiskt sätt. elena måste använda stategier för att 

övervinna dessa problem på ett naturligt sätt eftersom hon 

inte kan eller vill använda bekämpningsmedel. 

Ett år i en odlares liv 

På sommaren sker mycket av förberedelserna för årets odling, 

av olika sorters grönsaker och örter, i form av kompostering 

och torkning av gödsel från eget boskap, underhåll av 

bevattningssystem och brunnar etc. Det finns en plan för 

varje månad på året. I augusti börjar planteringen, i december 

till januari har Greenheart sin fulla produktion och sedan 

kommer hettan som gör att odlingsmöjligheterna förflyttas 

in från fälten till klimatkontrollerade växthus samt omåden 

utomhus som hålls i skugga. 

”Oh ja, vi ska 

inte någonstans, 

säger Elena med 

ett leende.” 

Jag vill också äta ekoligiska grönsaker 

Greenhearts kunder är idag bl.a. Dinnertime som levererar 

Greenhearts grönsaker i sina matkassar och N_K_D pizza. 

Grönsakerna säljs inte till någon tredje part för elena vill 

att hennes produkter ska vara helt färska och inte bli någon 

hyllvara. ett sätt för oss att få ta del av grönsakerna är att 

handla på nätet eller att beställa en av de flera olika grönsaks- 

och fruktlådor som levereras direkt hem till kund (www. 

greenheartuae.com). 

Snart kommer också Greenheart att slå upp dörrarna till sin 

fina butik i Arjan, Al Barsha 2. Där är det som att kliva in i 

en fransk lanthandel mitt i öknen. Dit kan alla komma och 

handla nyskördade, organiska grönsaker, ägg från gården och 

även egentillverkad getost och yogurt i returförpackningar 

av glas! en fantastisk möjlighet att faktiskt vara en del av 

hållbarhetstänket och servera juste mat till sig själv och 

familjen! 

Nästa mål – Framtiden 

Greenheart i framtiden innefattar en ny farm, förutom 

gårdarna som ligger i Dubai, Sharjah och Ras Al Khaimah, 

där den ekologiska odlingen fortgår och besökare såsom 

skolklasser, kan tas emot på ett bra sätt för att visa upp 

organiskt/traditionellt odlade grönsaker. 

Redan nu finns det också en vision om en andra butik. 

elena jobbar ständigt, så under vårt samtal besvaras 

telefonsamtal och frågor från personal. Bästa beachen? Bästa 

restaurangen? Bästa utflyktsmålet? Elena bara skrattar, det var 

längesedan jag gjorde något sådant. Att detta är en kvinna som 

alltid arbetar råder det inget tvivel om. 

Är du i Dubai för att stanna? 

Oh ja, vi ska inte någonstans, säger elena med ett leende. 


swea träffar 

Niklas cue Hjulström 

Vinden sliter i 

reklamskyltar och 

kläder. Vi som har 

kommit lite tidigare 

försöker desperat att 

hitta sjalar eller en 

extra tröja. För att vara 

Dubai är det riktigt 

kallt och blåsigt, hade 

det varit i Sverige hade 

vi troligen tyckt det 

var en sval och skön 

sommarkväll. 

TexT & FOTO CECILIA FRANSSON 

Jag får mycket Sverigekänsla när jag 

plötsligt ser honom; polisen Benny 

Skacke, kollega med Martin Beck från 

Beck-filmerna. Eller nej, det var ju Niklas 

Hjulström han hette… eller Cue som 

är hans artistnamn som musiker. Men 

för mig blev det plötsligt lite kusligt och 

jag väntade mig nästan att få se ett lik 

någonstans och Martin Beck komma 

farandes. Men så hör jag musiken, det är 

soundcheck på gång, och plötsligt kastas 

jag ett antal år tillbaka i tiden. Närmare 

bestämt till 1997. ”I’m burnin’, I’m burnin’ 

’cause you set my soul on fire” svävar ut i 

den svala sommarkvällen uppe på taket till 

Media One hotell i Dubai. 

Det är inte så konstigt att jag känner 

igen låten. Den fick Grammis för ”Årets 

låt” -97 så den hördes jämt och överallt i 

Sverige på den tiden. Niklas Hjulström var 

då en del av duon Cue som senare delades 

och Niklas behöll Cue som sitt artistnamn. 

Men tro inte att Niklas lutade sig tillbaka 

och bara lät sig tituleras popartist. Nej, 

detta är en man med många strängar på 

sin lyra där musiken nästan bara är en liten 

del. Förutom flitigt anlitad skådespelare 

både inom tv, film och teater så regisserar 

han själv teater och tv-serier. Och har varit 

konstnärlig ledare på Angeredsteatern och 

Folkteatern i Göteborg. Men numera bor 

han i Stockholm och är bl.a. konstnärlig 

ledare för Stadsteatern i Stockholm. Att 

befinna sig i Stockholm är nästan ett 

måste om man vill satsa på en karriär 

som artist. Vill man dessutom slå inom 

musikbranschen så ska man vara beredd 

på en osäker tillvaro. Niklas menar att det 

är en av anledningarna till att han satsat 

mycket på skådespelaryrket också. Då vet 

man att man får en lön varje månad och 

det är ju tryggt när man har barn, säger 

han med glimten i ögat. Det är nog enda 

gången som Niklas säger något om sig 

själv. Han är och vill gärna vara privat. Han 

är tacksam för att ha lyckats undslippa 

skvallertidningarnas hetsjakt. eller som 

han själv uttrycket det: ”Jag är väl inte 

så intressant och de har inte lyckats hitta 

några skandaler. Så jag har fått vara ifred.” 

Jag har alltid fascinerats av hur 

skådespelare sätter sig in i roller och ”lever 

ett annat liv”. Hur påverkar det dig som 

person? Blir man inte lite schizofren till 

slut? Niklas menar att när man gör film är 

det inga problem för det är oftast mycket 

väntan och man tar om scener medan det 

är mycket mer intensivt när man gör teater. 

När man repar en pjäs i 10 veckor och sen 

har ett antal föreställningar så kan det bli 

intensivt och man får nästan en känsla av 

att man lever i den världen. Men det var en 

roll som han hade i en tv-serie som hette 

”De drabbade” som påverkade honom 

starkt. Han hade huvudrollen och spelade 

en kille som kunde se in i framtiden. Det 

han fick se i framtiden var så hemskt att 

han valde att döda sin egen familj och begå 

självmord. Detta mörker påverkade Niklas 

som ju själv har barn och han tyckte det 

var jobbigt att spela den rollen. Så det var 

kanske lika gott att hans rollkaraktär dog 

och han lämnade den serien. Men en roll 

som han gärna skulle vilja spela på teater 

är Josef K i Kafkas pjäs ”Processen”. Den 

rollen har han ännu inte fått göra men 

däremot har han regisserat pjäsen. 

Anledningen till att Niklas är i Dubai, 

förutom att få sol och semester, är att i 

april 2013 släpptes hans senaste album 

”Back to see this place”. Så de sweadamer 

som ville fick en möjlighet att se och 

höra Niklas framföra ett flertal låtar, både 

gamla och nya från senaste skivan. Det var 

ett arrangemang med Swedish business 

council där sweor var inbjudna tack vare 

Sara Herrlin och Cecilia Carlberg Brady. 

Det serverades drinkar, fantastiskt skön 

musik och de som hade turen på sin sida 

vann både Niklas senaste skiva och middag 

på Media One hotell. Men även de som 

inte vann något på lotteriet verkade nöjda 

med kvällen och jag hörde några som gick 

trallande därifrån. Kanske drömde de, 

liksom jag, att man i alla fall kunde fått 

någon av Niklas alla artistiska begåvningar. 

Vänstra fotot: Niklas Hjulström med Sara Herrlin 

Nedre foto: Karin Ljunghäll, Cecilia Fransson, Cecilia 

Carberg-Braidy, Niklas Hjulström, Annette Lind och Anna 

Skottsborg 


d 

et är alltid ett glatt uppdrag att klippa 

band och inviga nya företag i regionen. 

Så blev fallet också i Qatar när vi 

symboliskt ”cut the log” vid invigningen 

av den 341:a butiken i det 41:a landet för Ikea att 

etablera sig i. Nu kan även Quatarborna njuta av 

väldesignade och funktionella möbler. 

Svenska produkter, tjänster och innovationer får 

välförtjänt uppmärksamhet i regionen. Inte minst 

gäller det inom områdena energi, miljö och hälso- 

och sjukvård. Den stora energimässan i Abu Dhabi 

i januari kunde visa smarta svenska lösningar inom 

området alternativ energi. Arab Health-veckan i Dubai 

är ett annat exempel där vi tillsammans med Business 

Sweden anordnade två intressanta seminarier om 

infektionskontroll och primärvård. Gulf Food är en 

annan mässa som har passerat i Dubai, även där var flera 

svenska företag representerade, med produkter såsom 

godis, kakor, tacos och köksutrustning. 

Häromdagen hälsade jag på 17 svenska studenter 

som studerar på emirates Academy of Hospitality 

Management i Dubai, de hade arrangerat ett fint 

mottagande och en fantastisk lunch! 

Vid sidan av ambassadens uppgift att främja svenskt 

näringsliv är det också viktigt att upprätthålla en 

god och regelbunden dialog med företrädare för 

myndigheterna i FAe och det gör vi både bilateralt och 

tillsammans med övriga eU-länder. ett möte som jag i 

det sammanhanget vill lyfta fram är med den emiratiske 

talmannen för Federal National Council (FNC), 

eftersom de har en viktig roll i granskningen av nya lagar 

och just nu granskar ett förslag till en ny ”Company 

Law”,en lag som berör utländska företag verksamma i 

FAe. Tillsammans med Business Sweden håller vi oss 

uppdaterade om detta. 

Brev från ambassadören, 

Bland många framgångsrika svenska företag så gläder 

jag mig som norrbottning lite extra åt Max hamburgares 

etablering i Dubai och är inte utan förväntan inför 

öppningen i Abu Dhabi. ”The Swedish Hamburger 

worth waiting for” som det står på en skylt i Abu Dhabi 

Mall där dörrarna slås upp under våren. Därtill LKAB 

som har skrivit ett 7-årigt kontrakt med emirates 

Steel för leverans av pellets, en viktig basindustri för 

Norrbotten och hela Sverige. 

Vi lever i en ny tid! Utrikesdepartementet och alla 

svenska ambassader finns nu på sociala medier. Ni kan 

hålla er uppdaterade om vårt arbete och följa oss på 

Facebook: embassy of Sweden in Abu Dhabi och på 

twitter: @SwedeninUAe och naturligtvis även på vår 

hemsida www.swedenabroad.com 

Till sist vill jag önska er alla en fin vår! 

Hälsningar Max Bjuhr 

Mars 2013 

HUR HANTERAR 

DU DIN EKONOMI 

OCH PLANERING 

FÖR FRAMTIDEN? 


Var ska du börja? Vart vänder du dig för att få råd? 

Och vad behöver du veta när du kommer till din rådgivare? 

Många frågor och orosmoln kommer över oss när vi tar 

det stora klivet ut i världen och lämnar vår skyddade värld 

i Sverige med planerat pensionssparande, fri sjukvård, fri 

skolgång och allmänt skydd och omhändertagande vid 

krissituationer. När vi dessutom flyttar till en plats med helt 

andra ekonomiska förutsättningar än vad vi är vana vid i 

Sverige blir det ännu viktigare att inte ignorera familjens 

ekonomiska säkerhet. Vad som ser bra ut på papper 

vid kontraktskrivandet med det nya bolaget utomlands 

beträffande höga löner och bra förmåner, kanske vid närmare 

eftertanke inte var så vidlyftiga som vi trodde. en familj som 

flyttar till Förenade Arabemiraten (FAE) bör alltid se till att ha 

ett ordentligt ekonomiskt skydd för alla familjemedlemmar. 

Detta låter som självklarheter för många av oss men när 

frågan ställdes till experter på området Niklas Blomqvist och 

Dylan Fjellström, grundarna till Nordic Invest, var svaret inte 

givet eller helt enkelt. 

- Många flyttar ut till FAE utan att veta vad de har idag 

i form av pensionsavsättningar, livförsäkringar och 

övrig kapitalsparande. Det är en bra start att känna till 

sin nuvarande ekonomiska situation samt lägga upp en 

plan utifrån dessa förutsättningar beträffande framtida 

kapitalbesparingar. 

De nya ekonomiska förutsättningarna som en familj och 

enskild individ möter här i FAe kräver nya ekonomiska 

lösningar som skiljer sig avseendevärt mot vad som gäller i 

Sverige. Det är just därför som SWeA Magasinet har valt att 

träffa Niklas och Dylan som båda har många års erfarenhet på 

området. 

Niklas och Dylan anlände tillsammans från Kina och 

Sydostasien till Dubai år 2004 med uppdraget att starta ett 

nytt kontor för deras dåvarande arbetsgivare, ett ekonomiskt 

rådgivningsföretag. Verksamheten delade lokaler med SBC i 

Karama till en början. 

- Ganska så snart insåg vi båda att det nya landet erbjöd 

stora möjligheter i form av förmånligt ekonomiskt läge och 

teoretiskt sett stora fördelar tack vare en snabbt växande 

ekonomi, bra skatteläge, generellt höga löner och relativt låga 

levnadskostnader. 

Därav grundades Nordic Invest år 2005. Niklas och Dylan har 

med åren gått från klarhet till klarhet, vilket ger dem statusen 

att nu vara den mest erkända och respekterade leverantören 

av finansiella lösningar för den skandinaviska befolkningen i 

gulfregionen .Sedan 2006 har Nordic Invest ett joint venture 

med Acuma Wealth Management och genom detta samarbete 

ger det dem de licensieringar som krävs för att jobba med 

finansiell service i FAE. 

- Vi är måna om att våra klienter förstår är att vi skräddarsyr 

ekonomiska lösningar för varje enskild kund och att vi 

agerar som en förmedlare av dessa skräddarsydda lösningar, 

som hanteras av världens främsta finansiella institutioner. 

Innebörden av detta är att vi ger oberoende rådgivning och 

därmed aldrig rör kundernas pengar. Våra kunder kan känna 

sig trygga oberoende av var de befinner sig i framtiden och 

vad som än händer med vårt företag Nordic Invest. 

”Vad är det minsta vi kan spara?” 

Niklas och Dylan berättar att det är den vanligaste frågan som 

ställs av skandinaviska kunder och vi får ta det ifrån början 

igen: 

- Ta reda på vad ni har idag i form av sparande och skydd 

såväl på hemmaplan som med det nya bolaget här i FAe och 

skapa er en klar bild av er nuvarande finansiella situation. 

Målet med ett sparande och olika typer av investeringar på 

lång eller kort sikt är att erhålla ett ordentligt skydd för hela 

familjen. Som medföljande fru (hemmafru/ej inkomsttagare) 

är det därför viktigt att förstå vilken ekonomisk situation 

familjen har satt sig i och vilka finansiella förmåner som 

uteblir när man säger upp sig ifrån jobbet i Sverige och flyttar 

utomlands. 

- Ta hänsyn till dessa uteblivna “Sverige förmåner“ och 

täck upp för dem i framtida besparingar. I regel blir 

utlandsvistelsen mycket längre än vad man tänkt sig. 

Det blir mer och mer vanligt även bland de skandinaviska 

företagen här i FAe att betala ut en högre lön till sina 

anställda istället för att erhålla en lägre lön tillsammans 

med ett förmånspaket, innehållande boendeersättning, 

pensionsförsäkringar, hälso-och sjukvård, fria hemresor och 

barnens skolavgifter. Nu krävs mer förståelse och ekonomisk 

planering för att täcka familjens behov. 

- Boka därför ett möte med en finansiell rådgivare och 

diskutera vilka åtgärder och lösningar som är lämpliga för 

just dig och din familj för att fastställa framtida investeringar 

och sparplaner. Vidare är det bra att öronmärka sitt sparande, 

för vem och hur mycket som skall avsättas för respektive 

investeringsslag. 

Niklas och Dylan ser tydligt att det är mer naturligt att spara 

och investera privat för många av deras utländska kunder än 

för oss svenskar. För många andra nationaliteter utgör ett 

målmedvetet sparande tidigt i livet en säkerhet och känsla av 

frihet. Dock ökar medvetenheten om en allt mer oviss framtid 

även för oss svenskar. Antalet pensionärer ökar kraftigt i 

Sverige samtidigt som andelen personer i arbetsför ålder 

minskar. Det kommer att bli dyrare för det svenska samhället 

när färre arbetar och fler ska försörjas med statliga pensioner, 

fri sjukvård etc. 

- Gör upp en förteckning över samtliga bankkonton och 

andra finansiella åtaganden som gäller i familjen eller 

för den enskilde. Utse en kontaktperson, exempelvis din 

investeringsrådgivare, som är väl insatt i din ekonomiska 

situation och kan vara behjälplig vid en krissituation. 

När vi ändå berör ämnet krissituation är det av ekonomiska 

skäl en god idé att upprätta och inneha ett giltigt testamente. 

Många ekonomiska rådgivare i FAe, liksom Nordic Invest, 

kan hjälpa till att förmedla dessa kontakter. 

”Vad finns det för ekonomiska fällor vid flytt till 

FAE?” 

Niklas och Dylan menar att, förutom vad som nämns tidigare 

i texten, så finns det en rad typiska misstag som begås i 

ekonomiska sammanhang, vilka kan undvikas genom att: 

3. 

4. 

Tänka på att en svensk medborgare som varit bosatt 

utomlands i två år kommer att falla under det nya/andra 

landets ekonomiska lag före Sveriges lag. Dvs i vårt fall 

om denna regeln inträffar så gäller sharialagarna. 

Upprätta ett giltigt testamente såväl här i FAe som 

hemma i Sverige. 

”Vad skall vi tänka på när det är dags att investera?” 

Vårt sista råd är: 

- TÄNK PÅ ATT DIVERISFIERA DITT SPARANDE , 

SPRIDA DINA EKONOMISKA RISKER, HA TÅLAMOD 

och TÄNKA LÅNGSIKTIGT! 

- Detta kommer innebära att mer ekonomiskt ansvar vilar på 

den enskilda individen och därmed ett generellt ökat intresse 

för privat kapitalförvaltning och sparande såväl i Sverige som 

1. Säkerställa dina investeringar och finansiella upplägg 

med en ekonomisk rådgivare på plats oavsett om 

man redan tagit hand om sina ekonomiska åtagande i 

hemlandet. 

Utifrån alla dessa förutsättningar kan det vara värt att kontakta 

en konsult redan idag som hjälper dig med din planering av 

investeringar, pensionsavsättningar och skatter på ett mer 

aktivt och fördelaktigt sätt. 

TexT ANNICA KHURI FOTO CECILIA FRANSSON 

Nordic Invest är ett oberoende företag som arbetar med att ge utanför. 

2. Använd kreditkort med förnuft och notera att det är 

råd i det ständigt växande utbudet av finansiella produkter och 

tjänster. 

Med tanke på rådande sharialagar här i FAe är det av stor 

betydelse att ha en lösning på hur man enkelt kan ha tillgång 

till pengar/kontanter i händelse av makes dödsfall. 

enkelt i FAe att falla för glamouren och lyxen, vilket kan 

leda till att man börjar leva över sina tillgångar. Det är 

viktigt att förstå innebörden av en kreditskuld och dess 

eventuella konsekvenser om återbetalningsbördan blir 

för stor. 


Inredningsti p s 

Som inredare får jag många gånger 

frågan vad mitt bästa inredningstips 

är och svaret är alltid detsamma. 

Börja med en neutral bas, bra 

kvalitets möbler som du kan flytta 

med dig och som kan hänga med 

många år. De får en fin patina och samlar 

många minnen. Soffor, fåtöljer och andra 

tygklädda möbler av god kvalitet kan alltid kläs 

om när de börjar se lite trötta ut. Något som 

är både enkelt och väldigt billigt här i Dubai 

jämfört med hemma och definitivt värt det om 

du har en bra stomme. 

När du väl skapat en neutral bas kan du bygga 

på med färger och mönster precis hur du vill. 

Om du föredrar en neutral färgskala för hela 

ditt utrymme vare sig det är ett rum eller en hel 

våning eller hus kan du alltid använda dig av 

olika material för att göra rummet mer levande. 

Att hålla sig till en färgskala kan se väldigt 

sobert och elegant ut men det finns en risk att 

det känns lite tråkigt så lek med olika material, 

gammalt och nytt, hårt och mjukt, siden mot 

grovt linne, trä och plast, metall och läder etc. 

Om du är som jag, en stor fantast av vitt med 

starka färgklickar finns det hur mycket kul som 

helst att göra. Behåll soffor och stora möbler 

vita men välj t.ex. en fotpall eller fåtölj i något 

färgglatt tyg eller mönster, tröttnar du så är det 

ingen stor möbel eller kostnad att klä om. Se till 

att repetera din accent färg i andra saker som 

t.ex. kuddar och andra accessoarer. 

Ett bra tips for att undvika ett rörigt intryck är att 

gruppera dina accessoarer 

En annan viktig ingrediens for en snygg 

inredning är att vara personlig. Låt din inredning 

spegla vem du är. Vi expats som flyttat många 

gånger och kanske reser mycket samlar på oss 

saker från världens alla hörn. Dessa reseminnen 

kan bidra med både personlighet och färg till 

din inredning. 

TexT ANNA LARSSON FOTO PIA HAN-LINDBERG 

”En annan viktig ingrediens for en snygg 

inredning är att vara personlig.” 


Gangaranaya Tempel i Colombo 

TRE LADIES PÅ 

SEMESTER PÅ 

SRI LANKA 

Första gången jag hörde om Ceylon, det 

tidigare namnet på Sri Lanka, var när jag var 

ca 6 år gammal och min pappa kom hem med 

en vit plåtburk med en mycket vacker etikett 

föreställande te-plockerskor och det stod även 

Ceylon på burken. Burken finns inte kvar 

men den har etsats sig fast i mitt minne. 1972 

ändrades namnet Ceylon till Sri Lanka. 

TexT & FOTO MAJ-LIS LINDBERG-PÅLSSON 

Hindu Tempel utanför Colombo 

Sri Lankas kustområde koloniserades 

av Portugal under 1500-talet och 

under 1600-talet tog holländarna över 

och kustområdet kring Colombo 

kontrollerades av holländska ostindiska 

kompaniet fram till 1796. 

Britterna kom till ön 1796 och tog då över 

kustområden från Holland men först 1815 

tog de över ön och Ceylon blev en del av det 

Brittiska Imperiet fram till 1948 då Ceylon 

blev självständigt. 

Det finns många byggnader och monument 

som påminner om den koloniala perioden. 

Jag var inbjuden till ett bröllop i Colombo 

2009 som höll på i dagarna fyra. Fyra dagar 

i sari och mycket mat men dessvärre inte 

mycket tid till ”sightseeing” så det blev en 

ny tur i november/december 2012. Vi var 

tre damer varav den äldsta var 84 år och 

den yngsta 54 år som beslutade att åka 

tillsammans. 

Innan vi åkte hade vi bokat en chaufför med 

bil som skulle ta oss runt från Colombo via 

Kandy, Nuwara eliya, Tangalle, Galle och 

tillbaka till Colombo med flera stopp under 

vägen. 

Colombo 

Chauffören, Mahjod, som visade sig vara 

en man i 25 års ålder och mycket trevlig 

väntade på oss när vi anlände till flygplatsen 

i Colombo och gjorde därefter en tur runt 

i staden men eftersom det var söndag 

eftermiddag var det mesta stängt. 

Stilt-fiskare 


”Vi var tre damer varav den äldsta var 84 år och den yngsta 54 

år som beslutade att åka tillsammans.” 

Fyren i Galle 

Vi hade bokat rum på Hotell Mount 

Lavinia ett av de bästa hotellen i 

Colombo. Hotellet ligger i området 

Galkissa och var tidigare bostad, och 

byggdes även, av Sir Thomas Mailand 

som var brittisk generalguvernör på 

Ceylon.Sir Thomas lär ha haft en 

allvarlig kärlekshistoria med en berömd 

och mycket vacker dansös med namnet 

Lovina och han uppkallade residenset 

efter Lovina. Kärlekshistorien pågick 

i sju år men de kunde inte gifta sig på 

grund av att Lovina tillhörde den lägsta 

kasten. Istället bodde Lovina intill Sir 

Thomas bostad och man har även hittat 

en underjordisk tunnel mellan husen. 

Dessvärre fick Sir Thomas lämna Sri 

Lanka på grund av sin hälsa men han 

såg till att Lovina fick hus, mark och 

pengar inte långt från Mount Lavinia. 

På grund av denna historia har Mount 

Lavinia blivit ett populärt hotell att gifta 

sig i. 

parlamentet.National Galleri med sina 

målningar är även värt ett besök. 

Längs med havet ligger det berömda 

hotellet Galle Face Hotel, ett hotell i 

typisk kolonialstil, här är det många 

kända personer som har bott som t.ex. 

Duke ellington, Noel Coward, Lord 

Mountbatten och Drottning Ingrid av 

Danmark. Även Prins Philips första 

bil från 1940 finns här och en del 

andra minnesmärken från det Brittiska 

Samväldet. 

Det finns tempel nästan överallt, 

övervägande buddisttempel som känns 

igen på den vita kupolen som står på 

marken och som sägs innehålla en liten 

rest av Buddha. Det mest kända templet 

i Colombo är Gangaramaya. Första 

gången jag besökte Gangaramaya fanns 

det en elefant där som var närmare 100 

år men dessvärre hade den dött och går 

nu att se uppstoppad på muséet bland 

allt annat ”krafs”. elefanten har nu blivit 

ersatt av en staty i form av en elefant 

som inte kan rymma vilket den tidigare 

gjorde. Templet är väl värt ett besök och 

jag hade tur att få en guide som visade 

mig runt i museet och vår chaufför 

visade templet och förklarade ett och 

annat för mig vad det gäller buddismen. 

Majoriteten i Sri Lanka är buddister, ca 

70 % och ca 11 % är hinduer, de flesta 

av hinduerna är tamiler, resterande 

befolkning är katoliker och muslimer. 

Norr om Colombo på väg mot Kandy 

finns ett mycket vackert hinduiskt 

tempel som är värt ett besök. 

Kandy 

Kandy är känt för ”Tempel of the 

Tooth”. I templet förvaras ett skrin 

med en tand från Buddha, om det 

är sant eller inte vet ingen. I augusti 

månad varje är det en procession genom 

Kandy med tanden, buddistmunkar 

och elefanter, det är även rikligt med 

pilgrimer och turister. När vi besökte 

templet var det mycket trångt och det 

skulle ta för lång tid att köa för att se 

skrinet med tanden men templet är 

vackert och även omgivningen. 

en fantastisk utsikt över Kandy som 

hette Amaya Hills. Rummet som jag fick 

var stort och maten på hotellet smakade 

mycket bra såväl middag som frukost. 

Nuwara Eliya 

Resan fortsatte från Kandy på slingriga 

vägar mot Nuwara eliya (staden med 

ljus) även känt som ”lilla england” och 

detta på grund av att det var britternas 

favoritplats och de ville skapa en typisk 

engelsk småstad med postkontor, 

klubbar med typiska brittiska motiv, 

18 håls golfbana, hästkapplöpning 

mm. Detta var kanske inte så konstigt 

eftersom engelsmännens favoritdryck 

är te och på den slingriga vägen från 

Kandy mot Nuwara Eliya finns det 

oändligt med teodlingar, från början 

små odlingar som med efterhand köptes 

upp av större. De dominerande idag är 

Liptons och Mackwoods plus några till. 

Förutom teodlingar bjuder landskapet 

på många vattenfall, det ena högre än 

det andra. Inte så långt från Nuwara 

Eliya finns Adams Peak, ett tempel 

högt uppe på en höjd och det sägs att 

Buddhas fotavtryck finns där men det är 

även en vallfärdplats för kristna, det var 

första platsen som Adam besökte efter 

det att han blivit utslängd från paradiset. 

Även hinduer och muslimer vallfärdar 

dit. Det kan ta ett flertal timmar att 

nå toppen under december till april. 

eftersom vi hade Britta med oss, en 84 

årig dam, så beslutade vi oss för att inte 

besöka Adams Peak. 

Det finns en mycket vacker botanisk 

trädgård i utkanten av Nuwara eliya 

som är värt ett besök, parken är 

mycket rogivande och indelad i olika 

trädgårdar såsom japanska trädgården, 

rosenträdgården och engelska 

trädgården. 

Det finns även en mycket fin sjö som 

anlades av britterna under början av 

1900-talet och har man lust till en 

båttur så finns det båtar att hyra. 

När vi kom fram till Nuwara eliya 

Nästan varje person som jag träffade 

i Tangalle hade något syskon, släkting 

märkte vi av temperaturskillnaden, det eller vän som hade omkommit i 

var betydligt kallare och anledningen tsunamin. När jag pratade med 

I Kandy finns även en botanisk trädgård är att det ligger 1990 meters höjd. lokalbefolkningen i Tangalle fick jag 

som heter Peradeniya Botanical Garden Förutom te odlas det även grönsaker verkligen en uppfattning om hur delar 

Det tillverkas kläder på Sri Lanka och 

- en rofylld oas med för oss nordbor och det är det enda området på Sri av Sri Lanka blev drabbat. Det fanns 

flera kända märken har sina fabriker 

mycket exotiska växter. Det finns Lanka som det odlas europeiska fortfarande spår efter hur högt vattnet 

i Colombo såsom Adidas, Marks & 

även bänkar att sitta på men de flesta grönsaker och blommor. Det fanns hade gått, en berättade att de hade 

Spencer och även det så populära 

var redan upptagna av unga par. De rikligt med odlingar. 

hittat dörren och fönsterkarmen till 

märket Desigual. Om plaggen inte går 

flesta äktenskap i Sri Lanka är oftast 

sitt hus nästan 2 km från huset, det 

igenom kvalitetskontrollen säljs en del 

arrangerade och det är föräldrarna som Vi bodde på Grand Hotel som under fanns hus som ännu inte hade blivit 

på Fashion House och då till mycket 

hittar en lämplig partner. Om dottern slutet av 1800-talet var guvernören Sir renoverade. Sri Lanka fick hjälp men 

låga priser och det är mycket små fel 

eller sonen blir kär i en någon annan edwards Barnes residens och blev under hamnade pengarna rätt? 

som ingen ser. 

som föräldrarna inte har valt, vart 1900-talet ombyggt till hotell. enligt vår 

skall de då ta vägen? Jo, till parken och chaufför så hade hotellet mycket bra Till hjälp i huset fanns två personer 

Det finns mycket att se i Colombo ett av de bästa ställen att äta lunch på är 

kanske kan de övertala föräldrarna att rum och mat för chaufförer. I området varav den enes fru lagade maten, vi fick 

men det kanske viktigaste monumentet Barefoot, ett gemytligt café /matställe 

de vill gifta sig med någon de själva har finns det även här mycket textilindustri mer eller mindre bestämma vad vi ville 

är Independence Memorial Hall på en innergård i centrala Colombo, 

valt. 

och på marknaden vid torget går det äta och det blev mat från Sri Lanka. Till 

vid Cinnamon Gardens som är ett det är lugnt och avkopplande. Barefoot 

att köpa jackor, västar, tröjor av kända frukost serverades rikligt med frukt, 

minnesmärke från 1948 då Sri Lanka säljer även färgglada textilier och kläder 

Vi bodde strax utanför Kandy på ett märken till billiga priser. 

yoghurt som smakade fantastiskt, och 

blev självständigt.Den förste presidenten till mycket bra priser, eftersom mina 

hotell som låg uppe på kullarna och med 

rostat bröd samt juice och kaffe eller te. 

Dan Stephen Senanayake står där som garderober är mer än proppfulla blev 

26 VÅREN 2013 

staty. Nedanför för monumentet ligger det inga inköp. 


Tangalle 

Vårt nästa mål var Tangalle, en liten 

ort vid havet där vi hade hyrt ett hus 

vid stranden. Det tog nästan en dag att 

åka bil från Nuwara eliya till Tangalle 

men det fanns mycket att titta på bl.a. 

tempel, apor, vattenfall och blev man 

törstig så fanns det ställen där man 

kunde köpa kokosnötter, som inte 

var mogna, men innehöll kokossaft, 

mycket läskande. 

Huset låg vid stranden och med en 

fantastik utsikt över havet. Dessvärre 

var det lite svårt att bada för vågorna 

var höga och starka, men det gick, det 

fanns också en fantastisk pool. Huset 

hade delvist blivit förstört av tsunamin 

men hade blivit uppbyggt igen. Ca 100 

meter från huset fanns det en lagun 

med sötvatten och rikligt med fisk och 

rikt djurliv med bl.a. varaner av olika 

storlekar.

Ca en timmas bilresa därifrån ligger 

Yala, en nationalpark med djur bl.a. 

leoparder. Jag har sett många djur 

men aldrig någon leopard ute i det 

fria så jag hoppades att få se en i 

Yala, men inte. Däremot fick se rikligt 

med vattenbufflar, varaner, elefanter, 

krokodiler mm. Det var en mycket 

trevlig utflykt och när vi kom tillbaka 

så blev det lunch. Det är bäst att 

besöka parken tidigt på morgonen 

vid soluppgången. Nationalparken 

blev mycket skadad av tsunamin och 

det finns ett stort minnesmärke som 

visar hur högt vattnet gick samt även 

ett minnesmärke över de som hade 

omkommit i parken. 

Strax utanför Tangalle finns ett 

buddistkloster och även ett gammalt 

tempel, Mulkirigala Rock Temple, som 

ligger i olika avsatser på ett mindre berg. 

Vid varje avsats finns ett tempel med 

flera stora liggande statyer av Buddha. 

Mycket intressant. När toppen var nådd 

så hade man en hänförande utsikt över 

Tangalle och omgivningen trots att det 

började skymma. 

Tangalle var en liten plats men det hade 

sin charm eftersom det låg vid havet och 

det var mycket få turister. 

Britta firade sin 84 årsdag och det 

blev hummer med champagne och 

därefter tårta. Dagen efter halkade hon i 

badrummet och bröt armen så det blev 

till att åka till en klinik i Tangalle som 

inte kunde göra något utan vi fick åka 

till ett privat sjukhus i Dondra där Britta 

blev väl omhändertagen och fick armen 

gipsad och fick stanna över natten. 

Sjukhuset var rent och personalen 

mycket vänlig. 

Dondra är en vacker stad som ligger 

vid havet med ett pulserande centrum 

och många byggnader från den brittiska 

tiden. Fyren in Dondra är en av 

sevärdheterna. 

Jag och Bidil tillsammans med Stilt-Fishermen 

På vägen från Tangalle till Dondra 

passerade vi Wewurukannala templet 

som har den största Buddhastatyn på Sri 

Lanka. 

efter 4 nätter i Tangalle åkte vi längs 

kusten mot Galle. Vi stannade till i 

Weligama ca 30 km söder om Galle. 

Weilgama är berömt för sina ”stiltfisherman” 

d.v.s. fiskare som sitter på 

en pinne ca 20-50 meter ut i havet och 

fiskar. Förutom att det är fiskarnas 

levebröd har det blivit en turistattraktion 

och fiskarna vet att de kan tjäna extra 

pengar på turister genom att be om 

dricks vid fotografering. 

Galle 

Galle är en mycket vacker stad och den 

bäst bevarade staden med kolonialt 

inslag i sydöstra Asien. Den tillhör 

Unescos världsarvslista som en av de 

bäst bevarade städerna som byggts av 

européer i Sydostasien. Portugiserna 

kom av misstag till Galle 1505 och ca 

1598 uppförde det ett fort som blev den 

första europeiska befästningen på Sri 

Lanka, 1640 tog holländarna över och 

Galle nådde sin höjdpunkt på 1700-talet. 

1796 kom britterna. Den förste som 

kom till Galle enligt historien var Ibn 

Batutta och det var redan på 1300 talet 

och han upprättade kontakter mellan Sri 

Lanka och Arabländerna. 

Mycket liten förändring har gjorts av 

fortet som portugiserna byggde under 

slutet av 1500-talet. Den största åverkan 

som gjorts var tsunamin 2004 då fortet 

skadades. 

Den gamla stadsdelen i Galle är värt ett 

besök med sina trånga gränder och det 

går att se spår av portugiser, holländare 

och britter i byggnaderna. När jag gick 

omkring och tittade var det en man 

som stod utanför sin affär som kallade 

på mig och frågade om jag var från 

Sverige, han berättade då att han hade 

fotografier på kungafamiljen och han 

visade mig dessa. Korten var lite gamla 

Figurer på Hindutempel untaför Colombo 

” Britta firade sin 84 årsdag och det blev hummer med champagne och därefter tårta” 

så jag fick berätta vad som hade hänt 

de senaste åren och när jag kom hem 

till Sverige skickade jag flera kort på 

kungafamiljen. Jag gjorde även ett besök 

i en bokhandel och på disken fanns det 

böcker av Michel Ondaatje, jag sa till 

expediten att det var han som skrev den 

”Engelske Patienten” och jag fick då 

till svar att Michel Ondaatje var född 

på Sri Lanka, jag visste att han bodde 

i Toronto men inte att han var från Sri 

Lanka. 

I Galle bodde vi på ”The Lighthouse 

Hotel” som är ett känt hotell 

och arkitekten bakom hotellet är 

Geoffrey Bawa. Hotellet präglas av en 

minimalistisk elegans som Geoffrey 

Bawa är känd för och kom att kallas 

för ”tropisk modernism”. Innanför 

ingången till hotellet möts man av 

en gigantisk spiraltrappa vars räcke 

beskriver slaget vid Randeniya. Hotellet 

drivs av en svensk och det var ”ordning 

och reda”. 

Mot Colombo 

efter Galle åkte vi mot Colombo längs 

kustvägen och vi stannade på ett flertal 

platser bl.a. i närheten av Induruwa 

där det finns en privat organisation 

som ”föder upp” sköldpaddor d.v.s. 

man gräver upp äggen från stranden 

för att rädda dem från människor och 

djur och låter dem kläckas och ca 2 

dagar efter kläckningen tar man de 

små sköldpaddorna ner till stranden på 

kvällen och låter dem gå ner i vattnet 

och simma iväg. 

Vi stannade en natt på Mount Lavinia 

i Colombo och åkte därefter tidigt på 

morgonen mot flygplatsen och tillbaka 

till Dubai. 

Det blir ett nytt besök på Sri Lanka i 

sluter av maj, jag har blivit bjuden till 

ett nytt bröllop och maj lär vara en bra 

månad att gifta sig enligt astrologerna. 


Teplockerska 

Gata i Galle 

Nykläckt sköldpadda

en heldag på 

elefantbarnhemmet 

i Pinnawala 

Som alla troligen redan 

vet är elefanten ett 

respekterat och nästan 

heligt djur på Sri Lanka. 

Förr användes djuren 

bland människor som 

en arbetsresurs. Nu är 

de utbytta mot moderna 

maskiner, men ute i den 

grönskande djungeln 

finns de kvar. 

TexT & FOTO EVA KROGDAHL 

Stora förändringar och modern utveckling har 

minskat på de vilda djurens boplatser. Områden 

exploateras och skövlas, dubbelfiliga motorvägar 

byggs, järnvägssystemet byggs ut och skogar 

avverkas och omvandlas till bostadsområden. Och 

vad händer då med djuren och deras naturliga boplatser? 

Jag hade bokat tid för en intervju med doktor Chandana 

Rajapaksa på Pinnawala elephant Orphanage en dag i mars. 

Herr Chandana har varit veterinär på ”barnhemmet” i 15 år. 

Pinnawala öppnades 1975 på ett kokospalmsområde med 5 

elefantungar. Man hade då börjat oroa sig för det stora antalet 

elefanter som hittades skadade eller övergivna ute i naturen. 

Dessa djur hade fram till 1975 förts till Colombo Zoo och 

där insåg man att man inte hade plats för dem. ”Government 

of National Zoological Gardens” beslutade då att man skulle 

flytta det stora antalet djur någonstans. Det blev Pinnawala. 

Just nu tar man hand om 79 elefanter. Jag har aldrig under hela 

mitt liv sett så många elefanter på ett och samma ställe under 

en dag. 

Under min vandring runt i området med doktor Chandana 

får jag lära mig en massa. en del elefanter sänds härifrån till 

andra ställen eller djurparker på Sri Lanka, men de flesta blir 

kvar här i djurparken. en av de första elefanterna som kom till 

parken, Raja, har hela tiden betytt något speciellt för doktor 

Chandana. Raja finns inte längre, men sitter i en ram på 

veterinärens kontor. Raja dog en naturlig död vid 86 års ålder 

och vägde då 6000 kilo, trots att hon var hona. 

en normal, fullvuxen hane väger runt 5000 kg och en hona 

runt 4000 kg. en nyfödd elefantunge väger mellan 75-100 kg 

och har då utvecklats i mammans mage under 22 månader, 

längst dräktighetsperiod av alla djurarter. 

Djuren som förs till Pinnawala har till största delen skadats 

av i första hand tågen eller så har de övergivits. en elefant 

överger inte sina ungar i första taget. P.g.a. människans 

utveckling av jordbruket så har bygget av brunnar och 

bevattningssystem med stora vattenreservoarer ökat. Många 

ungar faller ner i dessa ”hål” och elefanthonorna klarar inte 

av att lyfta upp dem utan lämnar området. Privatpersoner 

upptäcker förhoppningsvis djuren och kontaktar då 

viltvårdarna i området som påbörjar hjälpinsatsen. De många 

gånger aggressiva, rädda och stressade djuren räddas. Ofta 

måste de injiceras med lugnande medel för att kunna förflyttas 

till ”elefanthemmet”. 

elefanten Raja hade hittats med en massa skottskador, 

orsakade av en grupp förskrämda bybor, då elefanten hade 

kommit in i deras by. Hon sövdes och transporterades till 

barnhemmet. Genom smärtstillande medicin, antibiotika och 

behandling och rengöring av skottskadorna så överlevde hon. 

Tyvärr hade en skottskada träffat hjärnans synnerv och kunde 

aldrig riktigt läkas. Hon förblev nästan blind resten av sitt liv. 


”När jag frågar doktor Chandana om han tycker om 

sitt jobb, skrattar han gott och frågar mig varför jag 

tror att han arbetat på samma ställe under 15 år.” 

En elefant som jag fick hjälpa till att 

mata, hade förlorat sin ena bakfot i en 

tågolycka. Han klarade av att halta sig 

fram efter flera månaders omvårdnad. 

eftersom doktor Chandana nu till 

slut hade lyckats ”bygga” en passande 

fotprotes(den första protesen blev för 

hård och obekväm) hade nu elefanten 

börjat gå ganska obehindrat. 

Vi promenerade vidare upp till de stora 

öppna områdena i parken. Framför mig 

kunde jag räkna in 43 elefanter, från 

fullvuxna till nyfödda, diande ungar. 25 

ungar har fötts på hemmet under dessa 

år. 

Ibland uppstår bråk och rivalitet 

mellan elefanterna. Det tillåts dock inte, utan de 40 

elefantskötarna(mahods) lär elefanterna vad som är tillåtet. 

Nytillkomna djur måste succesivt få vistas med gruppen så de 

inte skadas, jagas eller stöts ut ur gemenskapen. Skötarna är då 

med hela tiden under dessa träffar. 

Skötarna måste genomgå en 18 månaders utbildning innan 

de får arbeta med elefanterna och de nya skötarna måste 

successivt tränas i att umgås med djuren. Vissa djur, speciellt 

halvvuxna hanar, accepterar bara ett litet antal skötare som 

de får en relation till. Dessa djur hålls kedjade en bit ifrån de 

övriga under brunsttiden(3 månader/ år) då de kan vara farliga 

för de övriga djuren. 

Bråk mellan djuren kan uppstå när hanarna bevakar sina 

”intressen”, d.v.s. vill vara ledare av flocken eller är ute efter 

en speciell hona. Konstigt nog är det honan som ”väljer” sin 

partner, har doktor Chandana kunnat konstatera. 

Hur ser man då att en elefant är farlig och kan vara aggressiv? 

Titta på framfötterna! Står elefanten med stöd på en framfot 

och ”skrapar” fram och tillbaka med den andra framfoten, 

ja då ska man passa sig. Tar den dessutom upp en gren eller 

mat med snabeln och slår sig på huvudet eller nacken, ja då är 

det bara att springa och gömma sig. Tack och lov så slapp vi 

det. Man kan även titta på öronen. Står de i 90 graders vinkel 

ut från huvudet och dessutom stilla, då bör man tänka sig 

för. Om en elefant är stressad, står den ofta och vaggar med 

huvudet fram och tillbaka. 

Med 79 djur i parken så krävs det en del mat får jag höra. 

Närmare bestämt 17 ton lövverk/ dag. All mat forslas till 

”hemmet” av stora team med arbetare. Sammanlagt så är 150 

personer anställda där varav doktor Chandana är en av två 

veterinärer. 

Inträdesavgifterna från besökare samt hjälp från regeringen 

gör det möjligt att sköta Pinnawala. Som alla säkert förstår 

så kan inte parken fortsätta att ta emot alla djur. elefanterna 

kan inte sändas tillbaka till ett vilt liv efter att ha blivit 

omhändertagna av människor. Skulle de sändas tillbaka ut i 

skogarna, skulle de troligen söka sig till bebodda områden i sin 

tro på att människor är goda mot dem. Folk blir då skrämda, 

nya skador på djuren kan orsakas och de kommer tillbaka till 

Pinnawala. Regeringen har därför bestämt att antingen utöka/ 

köpa in närliggande områden eller skapa ett nytt elefanthem 

närmre djungeln och på så sätt eventuellt träna djuren till att 

återgå till ”det vilda”. 

När jag frågar doktor Chandana om han tycker om sitt jobb, 

skrattar han gott och frågar mig varför jag tror att han arbetat 

på samma ställe under 15 år. Han samarbetar med den andra 

veterinären efter ett schema med 5 arbetsdagar och 2 lediga 

dagar. 

Jag frågar doktor Chandana vad som rört hans hjärta mest 

under dessa år, förutom Raja. Han berättar då om lilla Tickery 

som hittades år 2002. Ungen hittades, en dag gammal, i ett 

bevattningshål där mamman troligtvis inte kunnat få upp sin 

unge. Doktor Chandana hade haft jouren på ”hemmet” och 

hade då fått ta hand om det hungriga och stressade djuret. 

Det blev flaskmatning med komjölk. Så unga djur är extremt 

känsliga för födans temperatur och sammansättning och det 

var inte bara en gång som matningen slutade med diarré och 

fick börjas om från början. Tickery är nu 11 år gammal och är 

som ett barn för honom. 

Alla elefanter har namn och noggrann loggbok förs på djurens 

utveckling. Vissa djur lyssnar till sitt eget namn, men inte alla 

lär sig det. 

Så förs jag till de två nykomlingarna, Nilgala och Waruna 

som hittades för 4 månader sedan. Jag smälte direkt. Se bara 

på fotona. De hittades i varsitt vattenhål på skilda ställen som 

mycket små. De var otroligt stressade och chockade när de 

kom till hemmet, men har nu funnit varandra och accepterat 

doktorn plus skötarna. Nu har de hunnit bli 7 respektive 9 

månader och man önskar att man hade kunnat ta med dem 

hem i en resväska. 

Efter matning får jag följa med ner genom byn till floden för 

det dagliga badet. Vissa elefanter vältrar sig direkt ner i vattnet, 

andra är mer reserverade. en försöker jaga två hundar som 

samtidigt förirrat sig ner till badplatsen. Man kan se att djuren 

njuter av vattnet och det kan jag förstå eftersom temperaturen 

i luften ligger på 32 grader. 

Vad har djuren annars att kyla sig med? Jo, deras öron 

fungerar som deras A/C-system. De ytliggande blodådrorna 

i öronen kyler ner blodet som sedan sänds tillbaka till hela 

kroppen. Det är därför vi ofta kan se att elefanterna viftar på 

öronen och på så sätt kyler blodet. 

Vid min sista fråga till doktor Chandana ser han plötsligt 

allvarlig ut. Jag vill veta om han kan operera inre skador på 

t.ex. njurar, lever och tarmar. Svaret blir nej och anledningen 

är att om han opererar och öppnar(skär upp) en elefant, 

behandlar skadan och syr igen såret, så kommer såret inom 

kort att öppnas upp. Tyngden av organen som finns inne i 

kroppen kommer att pressa på och strängt taget ”falla ut”. 

Hans uppgift är att behandla och rena skador, lugna och 

mildra smärta. De ”hjälper” aldrig ett djur att dö utan med 

hjälp av mediciner så lindrar de tiden fram till att ett djur 

självdör. Det är tack och lov väldigt sällsynt, utan de flesta 

djuren kommer till ”hemmet och får en chans till ett nytt 

ALIYA( = elefant) liv. 


eva besöker ett 

22 kg te plockas per plockare och dag över de 573 hektar stora 

området. Av dessa hektar finns teplantor på 180 hektar. 

430 plockare arbetar varje dag med att för hand 

skörda toppbladen. Man håller nu på att införa små 

handplockningsmaskiner för att i minsta möjliga mån skada 

de färska tebladen. Vikta, skadade blad kan förstöra kvaliteten 

och ryktet som Sri Lankas bästa televerantör, får inte förstöras. 

I den branta och otillgängliga naturen tar sig plockarna fram 

mellan tebuskarna. Även jag får prova på. Buskarna hålls i 

lagom höjd (ca 120cm höga) så att det ska vara enkelt för 

plockarna att nå. Man lämnar kvar alltför outvecklade blad 

som får växa till sig några dagar extra. Varje område plockas 

var sjunde dag. Man kan på så sätt avgöra vad som ska sparas 

och vad som ska plockas. 

Jag får veta att det blivit allt svårare att få tag på unga, duktiga 

plockare. Ungdomarna vill till storstäderna och hitta ”whitecollar-jobs” 

d.v.s. kontors- och försäljningsjobb. Att arbeta 

med händerna är inte populärt även om plantageägarna 

erbjuder både boende, mammapeng och fri sjukvård. Även 

barn upp till 5 års ålder har gratis ”dagis”, fri sjukvård även på 

sjukhus samt fri mat. 

Man har nu tvingats införa speciella, bensindrivna 

teplockningsmaskiner som ser ut som bärbara 

minitröskmaskiner. De är inte så bra för tebladen som lätt 

Högt uppe i bergen (775 meter 

över havet) på sydvästra Sri Lanka 

finns landets största och mest 

välrenommerade teplantage, 

Mandakane State Company. 


tepLantage på 

Sri Lanka 

skadas, men i brist på personal måste man förbereda sig på att 

använda dessa maskiner. 

ett snitt på 22 kg teblad är satt på varje plockare per dag 

för att uppnå full lön. Det som plockas därutöver får man 

bonusbetalning för på detta företag. Ibland kan ordentliga 

regn sätta stopp för plockandet eftersom bladen då kan 

förstöras vid skörd. Dessa dagar får de 245 familjerna på 

denna plantage sköta om sina hus. 

Sköter man en teplantage väl, med både klippning och 

plockning av busken, så slipper man sjukdomar och ohyra. 

Man plockar bara de nya, övre liggande, färska bladen. Det 

enda som kan skada en välansad tebuske är en ofarlig svamp 

som förstörs vid torkningsprocessen. 

en annan fara som lurar på teplantagen är de blodiglar som 

trivs bland buskarna. De är inte farliga för tebusken, utan 

stör bara plockarna. De är mycket svåra att se i ”startstadiet”, 

men jag var naturligtvis den som fick uppleva en när den är 

fullmatad. 

Under lunchen hos teplantagens föreståndare, dit jag var 

inbjuden, utbröt ett oroande samtal på singalesiska mellan 

servitören och föreståndaren. Någon hade helt klart blivit 

”attackerad” av en igel. Igeln hade hittats fullproppad med 

blod på golvet i vardagsrummet. Allas ben undersöktes 

och visst, längs mitt ben rann nu en röd blodström. Benet 

undersöktes, inga ”igeltänder” fanns kvar och en bunt med 

örter placerades över ”skadan”. Så fick jag höra att det 

faktiskt var nyttigt. Själv rös jag och tyckte att det enbart var 

äckligt. Jag frågade hur alla plockare kunde klara sig, när jag 

under mina 10 minuter som plockare hade lyckats få detta 

odjur på mig. Jodå, de smörjer in sina armar och ben med en 

speciell olja och gnider sedan salt över det. Så ska ni resa till 

teplantagen på Sri Lanka så är mitt tips att ta med salt och 

matolja. 

Under vår te-stund efter lunchen får jag veta att tebusken 

fanns i Kina redan på 350-talet före Kristus. Man har funnit 

skrifter om detta. Först på 600-talet efter Kristus började 

man tillverka och dricka te i Kina. Plantor transporterades så 

småningom med båt till Japan och därifrån med portugisiska 

seglare till Portugal, Holland och till england. Klimatet var 

tyvärr inte lämpligt i europa, så 1832 började engelsmännen 

odla te i Indien och några år senare på Sri Lanka, som då 

hette Ceylon. Man anställde kinesiska experter för att på så 

sätt skapa bästa möjliga resultat på teodlingarna. efter ett 

par år började kineserna känna konkurrens och var rädda att 

förlora sin ”te-makt”. Det var exakt vad som sedan hände 

när engelsmannen James Taylor tog med den första teplantan 

till Ceylon1839. Redan 1867 fanns den första kommersiella 

teplantagen på Ceylon. 

Hela besöket för min del på Mandakane State Company, 

avslutades med att jag togs med till fabriken där jag fick 

följa alla stegen i processen, från de färska bladen till 

färdigpaketerat te. På den här fabriken arbetar 15 kvinnor 

och 35 män, ett många gånger hårt jobb. eftersom 

tillverkningsprocessen inte kan stoppas, arbetas det varje dag 

hela året. Personalen arbetar i skift och alla är proffs på sin del 

i tillverkningen. en i mitt tycke ganska charmig del i fabriken, 

var att det inte fanns en enda dator där. Allt är ”handarbete”, 

där luktsinnet, syn och känsel är de viktigaste ingredienserna 

till en högkvalitativ produkt, te från Mandakane på sydvästra 

Sri Lanka. 

Till middag sent på kvällen serverades ”egg hoppers”( en 

speciell lankesisk crepe-typ) tillsammans med arrakdrink 

med Coca cola. efter det sov jag gott i en gammal engelsk 

jättesäng, säkert från sent 1800-tal, med min igelskada omlagd 

med örter. 

Vad jag drömde om den natten? IGLAR överallt! 


Vi har alla sett dem 

gående och cyklande 

i Dubais olika 

bostadsområden. Vi 

har sett dem arbeta 

i trädgårdar, på 

vägbyggen, tvättat 

bilar, kört taxi eller 

så har de lämnat eller 

hämtat barn på skolor 

och dagis. Vi har också 

sett dem på stränderna 

ibland. 

och sedan på att färdigställa huset. Den 

planerade övervåningen får vänta ett tag 

till, berättar han. Nu vill de helst skaffa 

mera möbler till undervåningen. 

I vår packning finns diverse saker som 

Charuk önskat, bl.a. lampor, kuddar 

och lakan från IKeA. Vi blir bjudna 

på middag(himmel, så starkt) och den 

lokala ölen. Samtalet hoppar från det 

ena till det andra och vi förvånas över 

att sonen redan talar så god engelska. 

Både Nisha och Charuk har förstått att 

genom att tala bra engelska, kan man 

lättare skapa sig en framtid på Sri Lanka. 

Därför har de talat lika mycket engelska 

som lankesiska under Rehans fem första 

år. Resultatet har blivit fantastiskt. 


Vi pratar om livet för dem alla tre, vad 

som är svårast när de lever åtskilda och 

hur livet är för Nisha som nästan lever 

som ensamstående mor. Tack och lov 

finns det ju billiga sätt att kommunicera 

på mellan de två länderna, så Charuk 

pratar och ser sin familj minst en timme 

per dag när han bor i Dubai. Jag får veta 

att kontakten mellan far och son blir 

omedelbar när Charuk möter Rehan 

efter 46 veckor i emiraten. Nisha kan 

däremot känna att det tar upp emot två 

veckor innan hon blir helt van vid att ha 

sin man hemma. Hon säger själv att hon 

Att leva två liv 

under dessa fem år har utvecklats till en 

stark och självständig person, som måste 

klara av det mesta själv. Hon kan ibland 

märka att Rehan blir orolig när han 

tillbringar mycket tid med pappa under 

dessa sex veckor. Han blir rädd för att 

Vi hälsar på dem när vi 

möter dem, vi säger 

kanske några ord, vi 

betalar deras lön när de 

har utfört ett arbete. Men 

bryr vi oss om dem? Pratar vi med 

dem? Förstår vi hur de lever sina liv? Jag 

pratar om alla gästarbetare i Dubai. 

med sitt privatliv i Dubai. Friheten! Att 

dela rum med tre andra män och ett 

gemensamt badrum, har han fått prova 

på tidigare. Det resulterade i dålig sömn, 

eftersom alla fyra hade olika arbetstider. 

Den enda lampan i rummet tändes och 

släcktes kontinuerligt under dygnets alla 

timmar. 

det land där han är lycklig och sagt och 

gjort, flygbiljetter beställs, väskor packas 

och planer läggs. 

Vi skjutsar Charuk till Dubais flygplats 

tio dagar innan jag och min man reser 

till Sri Lanka för att hälsa på. Så får vi 

träffa vår ”granne” i hans lyckliga liv. 

Vilken förändring! 

mamma ska bli ledsen. Sonen är hela 

tiden medveten om att pappa ska resa 

bort igen, men av det syns inget under 

de tre dagar vi har nöjet att få lära känna 

denna fina familj. De släpper in oss i 

sitt liv, tar oss med till sina släktingar, 

får oss att prova på att äta alla möjliga 

specialiteter. Vi skrattar och skojar om 

allt mellan himmel och jord. Vi finner 

varandra, hur olika liv vi än lever. 

Det finns just nu ungefär 300 000 Nu har han kylskåp, TV, 

personer här i FAe som kommer från datauppkoppling, möbler och t.o.m. Han möter med egen liten bil och kör 

Kvällen då vi skiljs åt är fylld av 

Sri Lanka. Jag undrar hur det är att resa flera lampor. Cykeln står placerad kors och tvärs genom den pulserande 

kramar och tårar, samt löften om att 

från familj, släktingar och vänner i ett utanför huset och han har jobb varje trafiken i Colombo. I Dubai vill han 

hålla kontakten. Till och med Charuk 

grönt och bördigt land till ett stressigt, dag. 

aldrig köra bil för att på så sätt undvika 

kramar om oss, han som alltid tagit ett 

ensamt och exploaterat ökenland som 

eventuella problem med polisväsendet. 

steg tillbaka när han pratat med oss i 

Dubai. 

Jag har haft glädjen att lära känna en av 

alla dessa gästarbetare närmre, nämligen 

Charuk från Polgasowita, söder om 

Colombo. Charuk är 32 år gammal och 

har arbetat i Dubai i 5 år. en stor hjälp 

för att lära känna honom är, att han talar 

en mycket bra engelska och så klart, att 

vi är grannar. Hur då grannar, undrar ni 

kanske. I närheten av huset vi hyr finns 

ett ”maid´s house”. Där bor Charuk och 

just att få bo själv och bestämma sina 

tider själv, är det han uppskattar mest 

Jag försöker ta reda på om han är 

lycklig. en lördag nu under våren var 

han extra talför och vi började prata 

om hans liv. ett liv då han är lycklig 

under sex veckor om året, d.v.s. under 

”semestern” hemma på Sri Lanka. Det 

andra livet, 46 veckor i Dubai, då hans 

prioritet är att arbeta och då han inte 

är lycklig. Hemma i Polgasowita finns 

frun Nishasthi, 30 år och sonen Rehan, 

5 ½ år gammal. Jag har svårt att förstå 

hur Charuk kan stå ut i Dubai år efter 

år och hur livet är för Nisha och Rehan. 

Charuk ber mig komma och hälsa på i 

Vi kommer till hans hem där fru och 

son tar emot. Och äntligen förstår jag 

varför han är så lycklig på Sri lanka. 

Hans frus ögon lyser av glädje och 

hans son klänger, hänger, pussar och 

kramar sin pappa hela tiden. Alla tre 

är så stolta när de visar upp sitt halvt 

färdigbyggda hus. Allt är snyggt och 

tufft planerat. Tomten kunde Charuk 

köpa när hans pappa sålde sitt eget hus 

och gav pengarna till sina tre söner. 

De pengar som Charuk tjänar i Dubai 

läggs i första hand på sonens utbildning 

Dubai. Nu ser vi honom som den han 

egentligen är; en stolt, stark och älskad 

man och pappa. 

Troligtvis så finns det många ensamma 

gästarbetare i Dubai som har ett 

liknande liv som Charuk. Kanske en 

sak som vi alla bör vara medvetna om. 

Dubai är en möjlighet att tjäna pengar 

snabbare än i hemländerna och på så 

sätt en möjlighet att skapa sig en bättre 

framtid för fru, barn och sig själv. Helt 

klart är det även en uppoffring, när man 

förlorar viktig och fin tid för gemenskap 

med familjen. 


Sri Lanka är känt för sina kryddor och de användas i 

alla maträtter, det kryddas efter smak, några recept 

följs inte, så en curryrätt smakar olika beroende på 

vem som lagar den. Det lagas olika mat på olika 

delar av ön eftersom matlagningen influeras även av 

religionen. 

I Sri Lanka köket finns det spår av indiska rätter 

speciellt från södra Indien men trots att det 

singalesiska köket har många liknelser med det 

indiska, samma ingredienser används såsom chili, 

peppar, gurkmeja, koriander, kanel, kardemumma 

och kokos så smakar det olika. 

Öns nationella kök består av ris och curry. Curry kan 

tillagas med fisk, kyckling, fläskkött, lamm och get 

men även vegetarisk curry serveras som innehåller 

linser eller frukt såsom brödfrukt . Till curryn serveras 

oftast varierande ”pickels”, ”chutney “och “sambals” 

bestående av grönsaker, frukt och kokos. 

Här följer 4 recept på traditionella singalesiska 

maträtter som jag har fått av min assistent Sadhana. 

De är lätta att tillaga och smakar fantastiskt. Som 

avslutning serveras olika sorters melon samt mango. 

TexT & FOTO MAJ-LIS LINDBERG-PÅLSSON 

laga och njut 

mat från Sri Lanka 

STEKT POTATIS 

3 stora potatis skurna i 

bitar 

3 stora lökar som skäres i 

ringar 

Curryblad 

1-2 tsk chiliflingor 

1 tsk gurkmeja 

Salt och citron för 

avsmakning 

Koka potatisen med ½ 

tesked gurkmeja. Stek 

löken tills den blir glansig 

och lägg i currybladen. 

Tillsätt chiliflingorna och 

stek 1-2 minuter. Blanda 

i potatisen, ½ tesked 

gurkmeja och salt efter 

smak och rör försiktigt om. 

Smaka av med citron före 

servering. 


GULT RIS 

5 dl ris 

7,5 dl vatten 

2,5 dl kokosmjölk 

2-3 matskedar olja t.ex. majsolja 

5-8 st. vardera av nejlika och 

kardemumma (hela) 

1 kanelstång 

½ tesked gurkmeja 

Curryblad 

Salt 

1 hackad lök (rödlök som säljs i 

Dubai passar bäst) 

Hetta upp oljan i en panna 

och stek löken tills den 

blir genomskinlig, tillsätt 

currybladen, kardemumma 

och nejlika, koka tills det börjar 

dofta. Tillsätt ris och stek 2-3 

minuter tills att det har blivit torrt. 

Tillsätt vatten, gurkmeja och 

salt, rör om och låt det koka 

upp och koka tills vattnet har 

avdunstat. Häll i kokosmjölken, 

rör om och låt det koka upp, 

lägg på lock och låt det sjuda 

tills dess att kokosmjölken har 

kokat in.

KYCKLINGCURRY 

1 kg kyckling styckade i mindre bitar 

1 hackad lök 

Curryblad 

2 gröna chili, urkärnade 

1 stor tomat – i mindre bitar 

Ca 5 cm citrongräs 

5 kardemummakapslar 

5 hela nejlikor 

Ca 5 cm kanelstång 

½ tsk senapsfrön 

¼ tsk kumminfrön 

1 msk chilipulver 

1 tsk gurkmeja 

1 msk curry 

½ kopp vatten 

2,5 dl kokosmjölk 

Salt 

2-3 msk olja 

Citron att smaka av med 

Hett upp oljan och tillsätt den hackade löken 

och fräs tills dess att löken är glansig. Lägg i 

currybladen och citrongräs och fräs i ca 1 minut. 

Tillsätt de hela kryddorna och fräs till senapsfröna 

börjar spricka eller tills dess att löken är gyllene. 

Blanda i kycklingen, mald chili, gurkmeja, 

curry, grön chili, tomater och rör försiktig om. 

När kycklingen har blivit torr tillsätt vatten och 

smaksätt med salt och låt det snabbt koka upp. 

Häll i kokosmjölk och låt det sjuda i 15-20 minuter. 

Smaksätt med citron innan servering. 

Servera gärna naturell yoghurt till rätterna. 

AUBERGINERÄTT 

2-3 stora aubergine (äggplanta) 

Olja för fritering 

Schalottenlökar 

Ca 3-5 cm kanelstång 

1-2 gröna chili, urkärnade 

Curryblad 

1 tsk chilipulver 

½ tsk gurkmeja 

1 tsk socker 

1-2 msk vit vinäger för avsmakning 

SWEA UAE Professional 

FAE är inte längre bara ett land där männen jobbar och 

kvinnorna fikar eller lunchar, utan som i vilket annat 

modernt samhälle som helst ger sig fler och fler kvinnor 

ut i arbetslivet. Dessa kvinnor har, av förklarliga skäl, inte längre 

tid och kanske inte heller intresse att träffas på kaffemorgnar, 

luncher, vinkvällar eller dylikt, utan föredrar en annan typ av 

umgänge och stimulans. 

Det är därför med stor glädje och förväntan som vi vill 

presentera SWEA Dubais nya intressegrupp: SWEA UAE 

Professional. 

Målet med SWEA UAE Professional är att skapa ett nätverk för 

yrkesverksamma svenskspråkiga kvinnor bosatta i UAE som vill 

in i arbetslivet, där vikten i första hand läggs vid intellektuell och 

professionell stimulans, informationsutbyte, utbyte av erfarenhet, 

rådfrågning, och tips och hjälp med nya affärsidéer. Ett nätverk 

där man vid behov kan få stöd, uppmuntran och hjälp. 

Följaktligen kommer SWEA UAE Professional att skapa en 

resursbank med värdefulla kunskaper, erfarenheter och 

Skölj auberginen, låt den torka. Skär i ca 1-2 

färdigheter som Sweor i karriären besitter. Dessa resurser kan 

cm strimlor och lägg dem i en handduk ca 30 

senare med fördel erbjudas skandinaviska (och eventuellt icke 

minuter för att få ur vattnet. Fritera i olja tills dess 

skandinaviska) företag verksamma i landet. Självfallet ska det 

att bitarna blivit gyllenbruna, lägg på papper 

också vara till hjälp oss emellan, som exempel skulle någon som 

för att torka 

startar ett företag kunna få hjälp att skapa en hemsida. 


Hetta upp 1-2 teskedar olja. Lägg i lökarna och 

stek tills de är glansiga. Tillsätt currybladen och 

kanelstången och stek tills det doftar. Lägg i 

äggplantan och en grön chili. Rör i chilipuder, 

gurkmeja, vinäger och socker. Tillsätt salt efter 

smak och koka i 1-2 minuter. 

Denna rätt kan även serveras kall. 

Vi kommer att träffas på kvällstid en gång i månaden antingen 

hemma hos någon, eller i en lugn restaurang. En enklare måltid 

och kanske ett glas vin följer. Vi kommer även att bjuda in en 

relevant talare som kan entusiasmera, ge information som 

efterfrågas och svara på frågor. 


TexT EVA VON PEPEL FOTO AGNETA EKSTRAND

Upptäck en helt ny 

värld - under vattnet 

egentligen har dykning aldrig 

varit en dröm, jag har aldrig ens 

funderat på hur det skulle vara, 

men när en vän föreslog en 

dykkurs kände jag på en gång att 

det var något jag gärna ville prova. 

en kommande resa till Maldiverna 

fick bli målet. TexT & FOTO SANDRA ALMEN 

Att ta ett dykarcertifikat är varken svårt 

eller avancerat. Vi började med att dyka i 

en saltvattenpool på dykcentrat på Palm 

Jumeriah, då fick man främst lära sig hur 

man ska uppträda om luften tar slut eller 

om det händer något med utrustningen. 

Det krävs också att man gör ett teoriprov, i kursen ingår 

teorilektioner, deltar man i dessa samt tittar på den 

medföljande dvd:n så är teoriprovet lätt gjort. 

Den första dagen fick vi dyka i poolen, det var en lång, 

utmattande dag. Vi fick bl.a. lära oss hur man agerar om syret 

skulle ta slut i vattnet, samt hur man ska göra om masken 

skulle lossna eller gå av. Det kanske inte låter så farligt 

att simma under vattnet utan mask, men det var ganska 

obehagligt först, men efter några simtag gick det bra. 

Även den andra dagen fick vi hålla oss till tryggheten i 

poolen och öva våra färdigheter, och mot slutet fick vi skriva 

teoriprov. 

Dag tre fick vi prova att dyka utomhus, närmare bestämt 

i havet vid stranden på Atlantis. Platsen vi dök på hette 

Monorail, och ligger längs spåret på monorailbanan. Vi 

var glada över att äntligen slippa pooldykningarna som 

varit ganska enformiga och trista, visserligen var sikten 

enbart 0,5 m så jag tappade bort sällskapet och skar mig på 

betongfundamenten på monorailbanan, men det var det värt 

när jag simmade förbi ett par färgglada fiskar och känslan av 

frihet infann sig. 

Lagom till uppdyket i Fujeirah kom min bror från Sverige för 

att även han göra sitt sista dyk, efter att ha gjort den första 

delen av kursen i Stockholm (det är möjligt att dela upp 

kursen, ska man t.ex. åka på semester till Maldiverna, kan 

man göra kursens första delar i Dubai, och sedan gör man 

sista dykningen på Maldiverna). Uppdyket är som ett prov där 

man ska visa att man kan behärska all utrustning samt att man 

klarar av oförutsedda händelser under vattnet. 

Det här var en klart bättre upplevelse, båtfärden gick mot 

Snoopy Island, väl i vattnet var sikten bättre, vi fick se många 

färgglada fiskar, reef shark och t.om en sköldpadda. 

Efter flera timmar i vattnet och ombord på en båt, fick 

vi äntligen tummen upp av vår dive master, vi hade klarat 

dykarcertifikatet! 

Två dagar efter vi fått våra certifikat bar det så av till 

Maldiverna. Maldiverna är känt för att erbjuda en fantastisk 

dykarupplevelse, vattnet är glasklart. Vi åkte ut med en 

dykbåt från hotellets brygga till hotellets eget ”house reef ”, 

där dök vi ned tillsammans med vår instruktör och ett par 

andra entusiastiska turister. Väl under ytan öppnades en 

helt ny värld, mängder av färgglada fiskar, koraller och stora 

sköldpaddor som svävade förbi. 

Tyvärr fick vi inte se någon stor haj, eller tur var väl det 

kanske. 

Under min korta tid som certifierad dykare har jag träffat 

många människor med dykning som hobby, och jag tror att 

många framtida semestrar kan förgyllas av att upptäcka även 

undervattensvärlden. 


SWEA besöker 

BOU THEIB EqUESTRIAN ACADEMY 

en tisdag i februari tog jag med mig mina barns två kusiner Moa 17år och 

emelie 19 år från Jönköping, som så passande var på besök hemma hos oss i 

Abu Dhabi, ut i öknen med ett SWeA gäng. Väldigt kul att kunna ta med sig 

gäster på SWeA äventyr och särskilt då de delar mitt hästintresse. 

Jag hade med mig en stor fråga till 

denna dag: Fanns det kanske en ”Svarta 

hingsten” där ute på hästfarmen?! 

(Ni kommer väl ihåg den fina 

ungdomsbokserien om Alec Ramsey 

och Den svarta hingsten..??) 

På Bou Theib hästgård finns ca 250 

hästar, de flesta arabhästar, som används 

till ridskoleverksamhet, dressyrträning 

och distansritt. Det finns också några 

hopphästar från europa där. Själva 

ridskolan är gratis för barn och 

ungdomar, de flesta pojkar, och de 

hämtas med buss inom en 10 mils radie 

ett par, tre gånger i veckan och då får de 

ridlektion och middag vid varje tillfälle. 

Hästgården ägs av H.H Sheik Sultan bin 

Zayed al Nahyan. 

Bilresan tog ca 40 minuter i riktning 

mot Al Ain från Abu Dhabi.Väl framme 

hälsade den svenske chefen Johan 

Fahlberg oss välkomna utanför det 

enorma ridhuset på 250x65m! 

Johan berättade om hästverksamheten, 

Häst i utestall 

TexT INGER JACOBSSON FOTO EMELIE JAKOBSSON 

träningen av hästarna och hur han 

själv hamnade där som chef och 

huvudansvarig för alla hästars träning 

och skötsel. 

Vi blev sedan bjudna in i ridhuset där 

vi såg en av shejkorna träna dressyr på 

en arabhäst, det var en fröjd att se ett 

sådant vackert och duktigt ekipage! 

Då vi stod där i ridhuset så kom det 

fram hästskötare med olika hästar och 

bjöd oss att sitta upp på varsin arabhäst. 

De flesta av oss ville rida såklart och 

vi fick välja fritt vilken häst vi ville 

sitta upp på. Själv hade jag inte ridit på 

flera år efter en skentur på stranden i 

Danmark, så jag var lite tveksam först, 

men detta tillfälle kunde man ju inte 

missa så jag satt upp och fick en klok 

hästskötare att gå bredvid och småprata 

så jag blev lugn och kunde sedan rida 

runt själv. 

emelie som ridit hemma i Sverige i 

många år tyckte att hon hade kommit 

till himmelriket då hon fick möjlighet 

att rida en duktig och välutbildad 

arabhäst som de även använde sig av i 

dressyrtävlingar. 

Alla Sweor som ville, fick rida, oavsett 

erfarenhet och några provade på att 

rida för första gången. Kusin Moa valde 

att hellre sköta om lille Sigge medan 

mamma Sara fick rida. 

Emelie Jakobsson på fullblodsarab 

efter ridturen åt vi vår medhavda lunch 

invid kontorslokalerna en bit från 

ridhuset och blev bjudna på dadlar och 

en sorts bär av personalen, det blev en 

mycket trevlig pratstund för oss Sweor 

med Johan Fahlberg och hans norska 

fru Hege Trulsen, som också arbetar 

med att utbilda hästar och tiden flög 

iväg. 

efter lunchen så föreslog våra guider 

att vi skulle besöka kamelfarmen intill 

och det nappade vi alla på. Där fick 

vi möta kamelmammor och kamelföl 

som var hur söta som helst. Två pojkar 

som arbetade med kamelerna tog ett 

stort plåtkärl i sina händer och sprang 

ivrigt iväg mot mammakamelerna och 

började mjölka. För det var ju så att de 

måste bjuda på färsk kamelmjölk till oss 

alla. De kom sedan gående emot oss 

och sträckte fram den stora skålen med 

mjölk som vi fick provsmaka och alla 

var ense om att det var gott! 

Som avslutning på dagen fick vi 

guidning i stallarna som såg lite 

annorlunda ut än vi är vana vid. 

Det fanns ett utomhusstall och ett 

inomhustall. Utestallet hade inga väggar 

eller tak utan bara träd och buskar 

som skydd och plank som avgränsade 

boxarna till hästarna. Inomhusstallet 

var under renovering och såg väl ut mer 

som stall gör i Sverige. 

Detta var en härlig annorlunda och rolig 

utflykt med väldigt trevligt mottagande 

och guidning från Johan Fahlberg 

med personal. Vi såg många vackra 

fullblodsaraber under denna dag men 

ingen helt svart… den svarta hingsten 

finns nog ändå bara i fantasin. 

FAKTA 

Arabiska fullblod blir runt 143-155 cm höga och 

väger ungefär 350-500 kg. Alla färger är tillåtna 

hos araben, utom skäck, tigrerad och black. Dock 

är det inte helt ovanligt att araben kan födas med 

dessa färger. Dessa hästar, eller deras avkommor, 

får dock inte registreras som arabhästar. Ögonen 

är stora, mörka och är lågt placerade. Stora 

utmejslade näsborrar som ska vara rörliga så att 

de kan utvidga sig vid ansträngning. Öronen är 

små och sitter långt ifrån varandra. Halsen skall 

vara lång, den skall vidare vara elegant böjd, och 

strupranden torr och välmarkerad. Ryggen skall 

vara kort och stark. Huden är tunn och det är inte 

ovanligt att ådrorna syns. Hovskägg förekommer 

i ringa omfattning eller saknas helt. Taglet i man 

och svans är mjukt och ibland lite vågigt. Manen 

ska inte klippas då en arab alltid ska ha lång man. 

Att klippa en arabs man är ett helgerån. 

Det arabiska fullblodet har med stor säkerhet 

funnits i över 4000 år, men det finns en 

sannolikhet att de har framavlats mycket tidigare 

än så. Det arabiska fullblodet räknas som den 

absolut äldsta hästrasen som framavlats av 

människan. I de arabiska länderna hyllas det 

arabiska fullblodet med olika sorters tävlingar 

och uthållighetsprov där de olika uppfödarna 

visar upp det arabiska fullblodets egenskaper. 

Beduinerna värderade sina hästar mycket högt 

och skyddade dem så gott de kunde i det hårda 

ökenklimatet, bland annat lät de hästarna bo hos 

sig i tälten vid dåligt väder och gav dem vatten 

innan de själva drack. Arabiska fullblod har ett 

rykte om sig att vara mycket livliga och heta, men 

sanningen är att de har ett relativt fromt temperament 

men däremot mycket skarpa sinnen och instinkter 

som gör dem mycket uppmärksamma på 

vad som händer runt omkring. Därför kan araber 

reagera förhållandevis snabbare än modernare 

framavlade raser. Araber är mycket intelligenta, 

lättlärda, tillgivna. 

De arabiska hästarna kräver ett vant och lugnt 

handlag. Men araben fungerar bra som familjehäst 

och för barn. en välskött och väluppfostrad 

arab ska tåla att barn klänger på den och i nästa 

sekund ska den kunna byta skepnad på exempelvis 

utställningar då den ska visa sitt fina temperament 

och sin fullblodskaraktär. 

Källa: Wikipedia 

Sweor på lunchrast 


Ahmed Alqaidi

äntligen riktig 

PRINSESSTÅRTA 

Jag åkte ner till ägarinnan Amireh på Nordic Crown Bakery i 

Marinan en förmiddag för en pratstund. Under tiden som jag 

mumsade på den supergoda prinsesstårtbiten, fick jag lära mig 

mycket nytt om Dubai, regler och att inte ge upp. 

Amireh kom till Karlstad med sina 

föräldrar från Iran som 17-åring. Efter 

förskollärarexamen i Falun började 

hon arbeta med barn och flyttade 

så till Göteborg, gifte sig och fick tre 

barn. Genom mannens jobb flyttade familjen till Dubai 

efter 24 år i Sverige. Redan efter två år som hemmafru 

i Dubai, började det ”klia i fingrarna”. Amireh började 

fundera på vad hon kunde, vad hon tyckte om att 

göra och vad som var möjligt att göra i nya hemlandet 

Dubai. Först gick hon flera kurser i massage, kropps- 

och ansiktsvård. När hon fick prova på och insåg med 

vem hon konkurrerade, bestämde hon sig för att byta 

bana. Hon ville starta caférörelse. 

Som kvinna har det varit väldigt tufft att få alla tillstånd, 

alla stämplar, banklån och diverse godkännanden. 

Med sina mörka ögon och sitt mörka hår har hon dock 

ibland tagits för att vara arabiska och det har ironiskt 

nog gjort det lättare för henne, säger hon. 

I oktober 2012 hittade hon en nybyggd, oinredd lokal 

långt nere på The Walk i Marinan. Hon bestämde 

sig för att skriva kontrakt på lokalen. Flera i området 

höll samtidigt på att iordningställa grannlokalerna, 

så alla var mer eller mindre i samma situation med 

byggarbetare, leveranser av material och ett ständigt 

dammlager runt sig. 

Amirehs sponsor hjälpte henne att hitta bra byggare 

från Al Ain och efter en mängd kontroller och besök på 

olika hälsokontor, så kunde hon öppna sitt bageri 25:e 

januari 2013. 

TexT EVA KROGDAHL FOTO MELINDA KROGDAHL 

i Dubai 

Arbetsbördan har varit massiv, ända upp emot 18 

timmar/dag, ibland dock inte på söndagar då caféet 

är stängt. Bara att hitta rätt mjöl till sina bakverk blev 

ett äventyr, men en fransk kontakt har nu blandat 

bageriets mjöl så att det smakar och känns ”svenskt”. 

Samma sak med smör, grädde och jäst. Det är 

mycket svårt att få fram och hitta den rätta smaken, 

berättar Amireh. Vattnet här är också en produkt 

som är annorlunda jämfört med svenskt vatten. 

Hennes bagare kan nu både åstadkomma matbröd, 

kanelbullar, semlor, smörgåstårtor och säkert även 

jordgubbstårta till de kommande skolavslutningarna i 

maj/juni. 

Äventyret med att hitta en svensk kaffeleverantör, tog 

också sin tid. Till slut lyckades det och leverantören, 

som nu själv varit nere på besök, var helnöjd med 

resultatet. 

Att få tillstånd att importera matprodukter till Dubai 

har varit väldigt svårt. Nästan lika svårt har det varit att 

hitta inredning till caféet, de riktiga möblerna, få rätt 

färgnyanser, rätta tyger. I Sharjah fann hon dock vad 

hon sökte och efter att ha kunnat ”skrapa bort” alltför 

mycket glitter och guld, som alla ville erbjuda henne, 

så blev hon nöjd. Amireh ville ha en europeisk, antik stil 

i ljusa färger med mycket silver samt detaljer i trä. Hon 

ville dessutom att caféet skulle ligga i nära anknytning 

till naturen, allt för att behaga oss skandinaver. Det 

blev vattnet med båtlivet framför caféet som fick fylla 

denna funktion. 

Och visst är det vackert på den stora uteplatsen? 

Just nu arbetar en bagare och två servitörer på caféet. 

Ännu en bagare håller på att anställas. Till detta finns 

alltid Amireh i närheten, utom när hon är på kurser som 

påtvingas henne som ägare. Visste ni t.ex. att det är 

olika regler för att starta café i Dubai, beroende på var 

i staden du vill öppna din rörelse? 

Amirehs stora önskan är så klart att fler kunder ska 

komma till hennes café. Hon vill ge sina kunder det 

bästa och hon önskar att produkterna hon säljer ska 

likna de svenska originalvarorna i så stor utsträckning 

som möjligt. 

- Kunderna ska ha ett bra minne av sitt besök hos 

mig, önskar Amireh. 

Själv har jag fått det och mitt besök på Nordic Crown 

Bakery kändes absolut helt rätt. 

Dubai Marina Walk, Gulf 

National Bld, Shop no 1 by the 

waterfront 

Email: info@ 

nordiccrownbakery,com 

Tel: +971 4 453 1123 


svenska skolan & SWEA firar 

FETTISDAGEN 

TexT EVA KROGDAHL FOTO MELINDA KROGDAHL & ROS-MARI PERSSON 

Hur startade traditionen att äta semlor/fettisdagsbullar/hetvägg? 

Redan i Gustav Vasas bibel från år 1541 finns 

anteckningar om hur man åt ”semlokakor”. 

Under 1700- och 1800-talet tog de rika i Sverige till sig 

den tyska seden att äta ”hetvägg”. Vetebullarna skulle 

serveras i varm mjölk. Till Norrland kom seden, inte 

förrän i slutet av 1800-talet. Anledningen var att man 

inte hade tillgång till vetemjöl så långt norrut. 

Fettisdagen inträffar alltid 42 dagar före påskdagen 

i påskveckan. Det är faktiskt månen som än idag 

bestämmer hur påsken ska infalla. Påskdagen infaller 

nämligen alltid första söndagen efter första fullmånen 

efter 20:e mars. 

Från början åt man semlor för att få energi inför fastan, 

de 42 dagarna fram till påskdagen. Fettisdagen blev 

alltså sista dagen i fastlagsveckan när man fick äta 

mycket. Fastan firas till minne av att Kristus hade fastat 

40 dagar i öknen, enligt bibeln. 

Fest på semlor på Svenska skolan 

Svenska skolan bjöd som vanligt alla elever 

på semlor 13 februari. Glädjen var stor och 

eleverna njöt av de goda bakverken som i år 

kom från Nordic Crown Bakery. 

- Super, sade Teodor. 

- De var goda, tyckte Sofia. 

- Grädden var bra, filosoferade Isabell 7 år. 

- Vanligtvis gillar jag inte mandelmassa men 

denna var god, instämde Wilma. 

- De var jättesnygga och fluffiga, 

sammanfattade Sabina. 

- De kunde vara lite större eller man kunde få 

två, menade Matilda. – Jag äääälskar semlor! 

I Sverige sålde man cirka 42 miljoner semlor före 

semmeldagen förra året. Till detta måste man också 

komma ihåg att många bakar egna hembakta semlor, 

så siffran på tillverkade semlor kan vara mycket högre. 

Förr i tiden åt man semlor bara på själva fettisdagen, 

men numera kan man se dem i bagerierna redan 

efter jul och ända fram till påsk. Det är numera vanligt 

att man varje tisdag under de sju veckorna i fastan 

serverar dessa läckerheter. 

Från början var semlorna bara helt släta bullar. De var 

bland det enda som fick ätas i fastetiden. För att dryga 

ut maten så började folk göra hål i bullarna. I hålen 

lade man sedan sötsaker som så småningom byttes ut 

till den mandelmassa och vispgrädde som vi har nu. 

Efter att ha smakat årets semlor, så kan jag förstå att 

den svenska kungen Adolf Fredrik (Gustav IIIs far) åt 

ihjäl sig på semlor år 1771 (12 februari). Bullarna var 

hans favoriträtt. 

SWEA fikamorgon med semlor 

Den 4:e februari samlades 35 semmelsugna SWEA 

damer på det nyöppnade caféet i Marinan. Caféet 

kallas även för Home of the Semla och det passade 

verkligen in denna morgon. Naturligtvis var det både 

de läckra semlorna och det trevliga sällskapet som 

lockade. Man fick även en liten känsla av Sverige 

eftersom det var en relativt kall morgon som vi 

träffades. Caféägarinnan Amireh var dock beredd 

även på detta och kom genast ut med värmande filtar. 

Det var inte bara filtar som fick bäras ut på framsidan 

av caféet. Vi var så många Sweor där, att alla vackra, 

silverfärgade möbler fick bäras ut till uteplatsen så att 

vi skulle få plats. Semlorna var till stor belåtenhet, men 

även de små ”drömmarna” och flädersaften som huset 

bjöd på, fick mycket beröm. 

Inne i caféet kunde man dessutom välja bland 

prinsesstårtor, kanelbullar, chokladpinnar och lockande 

matbröd att köpa med sig hem.Träffen blev en perfekt 

start på morgonen. Caféet är verkligen ett välkommet 

tillskott för oss som längtar efter skandinaviska bakverk. 


VISSTE DU ATT MAN KAN BLI 

KONFIRMAND I DUBAI? 

Att följa en konfirmationsundervisning innebär på 

kyrkspråk att få undervisning i dopet och kristen tro. 

I praktiken handlar det att om att närma sig och 

fundera över frågor kring livet, kärleken, tron, döden, 

framtiden, jaget, relationer - delar i en livskunskap 

helt enkelt. När man konfirmeras är det också viktigt 

att man har mött andra och samtalat med andra 

om dessa frågor. Kristen tro handlar nämligen väldigt 

mycket om möten med andra. Inte för att servera 

varandra svar, utanför att våga söka och ställa frågor 

tillsammans. 

Svenska kyrkan och Norska sjömanskyrkan i Dubai 

erbjuder konfirmation för den som är 14-15 år. I Sverige 

kan man välja flera olika sätt att konfirmeras, vanligt 

är till exempel att man är på ett långt sommarläger. I 

Dubai har vi valt en modell som kombinerar träffar och 

läger med ett nätupplägg som Norska sjömanskyrkan 

erbjuder. Vi ses ca en gång i månaden och har 

helgläger en gång per termin. Under konfirmationstiden 

deltar man också i nätundervisningen. Undervisningen 

sker i huvudsak på svenska och norska och följs 

vanligtvis av svenska, norska och danska ungdomar 

boende i Dubai eller närliggande emirat. Då och då 

har vi också konfirmander i gruppen som bor i länder 

längre bort än så. Konfirmandundervisningen leds av 

präster och andra anställda på Norska sjömanskyrkan 

och Svenska kyrkan och kostar 2000 dirhams (läsåret 

2013-2014) 

Välkommen som konfirmand i Dubai! 

Michael Linder 

Kontakt: michael.m.linder@svenskakyrkan.se 

Karolin och Christoffer berä tar om hur det är at konfirmera sig i Dubai 

Jag valde att konfirmera mig här i Dubai och det är jag 

mycket nöjd med. Anmälan skickades in i september 

och sen träffades vi ungefär sju gånger totalt, varav 

tre nätter som vi sov över på kyrkan. Förutom träffarna 

så skulle vi göra tio uppgifter online. Eftersom Svenska 

kyrkan inte har någon form av online-undervisning för 

konfirmander, så använde vi oss av den Norska kyrkans 

uppgifter. Därför var det lite svårare att förstå vissa 

saker men det gick ändå! Varje uppgift tog cirka 45 

minuter. På träffarna pratade vi lite om det som vi lärt 

oss från online-uppgifterna, kristendomen och religion. 

Vi lärde också känna varandra vilket var jättekul! Det 

var två läger, ett var en natt och det andra var två 

nätter. På lägren hade vi olika teman och var bland 

annat och bowlade och grillade ute i öknen. Dagen 

innan konfirmationen träffades vi på kyrkan för att öva 

inför morgondagen. På påskafton var det dags för 

konfirmation och det väldigt intimt och trevligt. 

Konfirmera sig i Dubai var kul! Det var en 

annorlunda upplevelse jämfört med I 

Sverige och kul att träffa nya människor. 

Det tog inte så mycket tid och det var inte 

så mycket arbete utan helt okej. Under 

en helg så var det övernattning på kyrkan 

med bl a ökensafari och det var riktigt 

kul att få göra med sina nya vänner. Vi 

diskuterade mycket och åt god mat. 

Själva konfirmationen i kyrkan var roligt 

och blev ett minne för livet. 

Christoffer Fransson 

Foto: Leif Magne Gramstad 

Karolin 50 VÅREN Bergström 2013 VÅREN 2013 51

Emiratisk kultur 

ETT BESÖK PÅ KULTURCENTRUM 

Ibland kan det bara svårt att komma i kontakt med den emiratiska kulturen, trots att vi lever 

mitt i bland den. Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding ger oss expats chansen 

att lära känna kulturen i det land vi lever. 

Sheikh Mohammed 

Centre for Cultural 

Understanding grundades 

1998 och strävar efter 

att sprida kunskapen om 

emiratisk kultur, religion 

och traditioner i FAe. Centret har en 

slogan - Open Minds, Open Doors 

– genom vilken de hoppas kunna 

minska klyftorna mellan landets 

medborgare och expats genom ökad 

förståelse för den lokala kulturen. 

SMCCU finns beläget i Bastikya i de 

gamla delarna av Dubai, hit är alla 

välkomna. De erbjuder flera olika 

guidade turer runt i Dubais gamla 

kvarter, besök i Jumeirahmoskén, 

frukost, lunch, middag eller brunch i 

emiratisk anda. 

en söndag i mars besökte jag 

tillsammans med svenska skolans 

personal centret, med förhoppningen 

TexT SANDRA ALMEN FOTO ROS-MARI PERSSON 

att lära känna den emiratiska kulturen 

lite och att få en inblick i hur de 

emiratiska barnens vardagsliv och 

skoltid ser ut. 

Vår guide heter Debbie, hon är 

amerikan och berättar att hon vuxit 

upp i en katolsk familj i USA, religion 

har alltid varit en stor del av hennes liv. 

I vuxen ålder kom Debbie i kontakt 

med islam och ”det kändes helt rätt”, 

steget från katolik till muslim är enligt 

Debbie mindre än många tror. 

Debbie börjar med att berätta om 

den älskade emiratiska drycken kaffe. 

Hon undrar om vi svenskar gillar att 

dricka kaffe, ”JA” svarar vi unisont. 

Även beduinerna drack kaffe, då den 

varma drycken inte behövde kylas i 

ökenhettan, dessutom hade den en 

uppiggande effekt. I FAe bjuder man 

på dadlar till kaffet, och i motsats till 

vad vi är vana vid, så intas kaffet före 

maten. Debbie förklarar att kaffet och 

dadlarna förenklar matsmältningen när 

de intas innan måltid, det är ”snällare” 

mot magen. 

Den typiska emiratiska måltiden består 

ofta av ris (likt biryani) och kryddade 

grytor med lamm eller kyckling, 

maten påminner om det pakistanska, 

indiska och libanesiska köken. Men 

Debbie berättar att många familjer, 

särskilt unga, äter västerländsk mat 

som t.ex. pasta och hamburgare. 

emiratierna älskar att bjuda hem 

gäster lika mycket som vi svenskar, 

ofta håller man till i familjens Majlis, 

ett stort öppet rum i husets hjärta. 

Man sitter på mjuka kuddar på golvet, 

det är en gammal kvarleva från 

beduinerna som inte hade möjlighet 

att ha med sig matbord och stolar 

i sitt nomadiska liv. Traditionen 

säger att värdfamiljens yngste son 

serverar kaffe och dadlar, det är en 

Jenny Henningsson provar traditionell klädsel 

konst att göra det korrekt, en duktig 

”servitör” höjer familjens anseende. 

Detta erbjuder också en möjlighet 

för barnen att lyssna på de vuxnas 

konversationer, en form av utbildning 

enligt Debbie. När middagen serveras 

lämnar värdfamiljen majlisen för att 

äta måltiden i ett annat rum, man vill 

inte ”konkurrera” med sina gäster om 

maten. 

Vi vill gärna veta mer om barnen och 

skolan, är det likt vårt skolsystem? 

Debbie har bjudit in två emiratiska 

tjejer för att berätta lite om skola och 

lek. Det finns i FAE både privata 

och offentliga skolor. Den största 

skillnaden dem emellan är att i den 

privata skolan är undervisningen 

på engelska, medan den offentliga 

skolan enbart har arabiska som 

undervisningsspråk. en av tjejerna 

förklarar att detta får betydelse sedan 

när man ska börja på universitet, det är 

nämligen så att undervisningsspråket 

på alla FAes universitet är engelska, 

de ungdomar som läst på en privat 

skola har här ett försprång. 

Vi lärare på skolan får ibland höra 

av våra elever att deras arabiska 

lärare är väldigt stränga, så självklart 

måste vi fråga, Är emiratiska lärare 

extra stränga? Nja, blir svaret, det är 

ju självklart lite olika, men Debbie 

skjuter in att det förekommer att 

elever får sig en smäll med linjalen på 

handen om han eller hon misskött sig. 

Hon ser dock inte detta som något 

negativt, snarare som en sporre för 

barnen att göra sina läxor, här skiljer 

sig den emiratiska kulturen markant 

från det som vi är vana vid. 

Barnens lekar påminner mycket 

svenska lekar; kull, hoppa hage och 

spela med kulor är populärt. Vi undrar 

vilka idrotter de emiratiska barnen 

utövar och de berättar att ridsporter 

är mycket populärt bland både flickor 

och pojkar. 

Under tiden som Debbie berättar 

om den emiratiska kulturen serveras 

kaffe, dadlar och en traditionell 

lunch, allt smakar väldigt gott och vi 

lämnar Sheikh Mohammed Centre 

for Cultural Understanding mätta och 

förhoppningsvis lite klokare vad det 

gäller vår värdnations kultur. 


FÖRÄLDERNS ROLL I BARNETS 

SPRÅKUTVECKLING I EN 

FLERSPRÅKIG MILJÖ 

TexT ANNE LUNDGREN FOTO AMANDA LUNDGREN 

Fakta om flerspråkighet 

Definitionen av begrepp två/flerspråkighet kan variera i olika 

sammanhang. Utifrån svensk forskning gäller att ett barn är 

flerspråkigt om barnet använder två/flera språk i sitt dagliga 

liv och kan växla mellan språken där det behövs. Många 

forskare i flerspråkighet menar att fullständig behärskning 

av alla språken inte krävs eftersom språken används i olika 

sammanhang. 

Definition av begrepp modersmål kan också variera i olika 

sammanhang. Är det första språket man lärt sig, det språket 

man behärskar bäst, eller det språk man använder mest? 

enligt skolverkets normer (2002) är det elevens första språk 

som man benämner som modersmål. 

Språkforskning skiljer på olika vägar till flerspråkighet: 

Simultan språkinlärning, innebär att barnet stimuleras från 

tidig ålder i båda språken (två modersmål). Barn som växer 

upp med flera språk börjar tala vid samma ålder och följer 

samma språkutveckling som barn med endast ett språk i sin 

omgivning. Ordförrådet kan dock se olika ut. 

Succesiv språkinlärning, innebär att inlärningen av andra 

språket sker efter första språkinlärningen. Man har tidigare 

satt en gräns vid 3- årsåldern men menar nu att det inte alltid 

går att dra en skarp gräns mellan förstaspråk och andraspråk. 

Vad är kodväxling? 

Tvåspråkighet är inte samma sak som dubbel enspråkighet. I 

tvåspråkigheten har språken kontakt med/utnyttjar varandra. 

Det är en speciell språklig kompetens där b l a kodväxling, täta 

byten mellan språken, kan ske helt omedvetet på ordnivå och 

meningsnivå. Detta behöver inte betyda att man egentligen 

inte kan ordet utan att man plockar det ordet som ligger 

närmast tillhands i det språkliga systemet. 

Vid kodväxling är det oftast substantiv som växlas 

(lånas)in och kodväxlingen är påverkad av det språkliga 

sammanhang (plats, ämne, människor )som man befinner 

sig i. Kodväxling sker ofta tillsammans med andra 

flerspråkliga personer och stärker ofta samhörighetskänslan. 

Ju säkrare ett barn behärskar ett språk, desto tydligare och 

mer frekvent kan barnet kodväxla mellan språken i olika 

situationer och med olika syften. I skriften märks dock sällan 

denna kodväxling. Skillnaden mellan begreppen blandspråk, 

kodväxling och lån är ibland hårfin och valet av term kan ha 

med synsättet på hur man ser på användning av flera språk att 

göra. 

Hur kan jag som förälder stötta mitt barns (svensk) 

språkutveckling i en flerspråkig miljö? 

Under mina år utomlands som förälder och som tal/ 

språkpedagog har jag mött många svenska familjer som 

ställer sig undrande till hur de ska kunna stötta sina barn att 

behålla och utveckla det svenska språket. Inte alltför sällan 

har föräldrar kontaktat mig då de observerat att deras barns 

engelska tar över, föräldrarna kanske känner att det de själva 

kan göra i vardagen inte alltid räcker till för barnets svenska 

språkutveckling. När man flyttar utomlands är man ju i början 

glad för alla engelska ord barnet säger och uppmuntrar till det 

med fokus på att barnet ska klara skolgången, men glömmer 

då lätt att svenskan också behöver underhållas. 

Det börjar ofta med att barnet svarar på engelska, och kanske 

börjar man själv då prata engelska med barnet. Det känns 

också naturligt att prata engelska med barnen när de har 

kompisar hemma. Nya begrepp som barnet lär sig i skolan 

eller i leken med kamrater är på engelska. Det bästa du kan 

göra är att fortsätta att tala svenska även om barnet svarar på 

engelska. Det passiva ordförrådet upprätthålls och utvecklas, 

och det ger resultat längre fram. Barnet blir oftast tillräckligt 

exponerat för engelskan i skolan och med sina kamrater. 

Att ha en språkförståelse och att kunna tala/konversera blir 

viktigast i första hand. Många barn som jag träffar har en 

relativt god språkförståelse och ett passivt ordförråd. Däremot 

talar barnet inte alltid så mycket svenska. Att förstå ord/språk 

är en förutsättning för språkandet. Det är lätt att tro att barnet 

har förståelse för ett ord/begrepp då man hör barnet säga det, 

men det behöver inte vara så. Barnet kanske förstår ordet i 

just den situationen, men har egentligen inte ett mer generellt 

innehåll av ordet. 

Som förälder behöver man göra ett medvetet val, ett 

ställningstagande, kring hur man vill att barnets språkliga 

situation ska utvecklas. Flerspråkigheten utvecklas inte av sig 

själv, detta gäller i synnerhet i familjer där flera språk finns. 

Språket utvecklas i relation till hur mycket barnet exponeras 

för språket och hur stor motivationen är hos barnet. Det 

är stora skillnader mellan olika individer på grund av olika 

språkanvändningsmönster. Den stora utmaningen är dock att 

drivkraften och motivationen hos barnet inte alltid finns, och 

hur uppväger vi detta? Barnet behöver inte alltid svenskan för 

att göra sig förstådd och för att interagera med människor i sin 

närhet. Barnet pratar för att kommunicera, inte för att träna 

ett språk, barnet väljer det språk som passar bäst för stunden. 

Flertal studier visar att barnets språkutveckling påverkas 

av hur mycket du pratar med ditt barn och på vilket 

sätt du pratar. Drivkraften i barnets språkutveckling är 

kommunikation med nära, betydelsefulla människor. Ge inte 

upp, det finns stora möjligheter att underhålla och utveckla 

ditt barns svenskutveckling i vardagen, men målet bör vara 

relevant till den rådande situationen. 

Språket finns i vår vardag 

Om det finns flera språk inom familjen, rekommenderas ett 

språk - en person, så att barnet exponeras tillräckligt för alla 

språk, dock är det inte vetenskapligt bevisat att ett språk - en 

person är mest effektivt för barnets inlärning. Viktigast är att 

man försöker tala det språk som man behärskar bäst när man 

talar med sina barn för att få ett djup och en kvalité i språket. 

Regelbundenhet och kontinuitet är av enorm vikt för att den 

språkliga kompetensen ska upprätthållas och utvecklas och 

hur barnet använder sina språk kan växla över tid. 

Man kan med fördel använda vardagliga situationer för 

svenskstimulans. Bäst resultat nås då språkstimulansen sker i 

ett meningsfullt sammanhang. För att uppväga barnets brist på 

motivation måste vi göra våra vardagssituationer så språkligt 

lustfyllda som är möjligt, och locka fram nyfikenheten hos 

barnet. Detta kan göras med roliga spel och språklekar. 

Lek och språk är ömsesidigt beroende av varandra för att 

utvecklas, och det är genom ett lekfullt förhållningssätt som 

språket utvecklas bäst. Barn lär sig inte språk på ett medvetet 

plan så som vi vuxna gör, utan barn tillägnar sig ett språk. Den 

senare forskningen har alltmer betonat barnets aktiva roll i sin 

språkutveckling. Ordförrådet blir inte rikare av att lyssna till 

nya ord utan först när de nya orden används. 

en liten stund språkande varje dag betyder mer för 

språkutvecklingen än en längre stund en gång i veckan. Prata 

med barnet om det ni gör, ställ problemlösande frågor, t.ex: 

Hur menar du då? 

Vad gjorde/tänkte du då? 

Vad hände sen? 

Vad ska du göra åt det? 

Jag heter Anne Lundgren 

och är specialpedagog 

med tal/språkinriktning. Jag 

har tidigare bott många 

år utomlands tillsammans 

med min svenska man 

och två barn.Efter några 

yrkesverksamma år i Sverige 

har jag flyttat till Dubai med 

min man. Förutom arbete 

som lärare inom Svenska 

skolföreningen ger jag 

pedagogisk handledning/ 

vägledning främst inom tal/ 

språkområdet. Jag utför 

också språkliga utredningar 

och tal/språkträning. 

Kontakt: lundgren.anne@ 

yahoo.com 

För mer information om 

privatundervisning i svenska, 

besök: 

http:// 

privatundervisningdubai. 

blogspot.ae/ 

Uppmuntra till allt språkande och fånga små situationer där 

barnet är inspirerat att berätta något. Om det finns någon 

stund på dagen där ni brukar få till en liten pratstund, utveckla 

den stunden. Varje liten situation/dialog är bättre än ingen 

alls. Försök att hitta en aktivitet där ni har roligt tillsammans. 

Det kan vara att t.ex baka, åka motorcross eller spela ett spel. 

Aktiviteten skapar möjligheter till positiv kommunikation 

där motivation och lust kan väckas hos barnet att prata mer 

svenska. Forskning visar att det lilla barnet tillägnar sig nya 

ord lättare om det aktivt frågar efter ordet jämfört med att vi 

benämner föremål godtyckligt. 

Studier har visat att det är mest effektivt med en nivå som 

innebär en utmaning för barnet. Här följer några exempel: 


Du ber barnet hämta en bok och säger hämta boken som 

ligger på det röda bordet och lägg den under min stol istället 

för; ge mig boken som ligger där borta. Du säger ta mjölken 

som står på den översta hyllan i kylskåpet, istället för hämta 

mjölken. 

Det gäller alltså att observera hur du själv pratar med ditt 

barn. Spela gärna in er kommunikation, vilka upptäckter man 

kan göra! Då jag prövade detta, märkte jag att jag inte inväntar 

barnet tillräckligt, att jag för snabbt ställer följdfrågor och 

barnet får inte det talutrymme jag önskar. 

Om det är svårt att få igång ett samtal med barnet kan du 

börja att berätta något själv. Man börja med att berätta om hur 

dagen har varit, självklart anpassat till barnets ålder, då kan det 

lossna och barnet vill också berätta om sina upplevelser. 

Om barnet väljer att prata på engelska återge det barnet säger 

på svenska på så naturligt sätt som möjligt. Om barnet inte 

förstår dig, visa med stöd av bilder, gester, och kroppsspråk 

om det är möjligt. 

I de fall barnet uttalar ett ord fel eller formulerar en mening 

felaktigt, är det bäst att spegla barnets tal på korrekt svenska. 

Återge det barnet säger med betoning det på det felaktiga 

ljudet, ordet, frasen i speglandet. Påpeka inte att barnet säger 

fel med undantag om barnet önskar det. Tvinga inte barnet att 

säga efter dig. 

Följande dialog kanske någon känner igen sig i: 

Barn: Vem har skärt min potatis? 

Mamma: Det har jag. Å så heter det inte skärt utan skurit. 

Barn: Varför skurade du min potatis? 

Mamma: Därför att du inte kan själv. Å så heter det inte skurade utan 

skar. 

Barn: Du vet att du inte får skara min potatis! 

(Hämtat ur G. Håkansson, Språkinlärning hos barn, 1998, s. 

32) 

Högläsningens betydelse för språkutvecklingen 

Forskning visar att flerspråkiga barns skolframgång har ett 

samband med familjens läsvanor. Sagor och berättelser berikar 

naturligtvis ett nyanserat ordförråd men också det utmanande 

samtalet om boken är mycket effektiv för god språkutveckling. 

När barnen är små kan man ”pratläsa” böcker, prata om 

bilderna och försöka att knyta an innehållet till barnets vardag 

och upplevelser så ett samtal om bokens innehåll kommer 

igång. Stanna upp vid konstiga ord och uttryck och prata om 

vad de betyder. I skriftspråket förekommer ord och uttryck 

som vi inte använder oss av i talspråket. Uppmuntra barnet 

sedan att återberätta sagan/berättelsen med stöd av bilderna. 

Jag rekommenderar att läsa för barnet när det är piggt och 

inte vid läggdags, sluta inte att läsa för ert barn då det själv 

har börjat läsa. Högläsningsstunden ger möjligheter och 

inspiration till givande samtal även för äldre barn. 

Under läsningen kan du ställa reflekterande frågor som 

Varför tror du att han gjorde så? 

Vad menade han med det? Har du varit med om detta någon gång? 

Vad tänker du på när du hör detta? ..Jag tänker på... 

efter läsningen ställ frågor som 

Vad tänker du på? Vilken bild får du i huvudet? Jag tänker på min 

morfar... 

Vad tror du han menade med..? 

Vad tror du skulle hända om? Hur skulle du ha gjort? 

Källor 

ericson (red). (2010) Utredning av läs- och skrivsvårigheter. 

Håkansson (2003) Tvåspråkighet hos barn i Sverige. 

Westerlund (2009) Barn i början. Språkutveckling i 

förskoleåldern. 

ANNeS TIPS! 

Små ordlekar att göra hemma, i bilen eller i affären: 

Räkna upp 5 eller 10 saker som du ser genom 

bilfönstret/rummet/affären. 

Jag tänker på något som är t ex mjukt. Vad tänker jag 

på? 

Nämn så många djur/frukter/kläder/möbler/fordon 

du kan på en minut! 

Säg fyra saker t ex banan, äpple, bil, päron. Vilket 

passar inte in? Motivera varför. 

När ni handlar mat: be barnet hämta t ex tre bananer 

och två äpplen. 

Vad tänker du på då jag säger ordet sommar, skola, 

tårta, spöke? 

Kasta boll till varandra och be om ett ord t.ex Säg en 

frukt! 

Ordlek: ett skepp kommer lastat. 

Ordlek: Ordtennis. Säg ett ord som börjar på samma 

bokstav som förra ordet slutar på. 

Ordspel som finns att köpa i Sverige: 

Säg det med andra ord från BR 

Junior Alias från Tactic 

A-Ö Junior frånTactic) 

Gröna kort från Serholt 

COME & STUDY AT 

SWEDEN’S LEADING 

BOARDING SCHOOL 

With a view of Lake Mälaren, the SSHL school campus is 

a safe and supportive environment where students are 

prepared to meet the challenges of higher education and the 

working world. 

e school oers a stimulating and challenging learning 

environment with excellent facilities to support students in 

performing to the best of their ability. 

Classes are small and each student is given an academic 

tutor who guides them through their time at SSHL. 

Because SSHL is a small, close-knit community where 

teachers are actively involved, students have virtually unlimited 

access to mentors and teachers. 

SSHL OFFERS A RANGE OF STUDY PROGRAMMES 

IN BOTH SWEDISH AND ENGLISH FOR 

STUDENTS BETWEEN THE AGES 12 AND 19. 

PROGRAMMES TAUGHT IN ENGLISH 

 

 

 

PROGRAMMES TAUGHT IN SWEDISH 

 

 

 

BOARDING LIFE AT SSHL 

SSHL’s well-equipped and beautifully situated boarding 

houses are uniquely placed at the heart of the campus, enabling 

students to experience the very best of life at the school 

and all that this entails both in terms of academic support 

and extra curricular activities. 

Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket (SSHL) is 

Sweden’s leading boarding school, situated in the picturesque 

village of Sigtuna, 17 minutes from Arlanda airport and 

just 40 minutes from central Stockholm. e school has 

approx. a total of 500 day and boarding students. 

ere are presently ten Boarding Houses: ve for girls, ve 

for boys. Each House has 25-30 students between the ages 

 

each house, who act as a mentor, an advisor and someone to 

ensure that the House is a home from home for all students. 

A uniquely Swedish school with a strong international 

prole, SSHL places great emphasis on celebrating and 

upholding many of the country’s unique traditions to 

share and promote an understanding of the best of Sweden 

and Swedish culture. SSHL students learn and experience 

rsthand how the natural environment is such an important 

part of Swedish identity with opportunities to participate in 

activities dependent on the season. 

 

good weather by swimming in the lakes, going oriente- 

 

cross country skiing, skating on the lakes, ice shing and 

other opportunities such as making use of our own slalom 

ski slope. 

SUMMER COURSES 

During the summer SSHL organizes summer courses in 

Swedish and English. 

COME & VISIT US 

e only way to experience SSHL, with its unique blend of 

Swedish and international culture, academic excellence and 

student care is to see the outstanding facilities, meet our 

friendly students and sta, by coming to visit the school. 

To arrange a visit, please contact us by lling out the form 

you will nd on our website at sshl.se/visit. For information 

about applying to SSHL, please visit sshl.se/apply. 


Box 508 193 28 Sigtuna +46 (0)8-592 571 00 info@sshl.se sshl.se

NYA GYMNASIE- OCH 

HÖGSKOLEREGLER I 

SVERIGE SEDAN 2011 

Den 29:e januari 2013 hölls ett möte på DIA om nya regler i 

skolan i Sverige. Inbjudna till detta möte var: 

Grenna internatskola 

Sigtuna internatskola 

Sofia Distans från Sverige 

Svenska Sektionen på DIA 

Svenska skolföreningen i Dubai. 

Syftet med mötet var att reda ut vad som egentligen är nytt och 

hur det påverkar barn som studerar i UAe och vill fullfölja 

sina studier i Sverige. Vi fick också information om vilka 

studiemöjligheter som finns i UAE. Bakgrunden till mötet var 

den gymnasieomläggning som introducerades hösten 2011. 

enligt skolverkets bok ”Gymnasieskola 2011” hade: 

Sverige dalat i resultat i internationella studier. 

Många elever fullföljde inte sina gymnasiestudier. 

För att lösa dessa problem har man i Gy2011, läroplan för 

gymnasieskolan, genomfört framför allt följande förändringar: 

Behörighetskraven till gymnasiet höjs 

Skillnaden blir större mellan yrkesprogrammen och de 

högskoleförberedande programmen 

Kraven skärps för grundläggande högskolebehörighet 

Ett nytt betygssystem införs 

Förändringen innebär framför allt att man numer behöver 

fler obligatoriska ämnen för att vara behörig att söka till 

gymnasium. Bland dessa ämnen finns svenska men även 

religionskunskap. 

Höjda behörighetskrav till gymnasiet: 

För samtliga yrkesprogram och högskoleförberedande 

program krävs godkända betyg i: 

Svenska eller svenska som andraspråk, Engelska och Matematik 

För yrkesprogram krävs dessutom minst fem andra ämnen från 

grundskolan och för högskoleförberedande program krävs 

dessutom minst nio andra ämnen: 

För ekonomi- och samhällsvetenskapsprogrammen samt 

det humanistiska programmet ska fyra av de ytterligare nio 

ämnena vara Geografi, Historia, Samhällskunskap och Religion. 

För naturvetenskaps- och teknikprogrammen ska tre av de 

ytterligare nio ämnena vara Biologi, Fysik och Kemi. 

För det estetiska programmet är de nio ämnena valfria. Här 

kan dock även färdighetsprov förekomma. För behörighet 

till en så kallad särskild variant av ett nationellt prov kan 

det ställas krav på förkunskaper i ett sådant ämne eller 

ämnesområde som är utmärkande för varianten. 

Om man saknar betyg i ett ämne är det bäst att kontakta den 

gymnasieskola man planerar att söka till innan man flyttar 

hem!! Det finns inga tydliga riktlinjer i dessa fall hur denna 

bedömning ska göras! 

När det gäller intagning till universitet/högskola gäller 

följande: 

Grundläggande behörighet till högskolestudier: 

Fullföljd gymnasieutbildning 

Du måste kunna visa att du har tillräckliga kunskaper i 

svenska, motsvarande Svenska kurs B (ett godkänt betyg i 

Swedish A: Literature, även Self Taught ger grundläggande 

behörighet) 

engelska, kurs A 

Du måste också visa att du har kunskaper i matematik som 

motsvarar den svenska gymnasiekursen matematik kurs A. 

Det räcker inte att ha svenska som modersmål för att fylla 

kraven på svenska! 

Det finns i UAE många sätt att komplettera sina 

skolbetyg. 

Svenska sektionen på DIA erbjuder svenskundervisning 

på låg och mellan stadiet. I dessa stadier krävs inga betyg 

menundervisningen motsvarar den man skulle ha fått i 

Sverige. 

IB skolor erbjuder möjlighet att under skoltid studera 

modersmål. Man kan själv bli tvungen att arrangera 

handledare och betala för det separat, beroende på vilken IB 

skola man går på. 

Distans undervisning i alla skolämnen kan ges via Sofia 

Distans och Värmdö Distans. De har rätt att ge betyg efter 

avslutade kurser. 

Om man inte har haft möjlighet att skaffa betyg i svenska 

under sin gymnasieutbildning finns möjlighet att få ett 

betyg genom att göra ett TISUS test (test i Svenska för 

universitetsstudier). 

Internatskolorna har andra möjligheter att anpassa studierna 

utifrån de förkunskaper eleven har från tidigare studier. 

Nya antagningsgrupper till högskolan gör att det kan vara 

svårare idag att komma in om man måste komplettera sina 

gymnasiebetyg. Det är bättre att välja rätt kurser från början! 

Antagning till högskola, universitet 

Grupp 1. 

“Direktgruppen” kallas denna grupp, och här hamnar alla 

med slutbetyg från gymnasieskolan och IB diplom. 

Grupp 2. 

Detta är en kompletteringsgrupp där de som kompletterar på 

Komvux för att få behörighet hamnar. Även de som gjort en 

prövning i gymnasieskolan hamnar i kompletteringsgruppen. 

en tredjedel av platserna från Grupp 2 läggs över i Grupp 1. 

Detta innebär att det är enklare att bli antagen till högskolan 

om man är i direktgruppen (Grupp 1). 

Välj rätt från början 

Redan i gymnasiet är det viktigt att du väljer rätt program 

och kurser från början. Det är alltså inte det bästa alternativet 

att läsa in kurser och ämnen i efterhand. Gör du det så 

hamnar du i kompletteringsgruppen och har direkt svårare att 

konkurrera med dem som hamnade i direktgruppen. 

Websidor för vidare information: 

www.studera.nu IB behörighet och antagningsregler för högskola 

www.sofiadistans.nu Högstadiestudier på distans, åk 6-9 

www.varmdodistans.se Gymnasiestudier på distans 

www.nordiska.su.se Tisustest i svenska 

www.gymnasium.se Antagningskrav för gymnasiet 

www.sshl.se Sigtunaskolan humanistiska läroverket 

www.grennaskolan.se Grennaskolan riksinternat 

staffan.paulsson@comhem.se e-mail adress till handledare i IB 

svenska. Staffan kan ta nya elever och svara på frågor 

Artikeln är skriven av Tiina Nyberg, f.d. assistent på Svenska 

skolan, och utgör ett sammandrag av information jag har 

skaffat via föreläsarna på mötet i januari, men även från 

e-mailkontakt med kunniga och via websidor. Trots att jag 

har försökt att få alla fakta bekräftade fler gånger, så är det i 

vissa frågor svårt att få entydiga svar. eftersom våra elever har 

specifika problemställningar kan det ibland bli bedömningar 

som avviker beroende på vem man frågar. Dessutom sker 

kontinuerligt förändringar i antagningsregler och krav. 

Bäst är återigen att kontakta skolan man skall söka in till och 

fråga!! 


Lycka till, 

Tiina Nyberg 

Grennaskolan -an international boarding school 

also oering summer courses 

Tel +46 (0)390 561 50 · www.grennaskolan.se 

New! 

2013 also one week intensive 

course in Swedish for adults.

Anna 

EN SVENSKA SOM LYCKATS I DUBAI 

Anna Zickerman Quinn 

flyttade med sina föräldrar 

till Dubai redan 1976. 

Hon började skolan här 

och bodde under flera 

perioder i Dubai. efter 

studieåren flyttade hon till 

england och där tog hon 

sin läkarexamen, som med 

svenska mått mätt ungefär 

motsvarar en AT-läkar- samt 

distriktsläkarutbildning. 

efter detta specialiserade 

hon sig och fick sin examen 

som certifierad idrottsläkare. 

När Anna kom tillbaka till Dubai 2006, 

efter 17 år utomlands, började hon 

arbeta på Dubai Health Care City. Hela 

tiden hade hon en önskan om att kunna 

öppna en egen klinik. 

efter 23 försök på olika ställen, lyckades 

hon så 2010 starta UPANDRUNNING. 

Nu har hon 34 personer anställda 

på företaget, bl.a. 8 sjukgymnaster, 2 

osteopater, 2 läkare och personal inom 

administrationen m.m. 

Anna berättar att det är svårt att hitta 

rätt terapeuter och fortfarande så finns 

det bara en idrottsläkare i emiraten och 

det är Anna själv. 

I början av sin karriär i Dubai var det 

svårt för Dubais hälsoministerier att 

förstå vad Anna skulle arbeta som. Det 

var helt nytt med kombinationen sport 

och läkarvård. Hon berättar att det 

fortfarande är svårt att få tillstånd från 

DHA (Dubai Health Association) när 

de ska anställa nya kollegor, allt måste gå 

genom DHA och godkännas där. Det 

är väldigt svårt just nu att få tillstånd för 

personliga tränare. 

UPANDRUNNING finns i Umm 

Suqeim 2 på Al Wasl Road, i en villa. 

Att utföra sjukvård i en villa har sina 

begränsningar. DHA tillåter t.ex. inte att 

första hjälpen utförs utanför ett riktigt 

sjukhus. Inte heller får operationer 

utföras i en villa. 

Dubais tanke är dock att göra Al 

Wasl Road till en ”läkargata” där man 

ska kunna hitta kliniker med olika 

inriktningar. 

För att få utföra läkarvård i emiraten 

krävs läkarutbildning, arbetserfarenhet 

som läkare samt att man kan uppvisa att 

man har arbetat minst tre år som läkare 

efter att man specialiserat sig, dessutom 

måste man registrera sig som läkare här 

i Dubai. 


eftersom Anna har specialiserat sig som 

sportläkare så har hon inga egentliga 

konkurrenter. Hon menar själv att 

UPANDRUNNING ger mycket till sina 

kunder. Det finns ingen motsvarighet 

till hennes företag. Beläggningen nu 

är så stor på UPANDRUNNING, att 

hon många gånger måste skicka tillbaka 

patienter till de kliniker de kommit 

från. Anna föredrar att skicka kunder 

som hon själv inte kan erbjuda plats, till 

några ”favoritsjukgymnaster” utanför 

företaget. 

Ibland kan sjukförsäkringsbolagen 

vara svåra att ha att göra med, men 

med tiden så har de visat mer och mer 

förtroende för Annas kunskap. Detta 

har även gjort det enklare för kunderna 

att få sina pengar tillbaka. 

UPANDRUNNING tar hand om 

alla slags kunder, allt från småskador 

till allvarliga sådana, idrottsskador, 

rehabilitering efter operationer, nyblivna 

mammor med förslappade magmuskler 

osv. 

I Dubai startade Annas karriär med 

att hon arbetade med en läkare som 

behövde en representant i Gulfländerna 

och valet blev Anna. Hon tog hand 

om skadade rugbyspelare. Sedan dess 

har det hela utvecklats till en mycket 

stor kundkrets. Största delen av kunder 

är engelsmän, men även amerikanare, 

kanadensare, ryssar och européer 

söker sig till hennes klinik. Ca 95 % av 

patienterna är västerlänningar. Inom 

vissa religioner har patienterna svårt att 

visa sin kropp och patienterna måste 

ju alltid känna sig bekväma i kontakten 

med sin läkare. Därför kan det t.ex. vara 

svårare att behandla en arabisk patient 

än en västerländsk. 

Patienterna kommer mestadels från 

Dubai, men Anna får även besökare från 

Abu Dhabi, Oman och Saudiarabien 

som söker hennes kompetens. 

Företaget sköter ofta sin marknadsföring 

ute vid olika idrottsevenemang såsom 

Rugby 7, triathlon i Abu Dhabi, 

golfturneringar, helt enkelt där 

idrottsutövare kan skadas. Ryktet om 

Annas företag sprids även från kund till 

kund. Man annonserar inte mycket, men 

skriver gärna artiklar i sporttidningar. 

Anna är mycket stolt över att vara 

svensk, men säger att hennes största 

fördel i jobbet nog fortfarande är att 

hon bott i Dubai så länge. Hennes 

engelska läkarutbildning är också en 

fördel för att jobba i Dubai. I och med 

denna bakgrund har hon fått en bra 

start, för engelsk utbildning har rykte 

om sig att vara professionell. 

Ibland kan hon känna att det är tufft 

att vara kvinna i sin arbetsroll här. Det 

är svårare och tar längre tid att skapa 

respekt som kvinna. Det gäller bara att 

aldrig ge upp. 

På frågan om hon vill utöka sitt företag 

så får jag veta att kundbehovet helt 

klart finns och Anna vill gärna att 

företaget ska växa. Hennes framtidsmål 

är att kunna hjälpa både idrottare och 

personer med skador i Dubai, allt 

under ”ett tak”. Hon vill mycket gärna 

kunna ta hand om allt från operation, 

efterbehandling, rehabilitering och 

personlig träning och naturligtvis allt 

med högsta kvalitét. 

Hennes mål är att alltid hitta 

orsaken till en persons skada. Då 

kan problemen förbättras med 

behandling och rehabilitering och 

därmed förhoppningsvis försvinna. 

På UPANDRUNNING vill man att 

kunderna ska kunna vara så aktiva som 

möjligt och kunna njuta av att leva ett 

normalt liv. 

Anna ser hela tiden framåt och det är 

bara för oss på SWeA-magasinet att 

gratulera till den fina utmärkelsen som 

hon fick i november 2012. Hon vann 

”Most Innovative Women entrepreneur 

prize at the Women in Leadership 

Middle east and Africa Forum”. 


Grattis Anna!

svenska skolföreningen 

FYLLER 30 ÅR 

Den 20 mars 2013 firade 

Svenska skolföreningen 

sitt 30-årsjubileum med 

cirkustema. Jubileet var en 

lyckad familjefest med jonglör, 

tipspromenader, fiskdamm 

och annan trevlig underhållning för både 

stora och små. Festligheterna ägde rum 

på DIAs stora fotbollsplan och kvällens 

höjdpunkt var den duktiga trollkarlen som 

fick nära 90 barn att sitta stilla och njuta av 

diverse trollkonster, bland mycket annat 

trollade han fram en livs levande kanin ur 

en brinnande ask. Norska sjömankyrkans 

präst Gisle Meling med fru Anniken och 

deras två döttrar kom och bekantade sig 

med den glada publiken. Vårt eget svenska 

prästpar Mikael och Fanny Linder med son 

fanns självklart på plats och deltog också i 

festligheterna. Det bjöds på mat, dryck och 

sist men inte minst, svensk jordgubbstårta! 

Svenska skolföreningen i Dubai startades 

under hösten 1983 av en grupp svenska 

mammor, som då kallade sig för Svenska 

föräldraföreningen i Dubai. Vid skolstart 

fanns 22 elever och 3 lärare. Idag har 

Svenska skolan bedrivit sin verksamhet i 30 

år och hunnit växa till en skolförening med 

94 elever, 15 personal bestående av lärare, 

assistenter och bibliotekarier. Därutöver leds 

föreningen av en styrelse på 8 personer som 

är vald av föreningens medlemmar. 

undervisas i det svenska språket samt kultur- 

och samhällsfrågor med anknytning till 

Sverige, t ex traditioner, lekar, musik samt 

svensk djur och natur. Eleverna får inga 

betyg men ett intyg på att de har deltagit i 

undervisningen. 

Syftet med Svenska skolföreningen i Dubai 

är att ge svenska barn möjligheten att 

bibehålla och utveckla sitt språk och sina 

traditioner. Många nyanlända familjer i 

Dubai kommer med sina barn till skolan 

för att upprätthålla ett redan invant 

socialt beteende med igenkännande av 

språk, kultur och traditioner. Mötet mellan 

nyinflyttade barn direkt ifrån Sverige och 

utlandssvenska barn, som kanske inte ens 

har vistats i en svensk skolmiljö, bidrar till 

ytterligare en möjlighet att utbyta kunskaper 

och erfarenheter för våra elever. 

ETT STORT TACKA SWEA Dubai! SWEA har i 

år valt att dela ut ett bidrag i välgörande 

ändamål till Svenska skolföreningen i Dubai. 

Föreningen är mycket tacksam för att ni 

valde att stötta oss. Det är med glädje 

som vi kan säga att detta bidrag innebär 

ett styrkelyft för skolans fortsatta utveckling 

och tillväxt. Det extra ekonomiska tillskottet 

kommer att nyttjas vid inköp av läromedel 

till undervisningen samt barnlitteratur och 

filmer till skolans fina bibliotek. 

Foton från 

30-årsjubileum 

Svenska skolföreningen i Dubai är en ViKtiGt!!! 

Foton från 

undervisningen 

ideell och kulturell förening som bedriver 

kompletterande undervisning i svenska 

enligt skolverkets kursplan. Undervisningen 

sker under 2 timmar i veckan och är att 

jämföra med övriga efter-skolan-aktiviteter 

här i Förenade Arabemiraten. Eleverna 

Endast barn som har MINST EN förälder i 

hemmet som talar svenska regelbundet bör 

studera vid Svenska skolföreningen i Dubai. 

Det är ytterst viktigt för språkinlärningen att 

barnet hör svenska talas i hemmet utöver 

lektionstiden. 

och personalen 


TexT ANNICA KHURI 

FOTO ANNICA KHURI OCH ANELIE BERGQVIST

Var ska vi bo? 

SWEA DUBAI FADDRAR 

Vi är fyra faddrar inom SWEA Dubai; Lena, Elisabeth, Sandra och Helena. Tillsammans 

representerar vi ett genomsnitt av den ”svenska kvinnan” i Dubai - vi har varit här olika 

länge, vi har barn i olika åldrar på olika skolor och dagis, en del av oss har jobbat heltid 

eller deltid i Dubai och andra engagerar sig ideellt. Gemensamt är att vi stortrivs här och 

att vi gärna delar med oss av våra erfarenheter. Läs mer om oss och hur ni kontaktar oss på 

swea.org/dubai och klicka på ”faddrar”. 

Vi faddrar finns till hands för att svara på alla tänkbara frågor du har som nyanländ eller 

t.o.m. innan ni bestämmer er för att flytta hit. Hör gärna av dig med dina frågor, inga frågor 

är dumma eller konstiga - vi har alla varit nya någon gång! Här nedanför har vi samlat 

några av de vanligaste frågorna vi får. 


Fadderansvarig SWEA Dubai 

056 696 856 

helena_lundberg1977@yahoo.se 

VANLIGA FADDERFRÅGOR 

Den allra vanligaste frågan! Dubai har många trevliga 

områden för alla smaker och budgetar. Ett bra tips 

är att bekanta sig med en karta över Dubai (googla 

Dubai map så hittar du den officiella Dubaikartan från 

DTCM - Dubai’s turistbyrå). Kolla vilket område du/ni 

ska jobba i och välj ett område i samma del av Dubai. 

Eller gör som min familj - maken jobbar i Festival City 

och vi bor i Springs, alltså helt på andra sidan staden! 

Dock bara en 25-minuters biltur på Al Khail Road så det 

funkar bra. 

Populära områden är ”nya” Dubai d.v.s. Springs/ 

Meadows/Lakes, Dubai Marina och Jumeirah Lakes 

Towers. De två sistnämnda har fina lägenheter medan 

de första tre är villaområden, s.k. ”gated communities”. 

Palm Jumeirah har lägenheter för olika budgetar och 

villor i övre prisklassen. Umm Suqeim och Jumeirah 

är äldre bostadsområden med många större villor. 

Dessa områden ligger nära stranden och väldigt 

centralt i Dubai. Old Town är trots namnet ett av de 

nyaste områdena i Dubai, det ligger i närheten av 

Burj Khalifa och Dubai Mall. Här finns lägenheter och 

s.k. town houses i övre prisklassen. Arabian Ranches, 

Victory Heights och Silicon Oasis är alla nyare 

villaområden med lite mer yta för pengarna. De allra 

nyaste områdena, t.ex. Jumeirah Park, Jumeirah 

Village Circle och Jumeirah Village Triangle ligger 

nära Springs/Meadows och har stora, nya, ganska 

prisvärda villor eftersom området fortfarande är under 

uppbyggnad. Mirdif och Festival City är fina områden 

närmare flygplatsen, både villor, town houses och 

lägenheter finns här. För att få ett hum om hyror kolla in 

dubizzle.com - Dubais Blocket och Hemnet i ett. 

Vilket dagis är bäst? 

Även här är utbudet väldigt stort. Fundera först på 

hur ni ska använda er av dagis. Ska båda föräldrarna 

jobba så är det lämpligt att kolla efter ett dagis med 

s.k. ”all year program” så att ni inte drabbas av alla 

skollov och extra helgdagar som ibland förekommer 

på dagis här. Jobbar enbart en förälder så kanske 

man kan vara flexiblare med detta. Många dagis 

följer skolans kalender vilket innebär att de har stängt 

från slutet av juni till början av september. En del dagis 

erbjuder dock s.k. ”summer/spring/autumn camp” för 

en extra avgift vilket innebär att barnen tas om hand 

och aktiveras även under loven. Vilket dagis som 

passar just er familj är väldigt individuellt. Trots att de 

flesta av mina kompisar här har barn i samma ålder 

så har vi valt helt olika dagis till våra barn utifrån våra 

egna förutsättningar och krav. Besök flera dagis innan 

ni bestämmer er och gå på magkänslan helt enkelt. 

Vilken skola är bäst? 

I Dubai är utbudet av skolor enormt. Här erbjuds 

amerikansk, brittisk, internationell, indisk och tysk 

läroplan, bara för att nämna de vanligaste. En 

hjälpsam hemsida är Dubai Government’s Knowledge 

and Human Development Authority KHDA.gov. 

ae/en som varje år utvärderar Dubais skolor. Deras 

fullständiga rapporter finns att ladda ner på sidan. 

Antingen kan ni välja skola utifrån var ni väljer att bo, 

eller bostadsområde utifrån vilken skola ni väljer, eller 

helt enkelt den skola ni fastnar för. 

Att ansöka till skolor i Dubai är en hel vetenskap i sig. 

Då alla skolor är privata så har alla sina egna regler 

vad gäller ansökan och intagning. Vissa skolor kan 

man skriva upp sina barn på så snart de föds medan 

andra skolor öppnar för ansökan i november året innan 

skolstart. De flesta skolor prioriterar syskon till barn som 

redan är elever, och de flesta har även ett par företag 

på sin prioriteringslista, s.k. ”debenture holders”. Även 

här gäller det att besöka flera skolor i så god tid som 

möjligt, de flesta anordnar guidade turer en gång 

per vecka. Bara för att en skola har bra rykte och bra 

omdömen enligt KHDA behöver det inte betyda att just 

den skolan passar era barn bäst. 

Kommer familjen direkt från Sverige med barn i 

skolåldern som inte kan engelska än så är det viktigt att 

ni hör er för om skolan har ett program för elever som 

inte pratar flytande engelska, s.k. ”beginners English 

language learning support” eftersom detta inte erbjuds 

på alla skolor. 

Alla skolor har någon form av intagningsprov, även 

för 3-åringar. För de yngsta handlar det oftast om en 

lekstund tillsammans med andra barn som observeras 

av skolans personal för att bedöma barnets sociala 

kompetens. Är barnet 6 år eller äldre så ingår ofta 

enklare matte, läsning och skrivning i antagningsprovet. 

Var köper jag möbler? 

Mångas favorit är såklart IKEA i Dubai Festival City. 

Det ryktas faktiskt om ett andra IKEA varuhus vid 

Ibn Battuta Mall nära Jebel Ali, vi får väl se vad som 

händer. Priserna på IKEA i Dubai ligger på samma nivå 

som i Sverige, kolla in ikea.com.ae för deras online 

katalog. IKEA i Dubai erbjuder gratis hemkörning och 

montering om man handlar över en viss summa (f.n. 

AED2,500). Andra populära möbelaffärer är Marina för 

mer exotiska möbler (mörkt trä, färgglada tyger, vackra 

lyktor), svenskägda The One och billigare Homecenter 

och Pan Emirates. I industriområdet Al Quoz finns 

flera lite gömda möbellager där man kan fynda fina 

trämöbler liknande vad man hittar på Marina och man 

kan även beställa ”made-to-order” möbler både i Al 

Quoz och på flera ställen i emiratet Sharjah. 

hur varmt är det egentligen? 

Dubais högsäsong, dvs. då vädret är som bäst är 

oktober - maj, då ligger temperaturen runt 25-30 

grader dagtid. Under december och januari kan det 

vara neråt 13 grader på natten och tidig morgon, men 

brukar i alla fall gå upp till dryga 20 grader på dagen. 

Årets regnskur brukar komma i januari eller februari men 

det förekommer ibland lite regndroppar i mars och 

april också. Riktiga regnoväder är väldigt ovanliga. 

Ett par sandstormar om året får man räkna med, men 

en typisk Dubaidag har klarblå himmel och väldigt lite 

vind. Juli-september är de varmaste månaderna då 

temperaturer mitt på dagen kan vara uppe i 45 grader, 

ibland ännu högre. Trots värmen och fuktigheten så 

överlever man dock en hel sommar i Dubai också, 

luftkonditionering finns överallt, det kan till och med 

bli lite kallt inomhus i t.ex. ett köpcenter. Dubailivet 

är anpassat för både härliga dagar på stranden och 

varma dagar i stora köpcenter där det finns väldigt bra 

restauranger och stora, spännande lekland för de små. 

måste jag vara täckt? 

Trots att Dubai kan ses som en ganska liberal, 

västerländsk del av mellanöstern så är det en muslimsk 

stad i ett muslimskt land. Det är viktigt att respektera 

kulturen vi bor i så lämna minikjolen och alltför 

vågade toppar hemma i Sverige. I köpcentren och 

på andra allmänna platser ska både kvinnor och 

män vara noga med att täcka överarmar och knän, i 

regeringsbyggnader och andra officiella byggnader är 

det bättre att täcka hela armar och ben. Bikini funkar 

bra på stranden, men inte i en hotellobby eller på ett 

strandcafé. 

hur träffar jag andra svenska kvinnor? 

SWEA Dubai anordnar flera aktiviteter i månanden, 

från kaffemorgnar och luncher till kulturella besök på 

museer, promenader, vinkvällar och mamma-barn 

träffar. Faddergruppen ordnar fadderfrukost och 

faddervinkvällar ett par gånger om året för nyanlända. 

Några bilder från senaste fadderfikat 

TexT & FOTO HELENA LUNDBERG 


swea 

FOTO MAJ KARP ANDERSSON 

Årsmöte 2013 


Hälsa på svenska 

Det finns många sidor på nätet om hälsa och 

sjukdomar, men vilka är säkra? 

www.1177.se 

Är en gemensam websida för landstingen och 

regionerna i Sverige. Alla texter är skrivna och 

granskade av läkare, sjuksköterskor eller annan 

sjukvårdpersonal. Här kan du hitta råd om olika 

sjukdomar, undersökningar, behandlingar och 

läkemedel. 

Här kan du även maila in en hälsofråga och du 

kommer att få svar inom några dagar. 

Har du små barn kan du ladda ner BVC-appen och 

följa hur barnen i Sverige hälsoövervakas från 0-5 år. 

Vaccinationer 

Vilka vaccinationer du behöver beror på i vilket 

land du bor eller vart du ska resa. Glöm inte att vissa 

vaccinationer behöver fyllas på! Hör efter med din 

läkare vilket skydd du behöver eller om du behöver 

förnya någon. 

Det svenska vaccinationsprogrammet utfärdas 

av socialstyrelsen. Vaccinationsprogrammet 

förändras kontinuerligt. Det som är nytt sedan 2010 

är att alla flickor erbjuds vaccination mot humana 

papillomvirus (HPV) i klass 5. Alla vaccinationer 

är frivilliga, men förutom att du skyddar dig 

själv förhindrar eller minskar du spridning av en 

sjukdom. Har du funderingar över hur det svenska 

vaccinationsprogrammet för barn ser ut kan du gå in 

på: http://www.socialstyrelsen.se/publikationer2010/ 

detsvenskavaccinationsprogrammetallmandelforallabarn 

Vätskebrist 

Att svettas är kroppens sätt att kyla ner sig. Det är 

bra att svettas, men kroppen tål bara en viss grad av 

vätskebrist. De första tecknen på att du har druckit för 

lite är törst, trötthet, lätt obehag, illamående och ökad 

puls. Börjar du bli yr, får huvudvärk och stickningar i 

musklerna börjar vätskebristen bli lite mer allvarlig. Du 

kan även hålla koll på färgen på urinen. Ljusgul urin är 

normal. Ju mörkare färgen på urinen är desto större 

är risken för att du ska vara uttorkad. Det räcker inte 

att kompensera en vätskebrist med enbart vatten, 

kroppen behöver även salter. Ett tips är att köpa 

vätskeersättning på apoteket här i Dubai. Den smakar 

inte alltid så gott, men det finns med smak! 

Susanne Hansson 

Klappar, jag menar kul appar! 

Det är en djungel därute! Det 

finns appar till mobiler och 

surfplattor i oändlighet, allt 

från att läsa tidningen till att 

följa vart du går, hur mycket 

du tränar eller som hjälper dig 

att ta bättre bilder. 

Här kommer några appar 

som kanske kan hjälpa dig 

att bevara det svenska 

språket och träna den grå 

hjärnmassan. 

Perfekt tidsfördriv i bilen på 

parkeringen i väntan på 

barnen, eller i kön till toaletten 

eller på toaletten, eller det 

där tråkiga mötet… 

Alla är gratis eller har 

gratisversion. 


ruzzle 

Kanske lite 

gammal och 

uttjatad men 

ändå rolig och 

enkel. Man har 2 

minuter på sig att 

få ihop så många 

och långa ord 

som möjligt genom att dra fingret 

över en ruta med bokstäver. Finns 

på flera olika språk. 

QuizKamPen 

Här utmanar du 

dina vänner (eller 

slumpmässig 

motståndare) på 

frågesport. Det 

är tre frågor inom 

varje kategori i 

varje delomgång. Man turas om 

att välja kategori. Efter varje fråga 

får man 4 svarsalternativ så man 

har 25 % chans att även gissa rätt. 

hänGa Gubbe 

En riktig klassiker! Här kan du även 

få välja kategori såsom bl.a. mat, 

landet, kändisar eller djur. 

ordjaKten 

Även här ska du 

bygga ord men 

du har endast 90 

sekunder på dig att 

hitta det längsta 

ordet som innehåller 

de tre bokstäver som 

du blir tilldelad. Ett spel som gärna 

sätter sig på hjärnan så att du går 

och funderar på långa ord långt 

efter du slutat spela. 

nemo (inte fisk spelet) 

Som internationell SWEA så måste 

du ju ha NEMO i telefonen… En 

app som hjälper dig att översätta 

och ge dig fraser på massa olika 

språk. Du kan även spela upp 

frasen eller ordet så du kan få 

perfekt uttal. Finns både som 

gratis och som betalversion. Testa 

gratis varianten först, jag tycker 

den räckter bra! 

Sofia Distans 

Det är onsdag och klockan är 16.30. En efter en 

kommer eleverna till klassrum 102 på DIA. Det är dags 

för handledning i svenska på Sofia Distans. Just idag 

ska årskurs nio skriva nationellt prov i svenska. Det är 

uppsatsen som ska skrivas och nervositeten ligger i 

luften. När alla har kommit igång är koncentrationen 

hög och det enda ljud som hörs är knappandet på 

datorer. 

Det nationella provet bryter den ordinarie planeringen 

under två veckor. Årskurs sju och åtta jobbar vidare 

som vanligt. I sjuan är det ordklasser som gäller för 

tillfället, och i åttan jobbar man med sagor eller 

novellskrivande. 

Sofiaskolan i Stockholm erbjuder distansstudier i alla 

ämnen som finns i den svenska grundskolan. I gruppen 

som träffas på onsdagar har dock de flesta av 

eleverna valt att läsa enbart svenska. 

Att läsa på distans kräver självdisciplin. Eleverna får vid 

höstterminens början en veckoplanering som det gäller 

att följa om de ska hinna med alla arbetsområden 

som ligger under året. När eleven jobbat klart med 

ett avsnitt, skickas uppgiften till läraren i Stockholm. 

Läraren skriver sedan ett omdöme och i slutet av varje 

termin får eleverna även ett betyg. På höstterminen i 

årskurs nio utdelas ett slutbetyg och det är detta betyg 

som gäller när eleven söker in på gymnasiet. 

Handledningen som erbjuds på DIA är alltså på 

onsdagar 16.30-18.30 vilket är samma tid som Svenska 

Skolföreningen bedriver sin verksamhet. Det är 

läraren i Stockholm som skriver omdömen och betyg, 

handledaren i Dubai ger tips och idéer och eleverna 

får hjälp och stöd i att komma igång och strukturera 

arbetet. 

För mer information om vad det innebär att läsa via 

Sofia Distans, besök hemsidan; www.sofiadistans.nu. 

Det går också bra att höra av sig med frågor till Maria 

Falk som är handledare; mfalk2207@yahoo.se 


Maria Falk

MARLENE TYCKER TILL OM BÖCKER 

I TYSTNADEN 

BEGRAVD 

Tove Alsterdal 

I bokklubben var vi 

något så när överens 

om att den var mörk, 

dyster och kanske 

inte så läsvärd, en 

av tjejerna hade en 

annan åsikt så jag 

ska inte såga den 

och jag kände aldrig 

att nu orkar jag inte 

mer och fantastiska 

recensioner har den 

fått, så vill man läsa en kolsvart släktkrönika 

som sträcker sig tillbaka genom nästan hela 

1900-talet, från Tornedalen och österut där 

enstöringen Lapp-Erik blev ihjälslagen och 

sen hur allt knyts samman och fram kommer 

som vanligt kanske inte den mördare vi 

hade väntat oss, så ska man absolut hugga 

den här boken och jag kände att det var 

tur att vi bor i Dubai, för den här boken är 

frostkantad, brrrr. Men den får ändå 2 av 5, 

för helt värdelös var den inte. 

DU GAMLA DU FRIA 

Lisa Marklund 

Jag tycker att den 

håller ok Lisa Marklund 

nivå, ja vad skulle man 

inte ge för att ha en 

sådan guldpenna som 

hon, man får vad man 

förväntar sig, man blir 

inte besviken och ska 

man bara ha en skön 

bok varför inte välja 

en av hennes, sen 

tycker inte jag att hon 

någonsin blir bättre än sina första 2 böcker, 

men vem kan begära mer? 3 av 5, men ingen 

dålig 3:a, klart läsvärd om du gillar hennes 

böcker. 

EN MAN SOM HETER OVE 

Fredrik Backman 

ELDSVITTNET, SANDMANNEN OCH HYPNOTISÖREN 

Lars Kepler 

Fy huga så totalt nervkittlande han skriver Kepler, jag kunde 

nästan inte andas ibland och kunde ju inte heller släppa, för 

man bara måste ju veta hur det går!! 

Jag började som sagt mitt i Lars Keplers romanhög med 

Eldsvittnet, fortsatte helt utan ett andetag in i Sandmannen 

som var minst lika bra som Eldsvittnet för att sen läsa den första 

av böckerna Hypnotisören, efter att ha läst Eldsvittnet och 

Sandmannen så var Hypnotisören absolut inte dålig, men jag 

kunde andas mellan sidorna. 

Men det är klart att jag rekommenderar er som har möjlighet 

att läsa böckerna i turordning, alla böckerna handlar ju som 

de flesta sådana här kriminalromaner om en och samma 

polis, i den här boken en finlandssvensk kille som heter Joona 

Linna, böckerna är väldigt slaskiga med mycket blod och 

ond bråd död, så är man allergisk mot det ska man välja en 

annan bok, de är ju inte bara slaskiga de spelar ju på psyket 

också, med så mycket ondska att man är glad att man kan 

stänga boken eller stänga av ljudboken och gå där ifrån ett 

tag, men man återvänder väldigt snabbt, för man bara måste 

få se upplösningen!! Betyg på böckerna 4,4 och faktiskt 5 på 

Sandmannen. 

GUSTAVS GRABB 

Leif GW Persson 

Kan ibland tycka att det är svårt 

att läsa romaner av personer som 

figurerar mycket i våra medier för 

du får självklart en åsikt i frågan 

redan innan du börjar läsa och 

ja det hade jag väl även den här 

gången, men oj vad jag ändå 

tyckte om den här boken, den 

gav mig verkligen mersmak för vår 

nutidshistoria, sen om jag tror att 

boken är absolut sanning, det vet 

jag inte och det skriver GW själv 

också: Detta är berättelsen om min 

egen klassresa. Som jag minns den. 

Men den är härligt självutlämnande, lätt att förstå hans 

kärlek till fadern och tyvärr också hans mer eller mindre hat 

mot modern. En verklig överlevare känns han som, även 

om han fler en än gång blir illa tillrufsad av kanske orättvisa 

chefer och annat, men han kanske har rufsat lite själv 

också. Men 4 av 5 möjliga får den helt klart!! 

Exportrådet 

Tel +971 4 429 8600 

Fax +971 4 429 8615 

www.swedishtrade.se 

Location: Concord Tower, Office no 2607, 

FLR26, Media City 

Swedish Business Council (SBC) 

Tel +971 4 429 8600 

Fax +971 4 429 8615 

sbc@sbcuae.se 

sbcdirectord@sbcuae.se 

www.sbcuae.se 

Sveriges ambassad i Abu Dhabi 

Tel +971 2 4178800 

Fax +971 2 6394941 

ambassaden.abudhabi@foreign.ministry.se 

www.swedenabroad.com/abudhabi 

Besöksadress: Electra Street, Mashreq Bank Building, 

12th floor 

Svenska kyrkan i utlandet 

Tel +971 4 337 0062 

Fax +971 4 336 8246 

norsea@eim.ae 

http://skut.svenskakyrkan.se/dubai 

Besöksadress: Oud Metha Road, Dubai 

Polis 999 

Ambulans 998 / 999 

Brandkår 997 

SVENSKA SKOLAN I DUBAI 

Svenska Skolföreningen i Dubai bedriver 

kompletterande undervisning i svenska varje 

onsdag kl 16.30 - 18.30 på Dubai International 

Academy, DIA. Alla barn är välkomna 

att delta fr o m den höst de fyller 6. För mer 

information besök gärna vår hemsida www. 

svenskaskolandubai.com eller kontakta vår 

ordförande Lena Tansey ordforande@svenskaskolandubai.com 

MEDLEMSINFORMATION 

Swea helpline är ett komplement 

till UD beredskapsplan. 

SWEA Helplines kontaktperson: 

Eva Leksell 

050-552 0743 

eva.leksell(@eim.ae 

Lena Tansey 

050-4506756 

lenatansey@hotmail.com 

Är du intresserad av att bli medlem i SWEA Dubai? 

Kontakta medlemsansvarig Jessica Elelid: 

sweadubai@yahoo.se 

Årsavgift för medlemskap i SWEA Dubai är endast AED 

150 och för det får du: 

Möjlighet att deltaga i aktiviteter, både i Dubai och Abu 

Dhabi. 

Vi tar hand om dig som ny genom vår fadderverksamhet. 

Information som skickas till dig via e-mail. 

SWEA Magasinet Dubai, en tryckt tidning som kommer ut 

två gånger per år. 

SWEA-Forum, en tryckt tidning från SWEA International 

som skickas med post två gånger per år. 

SWEA-Nytt,s ett elektroniskt nyhetsbrev från SWEA International. 

Fler medlemsförmåner, besök SWEA Internationals hemsida 


Ja jag vet omöjligt att inte se läbbiga Ove från Solsidan 

framför sig, men boken var bra, man blir lite halvt kär i den 

här ensamma bittra gamlingen eller som Ove själv säger: Jag 

är fan inte bitter, går väl bara inte runt och flinar jämt! Ove 

älskar sina Saabbilar, är självutnämnd gårdspolis men som alltid 

bakom dessa tysta lite bistra fasader finns det en förklaring 

och den kommer fram med en skön och underfundig humor 

i boken, ja jag tycker att man ska ge Ove en chans!! En klar 4 


poängare. 

AV MARLENE ERICSSON

STYRELSEN 2013 

eva von Pepel, 

programgruppsansvarig 

Jag är en datanörd från 

Stockholm med huvudinriktning 

på markeringsspråk, 

webbutveckling och webbtv. 

Jag är även publicerad 

författare, skribent och 

debattör. 

Jag under min livstid bott i 10 

olika länder och besökte minst 

80 länder. 2010, när nomaden 

inom mig tröttnade på det ljuva 

livet i södra Frankrike, flyttade 

jag till det ljuva livet i Dubai. 

De senaste 30 åren har 

internet i allmänhet och 

webb i synnerhet både varit 

mitt jobb och min hobby, en 

”plattformsoberoende” livsstil 

med hela välden som arbets- 

och/eller lekplats. Efter några 

sabbatsår håller jag nu på att 

komma tillbaka in i leken igen. 

magdalena bergström, 

sekretare 

Har bott i Dubai sedan 

september 1995, gift med Lars 

som arbetar för GAC. Vi har 

tre barn, Jonathan som går på 

Grenna Riksinternat, Karolin 16 

år och Johanna 10 år, de går 

på Dubai American Academy. 

Jag är född och uppvuxen 

söder om Göteborg och det är 

dit vi åker när vi reser ”hem”. 

I Dubai har jag arbetat i 

Svenska skolföreningen sedan 

1996 och jag undervisar 

mellanstadieeleverna, är i 

grunden utbildad till lärare vid 

Göteborgs Universitet. Älskar att 

läsa böcker, resa, motionera 

och att ta hand om min familj. 

Har upplevt Dubais enorma 

utveckling och är glad att jag 

fick vara med om den. 

Susanne zabst, webbansvarig 

Jag är ny medlem i SWEA och 

jobbar nu som webbansvarig i 

styrelsen. Jag kom till Dubai förra 

sommaren efter att ha bott i 

Abu Dhabi i ett år och Chicago 

i 10 år. Är gift med en amerikan 

och har en 3.5 år gammal son 

och en ettårig liten kille. Jobbar 

hemifrån som Webbutvecklare 

för Harley-Davidson USA, med 

en civilingenjörsutbildning från 

Luleå i grunden. Tillbringade 

ett utbytesår i Sydney där jag 

träffade min man. Uppväxt i 

Foppa-land (Örnsköldsvik). 

maj-lis lindberg-Pålsson, 

annonsansvarig 

helena lundberg, 

Jag heter Maj-Lis Lindberg-Pålsson 

och har bott i Dubai sedan 

maj 2008. Anledningen till att 

jag bosatte mig i Dubai var att 

jessica elelid, medlemsanvarig fadderansvarig 

jag blev tillfrågad om jag ville 

öppna ett kontor för Perstorp 

Är en västkusttjej som efter Jag kommer ursprungligen från Specialty Chemicals i Dubai 

studier flyttade upp till 

Trollhättan men har knappt bott för regionen Mellan Östern 

Övre raden från vänster: Emma Bernsten, Magdalena Bergström, Sandra Almén, Helena Lundberg, 

Jessica Elelid 

Nedre raden från vänster: Maj Karp Andersson, Susanne Zabst, Annica Khuri, Eva von Pepel 

Saknas på bilden gör Maj-Lis Lindberg-Pålsson 

Sandra almén, ordförande emma bernsten, Vice 

Annica Khuri, skattmästare 

ordförande 

Jag är född och uppvuxen i 

Jag och min man Basem 

Stockholm. Jag är utbildad Smögen-”grebba” som, när det flyttade från Houston till 

lärare i historia och engelska begav sig, lämnade räktrålaren Dubai under våren år 2003. 

för grundskolans senare år och för studier i Hufvudstaden. 

Våra tvillingflickor Nora och 

gymnasiet. Som liten bodde 

Hanna föddes ett år senare 

Resan till Dubai har gått via 

och skall snart fylla 8 år. Jag 

jag i Dallas, Texas, eftersom London och Zurich med svenska 

är civilekonom och jobbar 

min pappas jobb flyttade EF som arbetsgivare och vi, min deltid som redovisningskonsult 

dit, och jag har även varit make Erik och jag, har nu varit och gymnastiktränare samt är 

utbytesstudent i South Dakota i öknen lite mer än två år. Min även styrelsemedlem i Svenska 

på gymnasiet. 2009 flyttade stora passion i livet är körsång. skolföreningen i Dubai. Jag 

jag tillsammans med min man, Utbudet i Dubai är tyvärr inte har ett långt och intressant 

Rickard, och våran lilla mops, stort på den fronten men jag förflutet inom gymnastik men 

Graham,till Dubai då maken fick hoppas att någon gång kunna trodde aldrig att jag skulle stå 

jobb här. Sedan dess har jag återvända till damkören Salt och instruera vid en barr eller 

jobbat som lärare på svenska jag en gång var med och 

döma en gymnastiktävling 

skolan i Dubai. Jag har även 

igen. Är mycket intresserad 

startade i Stockholm. Min lediga 

av kost, hälsa och motion! 

haft privatundervisning i svenska tid spenderar jag ätandes, 

Spenderar därutöver min tid 

för barn i olika åldrar runt om i drickandes eller vid pianot. på att hålla ställningarna i 

Dubai. Sedan flytten till Dubai Inga husdjur hos oss på Palmen hemmet, vara tillsammans med 

har jag tagit upp både golf men numera en liten William, 10 familjen, umgås med vänner 

och tennis med varierande månader. 

samt samordna familjens 

Stockholm. Där började jag 

jobba på ett företag inom 

logistik, närmare bestämt 

sjötransporter. När min man fick 

jobb på Emirates bestämde 

vi oss för att flytta hit till Dubai. 

Flyttlasset gick i septemper 

och efter bara 6 månader här 

älskar jag redan mycket av det 

som landet har att erbjuda. 

För tillfället är jag fortfarande 

mammledig med ettåriga 

Hugo. Spenderar mycket tid i 

parkerna och när jag får tid går 

jag gärna och tränar på gym. 

Om tid ges på kvällarna brukar 

jag och min man gå och spela 

tennis. Efter det går vi och letar 

efter våra bortslagna bollar... 

i Sverige sedan studenten '96. 

Aupair-året i Schweiz gav mersmak 

och ledde till en termins 

skidåkning i franska alperna 

följt av tre år i soliga Sydney där 

jag skaffade mig en Bachelor 

of Business, Tourism & Hospitality, 

en passion för femstjärniga 

hotell och en australiensisk 

pojkvän. Vi tillbringade fyra år 

i Londons hotellvärld innan jag 

fick en transfer med Hilton till 

Dubai 2007. Pojkvännen var inte 

sen att skaffa jobba här också 

och vi gifte oss ett år senare här 

i Dubai. Strax efter vår dotters 

födsel 2009 flyttade vi till Döda 

Havet i Jordanien men längtade 

tillbaka "hem" till Dubai 

och 16 månader senare var 

vi tillbaka här. Jag har hunnit 

med att arbeta deltid på Hilton i 

Dubai i två år mellan barn, men 

när ni läser detta har vi precis 

välkomnat vår andra dotter, 

Matildas lillasyster, och jag ser 

framemot att vara mammaledig 

i underbara Dubai. 

och Afrika. Företaget säljer 

inte Perstorpsplatta eller Ättika 

i regionen utan kemikalier som 

används bla i tillverkning av 

alkyder,polyester och färg. Jag 

trivs i Dubai när jag är där men 

längtar ibland till Sverige och 

till Bjärehalvön som enligt min 

granne är paradiset på jorden. 

maj Karp andersson, 

suppleant 

Mitt namn är Maj Karp Andersson 

(Majsan). Jag har nu varit i 

Dubai sedan Januari 2011. Tidigare 

länder jag bott i är Ryssland, 

Japan, och Singapore. Här i 

Dubai studerar jag på distans 

och får därför vara tjänstledig 

från min tjänst i Sverige som 

Samordnare. 

I SWEA Dubai är jag vald till 

Suppleant i styrelse och när jag 

får tid över tycker jag om att 

fotografera och resa. 

framgång. Löpträning är en 

alla aktiviteter och sociala 

annan favorit, här i Dubai finns 


många vackra platser att 

springa på! 

arrangemang. 


SWEA International, Inc 

Styrelse: e-post 

Ordförande Margaret Sikkens Ahlquist president@swea.org 

Vice ordförande Ann Marie Gustafson vicepresident@swea.org 

Grundare Agneta Nilsson founder@swea.org 

Reg.ordf. VAME Annette Åsberg vame@swea.org 

Reg.ordf. MAME Barbro Westin mame@swea.org 

Reg.ordf. OAME Margaretha Talerman oame@swea.org 

Reg.ordf. VEMA Kersti Winblad von Walter vema@swea.org 

Reg.ordf. MEMA Ann Winstanley mema@swea.org 

Reg.ordf. OEMA Ingrid Westin oema@swea.org 

Reg.ordf. Asien Marita Löfdahl asien@swea.org 

Övriga befattningar: 

Sekreterare Johanna Fagerlund secretary@swea.org 

Skattmästare Johanna Carlander Davis treasurer@swea.org 

Fondförvaltare Kerstin Eriksson-Splawn kerstin@wealthbydesignonline.com 

Juridisk rådgivare Gita Paterson office@swea.org 

Speciell rådgivare Christina Moliteus molicom@aol.com 

Administrativ chef Katri Olander Serenius adminchef@swea.org 

Administrativ Ass. Susanne Olander office@swea.org 

Webbredaktör Anna Orsini webmaster@swea.org 

Redaktör Swea-Nytt Ginga Sewerin-Olsson & Margaretta Simpson sweanytt@swea.org 

Redaktör Forum Elsa Marechal editor@swea.org 

Annonsansvarig Katri Olander Serenius 

Swea lokalavdelningar: 

REGION ÖSTRA EMA (OEMA) 

Athens Helene Bankefors-Palaghias athens@swea.org 

Budapest Karin Gjendahl budapest@swea.org 

Dubai Sandra Almén dubai@swea.org 

Genève Malin Miller geneve@swea.org 

Istanbul Jessica Lundgren istanbul@swea.org 

Moskva Cecilia Wettstam moskva@swea.org 

München Anna Njedling Ekman munchen@swea.org 

Stockholm Cecilia Westman stockholm@swea.org 

Västerås Pia Edstam vasteras@swea.org 

Warszawa Boel Björkman warszawa@swea.org 

Wien Emelie Laurin wien@swea.org 

REGION VÄSTRA AMERIKAS (VAME) 

Arizona Suzanne Southard arizona(at)swea.org 

Hawaii Linda Karlsson hawaii(at)swea.org 

Las Vegas Marita Kingman lasvegas(at)swea.org 

Los Angeles Birgitta Lauren losangeles(at)swea.org 

Orange County Annie Andersson orangecounty(at)swea.org 

San Diego Annica Backlund sandiego(at)swea.org 

San Francisco Inger Skogström sanfrancisco(at)swea.org 

Santa Barbara Mia Gordon santabarbara(at)swea.org 

Seattle Ia Dübois seattle(at)swea.org 

Vancouver Alexandra Andersson Roos vancouver(at)swea.org 

REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME) 

Austin Maria Spratt austin(at)swea.org 

Chicago Ulla-Britt Gerber chicago(at)swea.org 

Dallas Pernille Nordström dallas(at)swea.org 

Denver Marie Adams denver(at)swea.org 

Florida, South Angelica Rosas florida(at)swea.org 

Houston Ulrika Lasson houston(at)swea.org 

Michigan Lena Fransén-Dean michigan(at)swea.org 

Minnesota Åsa Dahlberg Schmit minnesota(at)swea.org 

New Orleans Cecilia Kjellgren neworleans(at)swea.org 

Toronto Birgitta Sigfridsson-Harquail toronto(at)swea.org 

REGION ÖSTRA AMERIKAS (OAME) 

Atlanta Anna Lundblad atlanta(at)swea.org 

Boston Margaretta Simpson boston(at)swea.org 

New Jersey Kerstin Malmström newjersey(at)swea.org 

New York Marie Andersson newyork(at)swea.org 

North Carolina Madelene Trolle northcarolina(at)swea.org 

Philadelphia Gunilla Westin philadelphia(at)swea.org 

Virginia Beach Anette Johnson virginiabeach(at)swea.org 

Washington DC Cecilia Browning washingtondc(at)swea.org 

REGION vÄstra ema (vema) 

Barcelona Anna Krossling barcelona(at)swea.org 

Costa Blanca Gunilla Westerlund costablanca(at)swea.org 

Göteborg Åsa Norlin goteborg(at)swea.org 

Holland Lena Stenwall holland(at)swea.org 

Irland Maria Pettersson irland(at)swea.org 

Lissabon Ammi Person lissabon(at)swea.org 

London Rigmor Rutlin london(at)swea.org 

Mallorca Isabella Öjner mallorca(at)swea.org 

Marbella Christa Alfredsson marbella(at)swea.org 

Oslo Camilla Olsson oslo(at)swea.org 

South Africa Karin Smith southafrica(at)swea.org 

Telemark Sofia Herbertsson telemark(at)swea.org 

REGION MELLERSTA EMA (MEMA) 

Belgium Victoria Geiborg belgium(at)swea.org 

Berlin Gunilla Lager-Ebkes berlin(at)swea.org 

Frankfurt/HeidelbergAnita Kasper frankfurt(at)swea.org 

Israel Ulla Sterner israel(at)swea.org 

Köln/Bonn Mariana Jäder Näslund kolnbonn(at)swea.org 

Luxemburg Eva Gram Toft luxemburg(at)swea.org 

Malmö Solveig Anelli malmo(at)swea.org 

Milano Agneta Casimirs Rizzi milano(at)swea.org 

Paris Ann-Sofie Cleverstam-Wikström paris(at)swea.org 

Rimini Desiree Forni Ascari rimini(at)swea.org 

Rivieran Eva Oscarsson rivieran(at)swea.org 

Rom Christina Hallmert rom(at)swea.org 

Tunisien Catarina Holmgren-Mejri tunisien(at)swea.org 

Örestad Siv Arvelid orestad(at)swea.org 

Paula Fernström zurich(at)swea.org 

Zürich Paula Fernström zurich@swea.org 

REGION ASIEN 

Bangkok Maria Mellbom bangkok(at)swea.org 

Beijing Anna Centerman beijing(at)swea.org 

Hong Kong Ingela Aldrin hongkong(at)swea.org 

Japan Agneta Melin japan(at)swea.org 

Kuala Lumpur Jessica Luther-Froiland kualalumpur(at)swea.org 

Melbourne Jennifer Grahn melbourne(at)swea.org 

Perth Catarina Hansson perth(at)swea.org 

Seoul Hedvig Lunden-Welden seoul(at)swea.org 


Singapore Maggan Kullberg Stampe singapore(at)swea.org 


dubai: 

abu dhabi: 

 


 

 

 

 

 

 

Nordic Invest är ett oberoende, privatägt företag som 

arbetar med personlig skatteplanering, kapitalförvaltning 

och framtidsplanering för skandinaviska Expats. 

Vi har många års framgångsrik erfarenhet i branschen 

med mycket bred expertis. Boka ett förutsättningslöst möte 

med en av våra rådgivare redan idag så Du får veta hur vi 

kan hjälpa just Dig. Vårt huvudkontor finns här i Dubai.

Våren 2013 Magasinet Dubai - SWEA International

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?